Verse 6

Da disiplene hørte det, falt de ned på sine ansikter og ble meget redde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da disiplene hørte det, falt de på sitt ansikt og ble veldig redde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da disiplene hørte dette, falt de ned på sitt ansikt og var meget redde.

• Norsk King James

  Og da disiplene hørte det, falt de ned i bakken og var redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da disiplene hørte dette, falt de ned på ansiktet sitt, fylt av stor frykt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da disiplene hørte det, falt de på sitt ansikt, og de ble svært redde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da disiplene hørte dette, falt de på ansiktet og ble meget redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da disiplene hørte det, falt de på ansiktet og ble svært redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da disiplene hørte dette, falt de ned for ansiktet og ble svært redde.

• gpt4.5-preview

  Og da disiplene hørte dette, falt de på sitt ansikt og ble svært redde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da disiplene hørte dette, falt de på sitt ansikt og ble svært redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disiplene hørte dette, falt de på ansiktet, grepet av stor frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.6", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ, ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.", "text": "And *akousantes* the *mathētai*, *epeson* *epi* *prosōpon* of them, and *ephobēthēsan* *sphodra*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*epeson*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - fell", "*epi*": "preposition with accusative - on/upon", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*ephobēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were afraid/feared", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*akousantes*": "hearing/having heard", "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*epeson*": "fell/fell down/dropped", "*prosōpon*": "face/countenance", "*ephobēthēsan*": "were afraid/feared/were terrified", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Disciplene hørte det, faldt de paa deres Ansigt og frygtede saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

• KJV 1769 norsk

  Da disiplene hørte dette, falt de på sitt ansikt, fylt av frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the disciples heard it, they fell on their faces and were very afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da disiplene hørte det, falt de ned på ansiktene sine og ble meget redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disiplene hørte dette, falt de ned med ansiktet mot jorden og ble svært redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disiplene hørte det, falt de ned på ansiktet og ble svært redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, falt disiplene ned på ansiktene sine i stor frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the disciples hearde that they fell on their faces and were soore afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye disciples herde that, they fell vpon their faces, and were sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the disciples hearde these thynges they fell on their face, and were sore afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the disciples heard [it], they fell on their face, and were sore afraid.

• Webster's Bible (1833)

  When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the disciples having heard, did fall upon their face, and were exceedingly afraid,

• American Standard Version (1901)

  And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And at these words the disciples went down on their faces in great fear.

• World English Bible (2000)

  When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the disciples heard this, they were overwhelmed with fear and threw themselves down with their faces to the ground.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:18 : 18 Og denne stemmen hørte vi komme fra himmelen da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.
• Apg 22:7 : 7 Jeg falt til jorden og hørte en røst si til meg: ‘Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?’
• Apg 26:14 : 14 Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en røst tale til meg på hebraisk språk: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å sparke mot brodden.'