Verse 8

Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Igjen tok djevelen ham med seg op på et veldig høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres storhet,

• NT, oversatt fra gresk

  Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt.

• Norsk King James

  Igjen tok djevelen ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Igjen tok djevelen ham med seg opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres prakt, og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen tok djevelen ham med seg opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

• o3-mini KJV Norsk

  Igjen tok djevelen ham med til et usedvanlig høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.

• gpt4.5-preview

  Igjen tok djevelen ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen tok djevelen ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen førte djevelen ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.8", "source": "Πάλιν, παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου, καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν·", "text": "*Palin*, *paralambanei auton ho diabolos* into *oros hupsēlon lian*, and *deiknusin autō pasas tas basileias tou kosmou*, and the *doxan autōn*;", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again/in turn", "*paralambanei*": "present active, 3rd singular - takes/takes along", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*ho diabolos*": "nominative, masculine, singular - the devil", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*hupsēlon*": "accusative, neuter, singular - high/lofty", "*lian*": "adverb - very/exceedingly", "*deiknusin*": "present active, 3rd singular - shows/displays", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*pasas*": "accusative, feminine, plural - all", "*tas basileias*": "accusative, feminine, plural - the kingdoms", "*tou kosmou*": "genitive, masculine, singular - of the world", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*autōn*": "genitive, feminine, plural - of them/their" }, "variants": { "*Palin*": "again/once more/furthermore", "*paralambanei*": "takes/takes along/leads with him [historical present]", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*oros*": "mountain/hill", "*hupsēlon*": "high/lofty/tall", "*lian*": "very/exceedingly/extremely", "*deiknusin*": "shows/displays/points out [historical present]", "*basileias*": "kingdoms/dominions/realms", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*doxan*": "glory/splendor/magnificence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Atter tog Djævelen ham med sig op paa et saare høit Bjerg, og viste ham alle Verdens Riger og deres Herlighed, og sagde til ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

• KJV 1769 norsk

  Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, the devil took him up into an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory,

• King James Version 1611 (Original)

  Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok djevelen ham igjen med opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen tok den Onde ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The devyll toke hym vp agayne and ledde hym in to an excedynge hye mountayne and shewed hym all the kyngdomes of ye worlde and all ye glorie of them

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, the deuyll toke hym vp and led hym into an excedynge hye mountayne, and shewed hym all the kyngdomes of the worlde, and all the glorie of them,

• Geneva Bible (1560)

  Againe the deuil tooke him vp into an exceeding hie mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, and the glory of them,

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, the deuyll taketh hym vp, into an exceadyng hye mountayne, and sheweth hym all the kyngdomes of the worlde, and the glorie of them,

• Authorized King James Version (1611)

  Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

• Webster's Bible (1833)

  Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again doth the Devil take him to a very high mount, and doth shew to him all the kingdoms of the world and the glory of them,

• American Standard Version (1901)

  Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

• Bible in Basic English (1941)

  Again, the Evil One took him up to a very high mountain, and let him see all the kingdoms of the world and the glory of them;

• World English Bible (2000)

  Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again, the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their grandeur.

Referenced Verses

• Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i vederlag for sin sjel?
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, og heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød høye stemmer i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal regjere i all evighet.
• Luk 4:5-7 : 5 Djevelen førte ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk. 6 Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg makten over alle disse rikene og deres herlighet; for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil. 7 Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.'
• 1 Pet 1:24 : 24 For alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,
• Matt 4:5 : 5 Da tok djevelen ham med til den hellige byen og satte ham på den ytterste kanten av tempelbygningen.
• Hebr 11:24-26 : 24 Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt faraos datters sønn, 25 heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å nyte synden en kort tid. 26 Han anså Kristi vanskjebne for større rikdom enn Egyptens skatter; for han så frem til belønningen.