Verse 7

Jesus sa til ham: "Det står også skrevet: 'Du skal ikke friste Herren din Gud.'"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: "Det er igjen skrevet: Du skal ikke friste Herrens, din Guds, navn."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: 'Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.'

• Norsk King James

  Jesus sa til ham: Det står skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til ham: Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte ham: «Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte ham: «Igjen står det skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'Again it is written: You shall not put the Lord your God to the test.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.7", "source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.", "text": "*Ephē autō ho Iēsous*, *Palin gegraptai*, Not *ekpeiraseis Kurion ton Theon sou*.", "grammar": { "*Ephē*": "imperfect active, 3rd singular - said/was saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Palin*": "adverb - again/in turn", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written/it stands written", "*ekpeiraseis*": "future active, 2nd singular - you shall test thoroughly/tempt", "*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - the God", "*sou*": "genitive, singular - of you/your" }, "variants": { "*Ephē*": "said/was saying/declared", "*Palin*": "again/in turn/furthermore", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written/it is recorded", "*ekpeiraseis*": "you shall test thoroughly/you shall put to the test/you shall tempt", "*Kurion*": "Lord/Master", "*Theon*": "God/deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus til ham: Der er atter skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Igjen står det skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: "Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Det står også skrevet, Du skal ikke friste Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde to hym it ys wrytten also: Thou shalt not tempte thy Lorde God.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto hym: it ys wrytten also: Thou shalt not tempte thy LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide vnto him, It is written againe, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde to hym. It is written agayne: Thou shalt not tempt the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus said unto him, ‹It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus said to him again, `It hath been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to him, Again it is in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Once again it is written:‘You are not to put the Lord your God to the test.’”

Referenced Verses

• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem fristet ham, og ble drept av slangene.
• Hebr 3:9 : 9 hvor deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, og likevel så mine gjerninger
• Apg 5:9 : 9 Peter sa til henne: «Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Hør, føttene til dem som begravde din mann står ved døren, og de vil bære deg ut også.»
• Matt 4:4 : 4 Men Jesus svarte: "Det står skrevet: 'Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.'"
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: "Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: 'Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'"
• Matt 21:16 : 16 og spurte ham: Hører du hva de sier? Jesus svarte: Ja, har dere aldri lest: Fra små barns og spedbarns munn har du beredt deg lovprisning?
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen byggherrene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
• Matt 22:31-32 : 31 Men angående de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere: 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Han er ikke en Gud for døde, men for levende.