Verse 13

Alt makter jeg i Ham som gjør meg sterk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som gir meg styrke.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt mestrer jeg i ham som gir meg styrke.

• Norsk King James

  Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt makter jeg i ham som styrker meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kan alt i ham som gjør meg sterk, Kristus.

• gpt4.5-preview

  Alt makter jeg gjennom Kristus, Han som styrker meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt makter jeg gjennom Kristus, Han som styrker meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg makter alt i ham som styrker meg, Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I can do all things through Christ who strengthens me.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.13", "source": "Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.", "text": "All things *ischyō* in the *endynamounti* me *Christō*.", "grammar": { "*ischyō*": "present indicative, 1st person singular - I am able/have strength", "*endynamounti*": "present participle, dative, masculine, singular - strengthening/empowering", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*ischyō*": "I am able/have strength/can do/am strong enough", "*endynamounti*": "strengthening/empowering/giving strength", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg formaaer Alt i Christo, som gjør mig stærk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I can do all things through Christ which strengtheneth me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I can do all things through Christ who strengthens me.

• King James Version 1611 (Original)

  I can do all things through Christ which strengtheneth me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt makter jeg i ham som styrker meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt makter jeg i ham som styrker meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I can do all thynges thorow the helpe of Christ which strengtheth me.

• Coverdale Bible (1535)

  I can do all thinges thorow Christ, which stregtheth me.

• Geneva Bible (1560)

  I am able to do al things through the helpe of Christ, which strengtheneth me.

• Bishops' Bible (1568)

  I can do all thynges through Christe, which strengtheneth me.

• Authorized King James Version (1611)

  I can do all things through Christ which strengtheneth me.

• Webster's Bible (1833)

  I can do all things through Christ, who strengthens me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all things I have strength, in Christ's strengthening me;

• American Standard Version (1901)

  I can do all things in him that strengtheneth me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am able to do all things through him who gives me strength.

• World English Bible (2000)

  I can do all things through Christ, who strengthens me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am able to do all things through the one who strengthens me.

Referenced Verses

• 2 Kor 12:9-9 : 9 Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet.' Derfor vil jeg desto heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Kol 1:11 : 11 Blir styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, bli sterke i Herren og i Hans veldige kraft.
• Ef 3:16 : 16 Jeg ber om at han, i samsvar med sin herlighets rikdom, ved sin Ånd vil gi dere å være styrket i kraft i det indre menneske,
• 2 Kor 3:4-5 : 4 Vi har slik tillit til Gud gjennom Kristus. 5 Ikke at vi av oss selv er tilstrekkelige til å tenke ut noe som helst av oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, da be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Joh 15:4-5 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som en gren ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere det, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ingen ting gjøre.