Verse 7

Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det ble gitt makt over alle stammer og folk og tungemål og nasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det fikk tillatelse til å gå til krig mot de hellige og beseire dem; det fikk makt over alle folk, tunger, og nasjoner.

• Norsk King James

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem; og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og beseire dem. Det ble gitt makt over alle stammer, tungemål og folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det ble gitt myndighet til å føre krig med de hellige og seire over dem. Og det ble gitt myndighet over alle stammer og folk og tungemål og nasjoner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det fikk makt til å føre krig mot de hellige og beseire dem. Og det fikk makt over alle stammer, tungemål og nasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt ham makt over hver stamme, hvert språk og hver nasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fikk myndighet til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og ble gitt makt over alle slekter, språk og nasjoner.

• gpt4.5-preview

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og han fikk makt over alle stammer, tungemål og folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og han fikk makt over alle stammer, tungemål og folkeslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem. Det ble gitt makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was also given power to wage war against the saints and to conquer them. It was given authority over every tribe, people, language, and nation.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.7", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ νικῆσαι αὐτούς: καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν, καὶ γλῶσσαν, καὶ ἔθνος.", "text": "And *edothē* to it *poiēsai* *polemon* with the *hagiōn*, and *nikēsai* them: and *edothē* to it *exousia* over every *phylēn*, and *glōssan*, and *ethnos*.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to make/wage", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - war", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of the saints/holy ones", "*nikēsai*": "aorist active infinitive - to conquer/overcome", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority", "*phylēn*": "accusative, feminine, singular - tribe", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue/language", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation" }, "variants": { "*poiēsai*": "to make/wage/conduct", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*nikēsai*": "to conquer/overcome/defeat", "*phylēn*": "tribe/clan/race", "*glōssan*": "tongue/language", "*ethnos*": "nation/people group/gentiles" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev givet det at føre Krig mod de Hellige og at overvinde dem; og der blev givet det Magt over hver Stamme og hvert Tungemaal og hvert Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindds, and tongues, and nations.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt makt over alle stammer, folk, språk og nasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was granted to him to make war with the saints and to overcome them, and power was given him over all tribes, tongues, and nations.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fikk lov til å føre krig mot de hellige og overvinne dem. Han fikk makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det fikk makt over hver stamme, hvert språk og hvert folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og vinne over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme, folk, språk og nasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det fikk autoritet over hver stamme, folk, språk og nasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it was geven vnto him to make warre with the saynctes and to overcome them. And power was geven him over all kynred tonge and nacion:

• Coverdale Bible (1535)

  And it was geuen vnto him to make warre with the sayntes, and to ouercome them. And power was geuen him ouer all kynred, tonge, and nacion:

• Geneva Bible (1560)

  And it was giuen vnto him to make warre with the Saints, and to ouercome them, & power was giuen him ouer euery kinred, and tongue, and nation.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was geuen vnto hym to make warre with the saintes, & to ouercome them: And power was geuen him ouer all kinredes, and tongues, and nations,

• Authorized King James Version (1611)

  And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.

• Webster's Bible (1833)

  It was given to him to make war with the saints, and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was given to it to make war with the saints, and to overcome them, and there was given to it authority over every tribe, and tongue, and nation.

• American Standard Version (1901)

  And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and tongue and nation.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was given to him to make war on the saints and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and language and nation.

• World English Bible (2000)

  It was given to him to make war with the saints, and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The beast was permitted to go to war against the saints and conquer them. He was given ruling authority over every tribe, people, language, and nation,

Referenced Verses

• Åp 11:7 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.
• Åp 12:17 : 17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk bort for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 17:15 : 15 Engelen sa til meg: 'Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.'
• Åp 11:18 : 18 Folkeslagene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Luk 4:6 : 6 Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg makten over alle disse rikene og deres herlighet; for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: 'Du ville ikke ha noen myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.»
• Åp 10:11 : 11 Da sa han til meg: «Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, språk og konger.»