Verse 1

Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham et hundre og førtifire tusen, som hadde hans Fars navn skrevet på sine panner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så, og se, et Lam stod på Sionfjell, og med ham hundre og fjorten tusen, som hadde hans Fars navn skrevet i pannen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så, og se, et lam stod på Sion, med de hundre og førtito tusen som hadde navnet til sin Far skrevet i pannen.

• Norsk King James

  Og jeg så, og se, et Lam sto på Sion-fjellet, og sammen med ham sto det hundre og fire og førti tusen, som hadde sin Fars navn skrevet på pannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så, og se, Lammet sto på fjellet Sion, og sammen med det var det hundre og førtifire tusen som hadde sin Fars navn skrevet på pannene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så, og se, et Lam stod på Sions berg, og med ham ett hundre og førtifire tusen, som hadde sin Fars navn skrevet på deres panner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og med ham etthundreogførtifire tusen, som hadde hans Fars navn skrevet på pannene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen som hadde sin Fars navn skrevet i pannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så, og se, et lam stod på Sions fjell, og med ham 144 000, som hadde Faderens navn skrevet på pannen.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så, og se, et lam stod på Sions berg, og sammen med ham hundre og førtifire tusen som hadde hans Fars navn skrevet på sine panner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så, og se, et lam stod på Sions berg, og sammen med ham hundre og førtifire tusen som hadde hans Fars navn skrevet på sine panner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen, med hans Fars navn skrevet på deres panner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I looked, and there was the Lamb, standing on Mount Zion, and with Him were 144,000 who had His Father's name written on their foreheads.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.1", "source": "¶Καὶ εἶδον, καὶ, ἰδοὺ, Ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.", "text": "And *eidon*, and, *idou*, *Arnion* *hestēkos* upon the *oros* *Siōn*, and with him hundred forty-four *chiliades*, *echousai* the *onoma* of the *Patros* of him *gegrammenon* upon the *metōpōn* of them.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active, 1st person singular - I saw [completed action]", "*idou*": "imperative middle, 2nd person singular - behold/look", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb", "*hestēkos*": "perfect active participle, nominative, neuter, singular - standing/having stood", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*Siōn*": "accusative proper noun - Zion", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands", "*echousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - having/possessing", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been written", "*metōpōn*": "genitive, neuter, plural - foreheads" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*idou*": "behold/look/see", "*Arnion*": "Lamb/little lamb", "*hestēkos*": "standing/having taken a stand/positioned", "*oros*": "mountain/hill", "*echousai*": "having/holding/possessing", "*gegrammenon*": "having been written/inscribed/recorded" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, og see, Lammet stod paa Bjerget Zion, og med det hundrede fire og fyrretyve Tusinde, som havde dets Faders Navn skrevet i deres Pander.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundd forty and four thousand, having his Father's name written in their foheads.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så, og se, et Lam stod på fjellet Sion, og med det hundre og førtifire tusen som hadde sin Fars navn skrevet på pannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I looked, and behold, a Lamb stood on Mount Zion, and with him one hundred forty-four thousand, having his Father's name written on their foreheads.

• King James Version 1611 (Original)

  And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father's name written in their foreheads.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og med ham et antall, hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på deres panner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så, og se, et Lam stod på Sion-fjellet, og med ham hundre og førtifire tusen, som hadde hans Fars navn skrevet på pannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og sammen med ham et hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på sine panner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så Lammet på Sions berg, og sammen med ham var det hundre og førtifire tusen, merket på pannen med hans navn og hans Fars navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I loked and loo a lambe stode on the mount Syon and with him C. and xliiii. thousande havynge his fathers name written in their forhedes.

• Coverdale Bible (1535)

  And I loked, and lo, a lambe stode on the mout Syon, and with him.C. and xliiij. thousande hauynge his fathers name wrytten in their forheades.

• Geneva Bible (1560)

  Then I looked, and lo, a Lambe stood on mount Sion, and with him an hundreth, fourtie and foure thousand, hauing his Fathers Name written in their foreheads.

• Bishops' Bible (1568)

  And I loked, and lo, a lambe stoode on the mount Sion, and with hym an hundreth fourtie and foure thousande, hauyng his fathers name written in their foreheades.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty [and] four thousand, having his Father's name written in their foreheads.

• Webster's Bible (1833)

  I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with him a number, one hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw, and lo, a Lamb having stood upon the mount Sion, and with him an hundred forty-four thousands, having the name of his Father written upon their foreheads;

• American Standard Version (1901)

  And I saw, and behold, the Lamb standing on the mount Zion, and with him a hundred and forty and four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw the Lamb on the mountain of Zion, and with him a hundred and forty-four thousand, marked on their brows with his name and the name of his Father.

• World English Bible (2000)

  I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with him a number, one hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Interlude: The Song of the 144,000 Then I looked, and here was the Lamb standing on Mount Zion, and with him were one hundred and forty-four thousand, who had his name and his Father’s name written on their foreheads.

Referenced Verses

• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut av det. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, min Guds stad navn, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.
• Åp 7:3-9 : 3 og sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har merket Guds tjenere på deres panner.' 4 Og jeg hørte tallet på dem som var merket: hundre og førtifire tusen, merket fra alle Israels stammer. 5 Fra Judas stamme var tolv tusen merket. Fra Rubens stamme var tolv tusen merket. Fra Gads stamme var tolv tusen merket. 6 Fra Asjers stamme var tolv tusen merket. Fra Naftalis stamme var tolv tusen merket. Fra Manasses stamme var tolv tusen merket. 7 Fra Simeons stamme var tolv tusen merket. Fra Levis stamme var tolv tusen merket. Fra Issakars stamme var tolv tusen merket. 8 Fra Sebulons stamme var tolv tusen merket. Fra Josefs stamme var tolv tusen merket. Fra Benjamins stamme var tolv tusen merket. 9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og språk, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene. 10 Og de ropte med høy røst: 'Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.' 11 Alle englene stod rundt tronen og de eldste og de fire levende skapningene. De falt ned på ansiktet foran tronen og tilbad Gud, 12 og sa: 'Amen! Lovprisningen, æren, visdommen, takken, æren, kraften og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.' 13 En av de eldste svarte og sa til meg: 'Disse som er kledd i hvite kapper – hvem er de, og hvor kommer de fra?' 14 Jeg svarte ham: 'Min herre, du vet det.' Han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.' 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil bo hos dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke falle på dem, ei heller noen brennende hete. 17 For Lammet midt på tronen skal vokte dem og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Hebr 12:22-24 : 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en talløs skare av engler, 23 til høytidsfeiring og til menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til åndsvesener av rettferdige som er blitt gjort fullkomne, 24 til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blod som taler bedre enn Abels blod.
• Åp 5:5-9 : 5 Da sa en av de eldste til meg: «Gråt ikke! Se, Løven av Juda stamme, Davids rot, har seiret, så han kan åpne boken og bryte de sju seglene på den.» 6 Og jeg så, og se, midt i tronen og midt blant de fire skapningene og blant de eldste stod et lam som så ut som det var slaktet, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden. 7 Og han kom og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen. 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. De hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.»
• Åp 5:12-13 : 12 som sa med høy røst: «Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.» 13 Og hvert skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: «Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.»
• Luk 12:8 : 8 Og jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.
• Rom 9:33 : 33 som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en anstøtsklippe, og den som tror på den, skal ikke bli til skamme.
• Åp 4:1 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen, og den første stemmen som jeg hørte, var som en trompet som talte med meg og sa: 'Kom opp hit, så skal jeg vise deg det som må skje etter dette.'
• Åp 6:8 : 8 Og jeg så, og se, en lysblek hest; og han som satt på den, hans navn var Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med sult, med pest og med de ville dyr på jorden.
• Åp 13:16-17 : 16 Det forårsaket at alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, måtte få et merke på deres høyre hånd eller på deres panne, 17 og at ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet på dets navn.
• Åp 15:5 : 5 Etter dette så jeg, og se, himmelens tempel, vitnesbyrdets tabernakel, ble åpnet.
• Åp 14:14 : 14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gullkrone på sitt hode og en skarp sigd i sin hånd.