Verse 7

Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for hans doms time er kommet. Tilbe ham som gjorde himmelen og jorden og havet og kildene av vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for tiden for hans dom er kommet: og tilbe ham som har skapt himmelen, jorden, havet og vannkildene.

• NT, oversatt fra gresk

  Han ropte med en høy stemme, Frykt for Gud, og gi ham ære; for hans domstid er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og kildene med vann.

• Norsk King James

  Han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og kildene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for hans domstime er kommet. Tilbe han som skapte himmelen og jorden, havet og vannets kilder!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen er kommen da han skal holde dom; tilbe ham som gjorde himmelen og jorden og havet og vannkildene!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannets kilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ropte med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære! For dommens time er kommet. Tilbed ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.

• gpt4.5-preview

  Han ropte med høy stemme: «Frykt Gud, og gi ham ære, for timen er kommet da han skal holde dom; tilbe ham som har skapt himmel og jord, havet og vannkildene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ropte med høy stemme: «Frykt Gud, og gi ham ære, for timen er kommet da han skal holde dom; tilbe ham som har skapt himmel og jord, havet og vannkildene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said in a loud voice, "Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens, the earth, the sea, and the springs of water."

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.7", "source": "Λεγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν Θεὸν, καὶ δότε αὐτῷ δόξαν· ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ: καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πηγὰς ὑδάτων.", "text": "*Legōn* in *phōnē* *megalē*, *Phobēthēte* the *Theon*, and *dote* to him *doxan*; because *ēlthen* the *hōra* of the *kriseōs* of him: and *proskynēsate* to the one *poiēsanti* the *ouranon*, and the *gēn*, and the *thalassan*, and *pēgas* of *hydatōn*.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*Phobēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - fear/reverence", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came/has come", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - judgment", "*proskynēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - worship/bow down", "*poiēsanti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - to the one who made", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*pēgas*": "accusative, feminine, plural - springs/fountains", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - of waters" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound/noise", "*megalē*": "great/loud/mighty", "*Phobēthēte*": "fear/reverence/be afraid of", "*dote*": "give/grant/bestow", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*ēlthen*": "came/has come/arrived", "*hōra*": "hour/time/moment", "*kriseōs*": "judgment/decision/trial", "*proskynēsate*": "worship/bow down/pay homage", "*poiēsanti*": "having made/created", "*pēgas*": "springs/fountains/sources" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som sagde med høi Røst: Frygter Gud og giver ham Ære, thi hans Doms Time er kommen, og tilbeder den, som haver gjort Himmelen og Jorden og Havet og Vandenes Kilder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.

• KJV 1769 norsk

  som sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære; for timen for hans dom er kommet, og tilbe han som gjorde himmelen og jorden og havet og vannkildene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment has come. Worship him who made heaven and earth, the sea, and the springs of water.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa med høy røst: «Frykt Herren og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet. Tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet, og tilbe ham som skapte himmelen, og jorden, og havet og vannkildene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet: og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ropte høyt: Frykt Gud og gi ham ære; for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge with a lowde voyce: Feare God and geve honour to him for the houre of his iudgement is come: and worshyppe him that made heven and erth and the see and fountaynes of water.

• Coverdale Bible (1535)

  sayege with a lowde voyce: Feare God, and geue honour to him, for the houre of his iudgement is come: and worshippe him that made heauen and earth, and the see, and the fountaynes off water.

• Geneva Bible (1560)

  Saying with a loude voyce, Feare God, and giue glory to him: for the houre of his iugdement is come: and woriship him that made heauen & earth, and the sea, and the fountaines of waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying with a loude voyce: Feare God, and geue honour to hym, for the houre of his iudgement is come: and worshippe hym that made heauen and earth, and the sea, and fountaynes of water.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.

• Webster's Bible (1833)

  He said with a loud voice, "Fear the Lord, and give him glory; for the hour of his judgment has come. Worship him who made the heaven, the earth, the sea, and the springs of waters!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying in a great voice, `Fear ye God, and give to Him glory, because come did the hour of His judgment, and bow ye before Him who did make the heaven, and the land, and sea, and fountains of waters.'

• American Standard Version (1901)

  and he saith with a great voice, Fear God, and give him glory; for the hour of his judgment is come: and worship him that made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying with a loud voice, Have fear of God and give him glory; because the hour of his judging is come; and give worship to him who made heaven and earth and the sea and the fountains of water.

• World English Bible (2000)

  He said with a loud voice, "Fear the Lord, and give him glory; for the hour of his judgment has come. Worship him who made the heaven, the earth, the sea, and the springs of waters!"

• NET Bible® (New English Translation)

  He declared in a loud voice:“Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has arrived, and worship the one who made heaven and earth, the sea and the springs of water!”

Referenced Verses

• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.
• Åp 4:11 : 11 'Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få æren, prisen og makten, for du har skapt alt, og ved din vilje ble de til og ble skapt.'
• Åp 11:18 : 18 Folkeslagene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 11:13 : 13 På den samme time var det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt. I jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept, og de øvrige ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.
• Åp 19:5 : 5 Og en stemme kom fra tronen, som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.
• Åp 16:9 : 9 Menneskene ble brent med en intens hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, men de omvendte seg ikke og gav ham ikke ære.
• Apg 17:23-25 : 23 For mens jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med denne innskriften: ‘For en ukjent Gud.’ Det som dere altså tilber uten å vite, det forkynner jeg for dere. 24 Gud, som skapte verden og alt som er i den, han er Herre over himmel og jord, og bor ikke i templer laget med hender. 25 Han blir heller ikke tjent med menneskehender, som om han trengte noe, for han selv gir alle liv og ånde og alt.
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.
• Luk 17:18 : 18 Har ingen vendt tilbake for å gi Gud ære enn denne fremmede?»
• Åp 8:10 : 10 Den tredje engelen blåste i sin basun, og en stor stjerne, brennende som en fakkel, falt fra himmelen. Den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.
• Apg 14:15 : 15 'Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også bare mennesker, av samme natur som dere. Vi forkynner evangeliet til dere, og sier at dere skal vende dere bort fra disse tomme tingene til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.'
• Åp 4:9 : 9 Og når skapningene gir ære, pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,
• Åp 18:10 : 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine og si: «Ve, ve! Den store byen Babylon, den mektige byen! På én time kom din dom.»
• Åp 18:17 : 17 Enhver skipskaptein, alle som seiler nær land, sjøfolk og alle som arbeider på havet, sto på avstand
• Åp 18:19 : 19 De kastet støv på hodet og ropte, gråtende og sørgende: «Ve, ve! Den store byen hvor alle som eide skip på havet ble rike på hennes velstand! For på én time har hun blitt ødelagt.»
• Joh 5:25-29 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den tid kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønn's røst, og de som hører, skal leve. 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette! For den tid kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut, de som har gjort det gode, skal oppstå til liv, men de som har gjort det onde, skal oppstå til dom.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting nærmer seg, derfor vær edrue og nøkterne, så dere kan be.