Verse 11

'Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få æren, prisen og makten, for du har skapt alt, og ved din vilje ble de til og ble skapt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du er verdig, Herre, til å motta ære og honnør og makt; for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag er de til, og de ble skapt.

• NT, oversatt fra gresk

  "Verdig er du, Herre, til å ta imot ære og makt; for du har skapt alt, og for ditt vil ble de skapt."

• Norsk King James

  Du er verdig, Herre, til å motta ære og makt; for du har skapt alle ting, og alt ble skapt for ditt velbehag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Verdig er du, Herre, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje eksisterer de og ble de skapt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du er verdig, Herre, å motta herlighet og ære og makt; for du har skapt alle ting, og for din vilje ble de til og ble skapt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du er verdig, Herre, vår Gud, til å ta imot ære og pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje eksisterer de og ble skapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er verdig, Herre, til å motta ære og heder og makt, for du har skapt alle ting, og for din vilje er de, og ble de skapt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du er verdig, Herre, til å motta herlighet, ære og makt, for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag ble de skapt.»

• gpt4.5-preview

  «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få æren, prisen og makten, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje er de til og ble de skapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "You are worthy, our Lord and God, to receive glory, honor, and power, for you created all things, and by your will they exist and were created."

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.4.11", "source": "Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν: ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν.", "text": "*Axios ei, Kyrie, labein* the *doxan* and the *timēn* and the *dynamin*: *hoti sy ektisas* the *panta*, and *dia* the *thelēma* of you *eisi* and *ektisthēsan*.", "grammar": { "*Axios*": "adjective, nominative, masculine, singular - worthy", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are", "*Kyrie*": "noun, vocative, masculine, singular - Lord", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive", "*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory", "*timēn*": "noun, accusative, feminine, singular - honor", "*dynamin*": "noun, accusative, feminine, singular - power", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*sy*": "pronoun, nominative - you", "*ektisas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you created", "*panta*": "adjective used as noun, accusative, neuter, plural - all things", "*dia*": "preposition with accusative - because of/through", "*thelēma*": "noun, accusative, neuter, singular - will/desire", "*eisi*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*ektisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they were created" }, "variants": { "*Axios*": "worthy/deserving", "*Kyrie*": "Lord/Master/Ruler", "*labein*": "to receive/take/accept", "*doxan*": "glory/praise/honor", "*timēn*": "honor/value/respect", "*dynamin*": "power/strength/might", "*hoti*": "because/for/since", "*ektisas*": "you created/made/formed", "*panta*": "all things/everything", "*dia*": "because of/through/by", "*thelēma*": "will/desire/pleasure", "*eisi*": "they are/exist", "*ektisthēsan*": "they were created/made/formed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Værdig er du, Herre! at annamme Æren og Prisen og Magten; thi du haver skabt alle Ting, og ved din Villie ere de, og bleve de skabte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art worthy, O Lord, to ceive glory and honour and power: for thou hast cated all things, and for thy pleasu they a and we cated.

• KJV 1769 norsk

  Verdig er du, vår Herre, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje ble de til og ble skapt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  "You are worthy, O Lord, to receive glory, honor, and power; for You created all things, and by Your will they exist and were created."

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Verdig er du, vår Herre og Gud, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje eksisterte de og ble skapt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Verdig er Du, vår Herre og Gud, til å få æren, og hederen, og makten, for Du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje er de, og ble de skapt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Verdig er du, vår Herre og vår Gud, til å motta ære og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje var de til, og ble skapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få ære og heder og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje er de kommet til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  thou arte worthy LORde to receave glory and honoure and power for thou haste created all thinges and for thy wylles sake they are and were created.

• Coverdale Bible (1535)

  thou art worthy LORDE to receaue glory, and honor, and power, for thou hast created all thinges, and for thy willes sake they are, and were created.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art worthie, O Lorde, to receiue glorie and honour, and power: for thou hast created all thinges, and for thy willes sake they are, and haue bene created.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art worthy, O Lord, to receaue glorie, and honour, and power: for thou hast created all thynges, and for thy pleasures sake they are &

• Authorized King James Version (1611)

  Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

• Webster's Bible (1833)

  "Worthy are you, our Lord and God, the Holy One,{TR omits "and God, the Holy One,"} to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Worthy art Thou, O Lord, to receive the glory, and the honour, and the power, because Thou -- Thou didst create the all things, and because of Thy will are they, and they were created.'

• American Standard Version (1901)

  Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created.

• Bible in Basic English (1941)

  It is right, our Lord and our God, for you to have glory and honour and power: because by you were all things made, and by your desire they came into being.

• World English Bible (2000)

  "Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!"

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, since you created all things, and because of your will they existed and were created!”

Referenced Verses

• Kol 1:16-17 : 16 For i ham ble alt skapt som er i himlene og på jorden, synlig og usynlig, være seg troner, herredømmer, fyrster eller makter. Alt er skapt ved ham og for ham. 17 Og han er før alle ting, og i ham består alle ting.
• Åp 5:12 : 12 som sa med høy røst: «Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.»
• Åp 10:6 : 6 og sverget ved ham som lever i evighetens evigheter, han som skapte himmelen og alt som er i den, jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, og sa: «Det skal ikke lenger være noen tid.»
• Åp 14:7 : 7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for hans doms time er kommet. Tilbe ham som gjorde himmelen og jorden og havet og kildene av vann.
• Hebr 1:10 : 10 Og: 'I begynnelsen, Herre, grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk.
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.
• Apg 14:15 : 15 'Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også bare mennesker, av samme natur som dere. Vi forkynner evangeliet til dere, og sier at dere skal vende dere bort fra disse tomme tingene til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.'
• Apg 17:24 : 24 Gud, som skapte verden og alt som er i den, han er Herre over himmel og jord, og bor ikke i templer laget med hender.
• Rom 11:36 : 36 For fra ham, ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
• Ef 3:9 : 9 og å opplyse alle om hvordan denne forvaltningen av mysteriet, som fra evige tider var skjult i Gud, han som skapte alt ved Jesus Kristus;
• Hebr 1:2 : 2 Men i disse siste dager har Han talt til oss ved sin Sønn, som Han har utpekt til arving av alt, og ved ham skapte Han også verden.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.»
• Åp 5:2 : 2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?»