Verse 19

For makten deres ligger i deres munn og haler, deres haler ligner slanger; de har hoder og med dem skader de.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For makten deres er i munnen deres og i halene; for halene deres er like slanger, og de har hoder, og med dem gjør de skade.

• NT, oversatt fra gresk

  For makten deres er i munnen deres og i halene deres; for halene deres er som slanger, med hoder, og med dem skader de.

• Norsk King James

  For deres makt er i munnen og halene; for halene deres var som slanger, med hoder, og med dem skader de mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres makt er i munnen deres, og halene deres ligner slanger og har hoder; med dem gjør de skade.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For deres makt er i deres munn og i deres haler: for deres haler var som slanger, og hadde hoder, og med dem skader de.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For deres makt er i deres munn og i deres haler, for halene deres er som slanger, med hoder, og med dem skader de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres makt er i munnen deres og i halene deres, for halene deres ligner slanger, og har hoder, og med dem påfører de skade.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres makt lå i munnene og halene deres; for halene var som slanger med hoder, og med dem påførte de skade.

• gpt4.5-preview

  For hestenes kraft er i deres munn og i deres haler; for deres haler var lik slanger og hadde hoder, og med dem gjorde de skade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hestenes kraft er i deres munn og i deres haler; for deres haler var lik slanger og hadde hoder, og med dem gjorde de skade.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For makten deres er i munnen og i halene deres; for halene deres er som slanger med hoder, og med dem gjør de skade.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the power of the horses was in their mouths and in their tails; their tails were like snakes with heads, and they used them to harm.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.19", "source": "Ἡ γὰρ ἐξουσία αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν: αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.", "text": "For the *exousia* of them in the *stomati* of them *estin*, and in the *ourais* of them: for the *ourai* of them *homoiai* to *ophesin*, *echousai* *kephalas*, and with them *adikousin*.", "grammar": { "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/power", "*stomati*": "dative, neuter, singular - mouth", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ourais*": "dative, feminine, plural - tails", "*ourai*": "nominative, feminine, plural - tails", "*homoiai*": "nominative, feminine, plural - similar to", "*ophesin*": "dative, masculine, plural - serpents", "*echousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - having", "*kephalas*": "accusative, feminine, plural - heads", "*adikousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they harm/injure" }, "variants": { "*stomati*": "mouth/opening", "*ophesin*": "serpents/snakes", "*adikousin*": "harm/injure/hurt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi deres Magt er i deres Mund; thi deres Stjerter ere ligesom Hugorme og have Hoveder, og med dem gjøre de Skade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails we like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.

• KJV 1769 norsk

  For deres makt var i deres munn og i deres haler, for halene deres var som slanger, og de hadde hoder, og med dem gjorde de skade.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For their power is in their mouth and in their tails; for their tails are like serpents, having heads, and with them they do harm.

• King James Version 1611 (Original)

  For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hestenes makt er i deres munner og i deres haler. For halene deres er som slanger, med hoder som de skader med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres makt ligger i deres munner og i deres haler; for halene er som slanger, med hoder, og med disse gjør de skade.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hestenes makt ligger i deres munn og i deres haler, for deres haler ligner på slanger og har hoder, og med dem gjør de skade.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kraften til hestene ligger i deres munn og deres haler; for halene deres er lik slanger med hoder, og med dem skader de.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For their power was in their mouthes and in their tayles: for their tayles were lyke vnto serpetes and had heedes and with them they dyd hurt:

• Coverdale Bible (1535)

  For their power was in their mouthes and in their tayles: for their tayles were like vnto serpetes, and had heades, and with the they dyd hurt:

• Geneva Bible (1560)

  For their power is in their mouths, and in their tailes: for their tailes were like vnto serpents, and had heades, wherewith they hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  For their power was in their mouthes, & in their tayles: for their tayles were lyke vnto serpentes, and had heades, & with them they dyd hurt.

• Authorized King James Version (1611)

  For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails [were] like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.

• Webster's Bible (1833)

  For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads, and with them they harm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for their authorities are in their mouth, and in their tails, for their tails `are' like serpents, having heads, and with them they do injure;

• American Standard Version (1901)

  For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they hurt.

• Bible in Basic English (1941)

  For the power of the horses is in their mouths and in their tails: because their tails are like snakes, and have heads, and with them they give wounds.

• World English Bible (2000)

  For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads, and with them they harm.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the power of the horses resides in their mouths and in their tails, because their tails are like snakes, having heads that inflict injuries.

Referenced Verses

• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit og drevet omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers spill, ved listige knep til å forlede til villfarelse,
• Åp 9:10 : 10 De hadde haler med brodder som skorpioner, og i halene deres var deres makt til å skade menneskene i fem måneder.