Verse 7

Gresshoppene så ut som hester rustet til krig. På hodene hadde de kroner som lignet gull, og ansiktene deres var som menneskers ansikter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og formene til gresshoppene var som hester som er gjort klare til kamp; og på hodene deres var som det var kroner, lik gull, og ansiktene deres var som ansiktene til mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  Og gresshopper var som hester klare til kamp; og over hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskers ansikter.

• Norsk King James

  Og de så ut som krigsberedt hester; og på hodene deres hadde de gullkranser, og ansiktene deres var som menneskers ansikter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gresshoppenes skikkelser lignet hester rustet til krig, og på hodene hadde de kroner som av gull, og ansiktene deres lignet menneskers ansikter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og gresshoppenes utseende var som hester gjort klare til kamp; og på deres hoder var det noe som lignet kroner av gull, og deres ansikter var som menneskenes ansikter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gresshoppene så ut som hester forberedt til krig. På hodene deres var noe som lignet kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gresshoppenes skikkelser var som hester forberedt til strid, og på hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som ansiktene til mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Gresshoppernes skikkelse minnet om hester som var gjort krigsberedt; på hodene deres synes det som om det var gullkranser, og ansiktene var som menneskeansikter.

• gpt4.5-preview

  Og gresshoppenes utseende var som hester rustet til kamp, og på hodene deres var det noe som minnet om kroner av gull, og ansiktene deres lignet menneskeansikter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gresshoppenes utseende var som hester rustet til kamp, og på hodene deres var det noe som minnet om kroner av gull, og ansiktene deres lignet menneskeansikter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og gresshoppenes skikkelser var som hester gjort klare til krig. På hodene deres var det som kroner som av gull, og ansiktene var som menneskeansikter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The appearance of the locusts was like horses prepared for battle. On their heads were something like crowns of gold, and their faces were like human faces.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.7", "source": "Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον· καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων.", "text": "And the *homoiōmata* of the *akridōn* *homoia* to *hippois* *hētoimasmenois* for *polemon*; and upon the *kephalas* of them as *stephanoi* *homoioi* to *chrysō*, and the *prosōpa* of them as *prosōpa* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*homoiōmata*": "nominative, neuter, plural - likenesses/appearances", "*akridōn*": "genitive, feminine, plural - locusts", "*homoia*": "nominative, neuter, plural - like/similar to", "*hippois*": "dative, masculine, plural - horses", "*hētoimasmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - having been prepared", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - war/battle", "*kephalas*": "accusative, feminine, plural - heads", "*stephanoi*": "nominative, masculine, plural - crowns/wreaths", "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar to", "*chrysō*": "dative, masculine, singular - gold", "*prosōpa*": "nominative, neuter, plural - faces", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans" }, "variants": { "*homoiōmata*": "likenesses/appearances/forms", "*hippois*": "horses/cavalry", "*hētoimasmenois*": "prepared/equipped/ready", "*stephanoi*": "crowns/wreaths/garlands", "*prosōpa*": "faces/appearances/countenances" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Græshoppernes Skikkelser lignede Heste, udrustede til Krig, og paa deres Hoveder vare som Kroner af Guld, og deres Ansigter vare som Menneskers Ansigter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the shapes of the locusts we like unto horses ppad unto battle; and on their heads we as it we crowns like gold, and their faces we as the faces of men.

• KJV 1769 norsk

  Og utseendet til gresshoppene var som hester rustet for krig, og på deres hoder var det som kroner av gull, og deres ansikter var som menneskers ansikter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The shapes of the locusts were like horses prepared for battle, and on their heads were crowns like gold, and their faces were like the faces of men.

• King James Version 1611 (Original)

  And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gresshoppene så ut som hester forberedt til krig. På hodene deres var det noe som lignet gullkroner, og ansiktene var som menneskers ansikter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gresshoppene så ut som hester rustet til strid, på hodene hadde de kroner som gull, og ansiktene var som menneskers ansikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og gresshoppene hadde skikkelser som hester gjort klare til krig, og på hodene hadde de som kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gresshoppene lignet hester gjort klare til krig, og på hodene hadde de kroner som lignet gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the similitude of the locustes was lyke vnto horses prepared vnto battayll and on their heddes were as it were crownes lyke vnto golde: and their faces were as it had bene the faces of men.

• Coverdale Bible (1535)

  And the similitude of the locustes was lyke vnto horses prepared vnto battayll, and on their heades were as it were crownes, lyke vnto golde: and their faces were as it had bene the faces of men.

• Geneva Bible (1560)

  And the forme of the locustes was like vnto horses prepared vnto battel, and on their heads were as it were crownes, like vnto golde, and their faces were like the faces of men.

• Bishops' Bible (1568)

  And the similitude of the locustes was like vnto horses prepared vnto battayle, and on their heades were as it were crownes lyke vnto golde, and their faces were as it had ben the faces of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And the shapes of the locusts [were] like unto horses prepared unto battle; and on their heads [were] as it were crowns like gold, and their faces [were] as the faces of men.

• Webster's Bible (1833)

  The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people's faces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the likenesses of the locusts `are' like to horses made ready to battle, and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men,

• American Standard Version (1901)

  And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men's faces.

• Bible in Basic English (1941)

  And the forms of the locusts were like horses made ready for war; and on their heads they had crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

• World English Bible (2000)

  The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people's faces.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the locusts looked like horses equipped for battle. On their heads were something like crowns similar to gold, and their faces looked like men’s faces.