Verse 6

I de dager skal menneskene søke døden, men de skal ikke finne den; de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i de dager skal mennesker søke døden og ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i de dagene skal mennesker lete etter døden, men de skal ikke finne den; og de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

• Norsk King James

  Og i de dagene vil mennesker søke døden, men de skal ikke finne den; de vil lengte etter å dø, men døden vil flykte fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dagene vil menneskene søke døden, men ikke finne den; de vil ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i de dager skal menneskene søke døden og ikke finne den; og de skal ønske å dø, og døden skal flykte fra dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I de dager skal menneskene søke døden, men ikke finne den. De vil ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i de dager skal mennesker søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager vil folk søke etter døden, men de vil ikke finne den; de vil lengte etter å dø, men døden vil rømme fra dem.

• gpt4.5-preview

  Og i de dager skal menneskene søke døden, og de skal ikke finne den; og de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i de dager skal menneskene søke døden, og de skal ikke finne den; og de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i de dagene skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days people will seek death but will not find it; they will desire to die, but death will flee from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.6", "source": "Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ὁ θάνατος ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "And in the *hēmerais* *ekeinais* *zētēsousin* the *anthrōpoi* the *thanaton*, and not *heurēsousin* it; and *epithymēsousin* *apothanein*, and *pheuxetai* the *thanatos* from them.", "grammar": { "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*ekeinais*": "dative, feminine, plural, demonstrative - those", "*zētēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will seek", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men/humans", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*heurēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will find", "*epithymēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will desire", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*pheuxetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will flee", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*zētēsousin*": "will seek/search for", "*heurēsousin*": "will find/discover", "*epithymēsousin*": "will desire/long for", "*pheuxetai*": "will flee/escape" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i de samme Dage skulle Menneskene søge Døden og ikke finde den, og begjære at døe, og Døden skal flye fra dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desi to die, and death shall flee from them.

• KJV 1769 norsk

  Og i de dager skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in those days men will seek death and will not find it, and will desire to die, and death will flee from them.

• King James Version 1611 (Original)

  And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager skal mennesker søke døden, men ikke finne den. De vil ønske å dø, men døden vil flykte fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager skal menneskene søke de døden, men de skal ikke finne den, og de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager skal menneskene søke døden og ikke finne den, og de skal ønske å dø, men døden flyr fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager skal mennesker ønske seg døden, men den skal ikke komme til dem; de skal lengte etter døden, men døden skal flykte fra dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in those dayes shall men seke deeth and shall not fynde it and shall desyre to dye and deeth shall flye fro the.

• Coverdale Bible (1535)

  And in those dayes shal me seke deeth, and shal not fynde it: and shal desyre to dye, and death shal flye from them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore in those dayes shall men seeke death, and shall not finde it, and shall desire to die, and death shall flie from them.

• Bishops' Bible (1568)

  And in those dayes shall men seke death, and shall not fynde it, and shall desire to dye, and death shall flee from them.

• Authorized King James Version (1611)

  And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

• Webster's Bible (1833)

  In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in those days shall men seek the death, and they shall not find it, and they shall desire to die, and the death shall flee from them.

• American Standard Version (1901)

  And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.

• Bible in Basic English (1941)

  And in those days men will be hoping for death, and it will not come to them; and they will have a great desire for death, and death will go in flight from them.

• World English Bible (2000)

  In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days people will seek death, but will not be able to find it; they will long to die, but death will flee from them.

Referenced Verses

• Åp 6:16 : 16 Og de ropte til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for han som sitter på tronen, og for Lammets vrede.'
• Luk 23:30 : 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til haugene: Skjul oss!
• Joh 4:8-9 : 8 For disiplene hans var gått inn i byen for å kjøpe mat. 9 Da sa den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder omgås ikke samaritanere.