Verse 6

På samme måte skal du formane de unge mennene til å være selvbeherskede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De unge menn skal også formanes til å være edru.

• NT, oversatt fra gresk

  De unge menn skal også oppfordres til å være selvkontrollerte.

• Norsk King James

  Unge menn likeså, oppfordre dem til edruskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likeledes, formane de unge mennene til å være sindige,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Forman likeså de unge mennene til å være sindige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likeledes skal du formane de unge mennene til å være sindige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge mennene på samme måte oppmuntres til å være forstandige.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge menn blir også formanet til å være edru i sitt sinn.

• gpt4.5-preview

  Forman også de unge menn til å være sindige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forman også de unge menn til å være sindige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forman også de unge mennene til å være sindige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Similarly, encourage the young men to be self-controlled.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.6", "source": "Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν.", "text": "The *neōterous hōsautōs parakalei sōphronein*.", "grammar": { "*neōterous*": "accusative, masculine, plural, comparative adjective - younger men", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*parakalei*": "present active imperative, 2nd person singular - exhort/urge/encourage", "*sōphronein*": "present active infinitive - to be sensible/self-controlled" }, "variants": { "*neōterous*": "younger men/young men", "*parakalei*": "exhort/urge/encourage/appeal to", "*sōphronein*": "to be sensible/to be self-controlled/to be sober-minded" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Forman ligesaa de unge Mænd at være sindige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Young men likewise exhort to be sober minded.

• KJV 1769 norsk

  Likeledes oppfordre de unge menn til å være sindige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise exhort the young men to be sober-minded.

• King James Version 1611 (Original)

  Young men likewise exhort to be sober minded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forman også de unge menn til å være sindige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte skal du oppfordre de unge mennene til å være forstandige;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte oppmuntre de unge mennene til å være sindige:

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi de unge mennene ordre om å være kloke og seriøse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yonge men lykwyse exhorte that they be sobre mynded.

• Coverdale Bible (1535)

  Exhorte the yonge men likewyse, that they be sober mynded.

• Geneva Bible (1560)

  Exhort yong men likewise, that they bee sober minded.

• Bishops' Bible (1568)

  Young men lykewyse exhort, to be sober mynded.

• Authorized King James Version (1611)

  Young men likewise exhort to be sober minded.

• Webster's Bible (1833)

  Likewise, exhort the younger men to be sober-minded;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The younger men, in like manner, be exhorting to be sober-minded;

• American Standard Version (1901)

  the younger men likewise exhort to be sober-minded:

• Bible in Basic English (1941)

  To the young men give orders to be wise and serious-minded:

• World English Bible (2000)

  Likewise, exhort the younger men to be sober minded;

• NET Bible® (New English Translation)

  Encourage younger men likewise to be self-controlled,

Referenced Verses

• 1 Tim 5:1 : 1 Reprimander ikke en eldre mann strengt, men oppmuntre ham som en far; oppmuntre yngre menn som brødre.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, vær underordnede de eldste. Ja, alle sammen, bind ydmykhetens kledning på dere i forhold til hverandre, for Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• 1 Joh 2:13 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har overvunnet den onde.