Verse 4

Den som taler i en tunge, oppbygger seg selv, men den som profeterer, oppbygger menigheten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som taler med en ukjent tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som taler i tunger, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten.

• Norsk King James

  Den som taler med en ukjent tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp kirken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som taler i et fremmed språk, oppbygger seg selv, men den som profeterer, oppbygger menigheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som taler med tunge, oppbygger seg selv; men den som profeterer, oppbygger menigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som taler med en ukjent tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som taler på et fremmed språk, bygger seg selv opp, mens den som profeterer, bygger opp menigheten.

• gpt4.5-preview

  Den som taler i tunger, oppbygger seg selv; men den som taler profetisk, oppbygger menigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som taler i tunger, oppbygger seg selv; men den som taler profetisk, oppbygger menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som taler i en tunge, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who speaks in a tongue builds up themselves, but the one who prophesies builds up the church.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.4", "source": "Ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.", "text": "The *lalōn* *glōssē* *heauton* *oikodomei*; the *de* *prophēteuōn* *ekklēsian* *oikodomei*.", "grammar": { "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking/one who speaks", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with/in tongue/language", "*heauton*": "accusative, masculine, singular - himself [reflexive pronoun]", "*oikodomei*": "present indicative, 3rd singular - builds up/edifies", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*prophēteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - prophesying/one who prophesies", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly/congregation", "*oikodomei*": "present indicative, 3rd singular - builds up/edifies" }, "variants": { "*lalōn*": "speaking/uttering/talking", "*glōssē*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*oikodomei*": "builds up/edifies/strengthens/constructs", "*prophēteuōn*": "prophesying/speaking God's message/speaking under divine inspiration", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation/gathering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som taler i en tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som taler med et (fremmed) Tungemaal, opbygger sig selv, men hvo, som propheterer, opbygger Menigheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

• KJV 1769 norsk

  Den som taler i en ukjent tunge, oppbygger seg selv; men den som taler profetisk, oppbygger menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who speaks in an unknown tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.

• King James Version 1611 (Original)

  He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som taler i et annet språk, oppbygger seg selv, men den som profeterer, oppbygger menigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som taler i en uforståelig tunge oppbygger seg selv, men den som profeterer oppbygger menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som taler med tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som taler i tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that speaketh with tonges proffiteth him silfe: he that prophesyeth edifieth the congregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  He that speaketh with tunges, edifieth himselfe: but he that prophecieth, edifieth the cogregacion.

• Geneva Bible (1560)

  He that speaketh strange language, edifieth himselfe: but hee that prophecieth, edifieth the Church.

• Bishops' Bible (1568)

  He that speaketh with the tongue, edifieth hym selfe: he that prophesieth, edifieth the Churche.

• Authorized King James Version (1611)

  He that speaketh in an [unknown] tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

• Webster's Bible (1833)

  He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is speaking in an `unknown' tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify;

• American Standard Version (1901)

  He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

• Bible in Basic English (1941)

  He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet's word does good to the church.

• World English Bible (2000)

  He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.

Referenced Verses

• 1 Kor 14:22 : 22 Så er da tungetale et tegn, ikke for de troende, men for de vantro; mens profeti er ikke for de vantro, men for de troende.
• 1 Kor 14:26 : 26 Hva da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.
• 1 Kor 14:5 : 5 Jeg ønsker at dere alle skal tale i tunger, men enda mer at dere skal profetere. For større er den som profeterer enn den som taler i tunger, hvis han da ikke også tyder, så menigheten kan bli oppbygget.
• Mark 16:17 : 17 Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger,
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og gjensidig oppbyggelse.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.