Verse 15

Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter å gjøre det gode, både til hverandre og til alle.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men streb alltid etter det gode, både for dere selv og for alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid det gode, både mot hverandre og mot alle.

• Norsk King James

  Se til at ingen gir ondt for ondt til noen; men forfølg alltid det som er godt, både blant dere selv, og mot alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både for hverandre og for alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid å gjøre det gode, både for hverandre og for alle mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men følg alltid det som er godt, både mot hverandre og mot alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Se til at ingen gir ondskap som svar på ondskap mot noen; men søk alltid det som er godt, både blant dere og overfor alle.

• gpt4.5-preview

  Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men jag alltid etter det som er godt, både mot hverandre innbyrdes og overfor alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men jag alltid etter det som er godt, både mot hverandre innbyrdes og overfor alle mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det som er godt for hverandre og for alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See that no one repays evil for evil to anyone, but always pursue what is good, both for one another and for everyone.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.15", "source": "Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ· ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε, καὶ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας.", "text": "*Horate mē tis kakon anti kakou tini apodō*; *alla pantote to agathon diōkete*, and *eis allēlous*, and *eis pantas*.", "grammar": { "*Horate*": "present, active, imperative, 2nd person plural - see/take heed", "*mē*": "negative particle - not", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite - anyone", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil/bad", "*anti*": "preposition + genitive - instead of/in place of", "*kakou*": "genitive, neuter, singular - of evil/bad", "*tini*": "dative, masculine, singular, indefinite - to anyone", "*apodō*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might render/repay", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*pantote*": "adverb - always", "*to agathon*": "accusative, neuter, singular with article - the good", "*diōkete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - pursue/follow after", "*eis*": "preposition + accusative - toward", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*eis*": "preposition + accusative - toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*Horate*": "see/take heed/beware", "*kakon*": "evil/bad/harmful", "*apodō*": "might render/repay/return", "*agathon*": "good/beneficial/upright", "*diōkete*": "pursue/follow after/seek eagerly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sørg for at ingen gjengjelder noen ondt med ondt, men streb alltid etter å gjøre godt mot hverandre og alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer til, at Ingen betaler Nogen Ondt for Ondt, men stræber altid efter det Gode, baade imod hverandre og imod Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

• KJV 1769 norsk

  Se til at ingen gir igjen ondt for ondt til noen, men følg alltid det gode, både innbyrdes og mot alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See that no one renders evil for evil to anyone; but always pursue what is good, both for yourselves and for all.

• King James Version 1611 (Original)

  See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt mot noen, men streb alltid etter det gode, både mot hverandre og mot alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både mot hverandre og mot alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se til at ingen gjengjelder noen ondt med ondt, men streb alltid etter det som er godt, både mot hverandre og mot alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen må gi ondt for ondt, men alltid følge det som er godt, for hverandre og for alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that none recopence evill for evyll vnto eny man: but ever folowe that which is good both amonge youre selves and to all men.

• Coverdale Bible (1535)

  Se that none recompence euell for euell vnto eny man: but euer folowe that which is good, both amoge youre selues and to all men.

• Geneva Bible (1560)

  See that none recompense euil for euil vnto any man: but euer folow that which is good, both toward your selues, and toward all men.

• Bishops' Bible (1568)

  See that none recompence euyll for euyll vnto any man: but euer folowe that whiche is good, both among your selues, and to all men.

• Authorized King James Version (1611)

  See that none render evil for evil unto any [man]; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all [men].

• Webster's Bible (1833)

  See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all;

• American Standard Version (1901)

  See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.

• Bible in Basic English (1941)

  Let no one give evil for evil; but ever go after what is good, for one another and for all.

• World English Bible (2000)

  See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.

• NET Bible® (New English Translation)

  See that no one pays back evil for evil to anyone, but always pursue what is good for one another and for all.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:9 : 9 og ikke gjengjeld ondt med ondt eller hån med hån, men velsign heller, fordi dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelsen.
• Gal 6:10 : 10 Så lenge vi har anledning, la oss gjøre det gode mot alle, men især mot dem som tilhører troens familie.
• 1 Pet 2:22-23 : 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Da han ble utskjelt, svarte han ikke med skjellsord; da han led, truet han ikke, men overlot det til ham som dømmer rettferdig.
• Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise,
• 1 Pet 3:11-13 : 11 La ham vende seg bort fra det onde og gjøre godt; la ham søke fred og jage etter den. 12 For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner. Men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt. 13 Hvem er det som vil skade dere hvis dere er ivrige etter det gode?
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• 1 Tess 2:12 : 12 oppmuntret, trøstet og formante vi hver enkelt av dere, til å leve verdig for Gud, som kaller dere til sitt rike og sin herlighet.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Strebe etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.
• 2 Tim 2:24 : 24 En Herrens tjener må ikke strides, men være mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig.
• Tit 3:2 : 2 Ikke tale nedsettende om noen, være fredelige, milde, og vise all ydmykhet mot alle mennesker.
• Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og etter helliggjørelse, uten hvilken ingen skal se Herren.
• 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som er ond. Men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend også det andre til.
• Matt 5:44-45 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere, 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over både onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt, og lån uten å håpe å få igjen noe. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold dere til det gode.
• Rom 12:17-21 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker. 18 Om mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker. 19 Ta ikke hevn selv, kjære, men gi rom for vreden; for det er skrevet: Hevnen hører meg til; jeg vil gjengjelde, sier Herren. 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat, om han er tørst, gi ham drikke; for ved å gjøre dette, vil du samle gloende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og gjensidig oppbyggelse.
• 1 Kor 6:7 : 7 Det er allerede et nederlag for dere at dere går til rettssak mot hverandre. Hvorfor tåler dere ikke hellere urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller frata noe?
• 1 Kor 14:1 : 1 Streb etter kjærligheten, og lengt etter de åndelige gaver, men især etter å profetere.
• 1 Kor 16:10 : 10 Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være blant dere uten frykt, for han gjør Herrens arbeid, akkurat som jeg.
• 1 Pet 2:17 : 17 Vis respekt for alle. Elsk deres brødre og søstre. Frykt Gud. Ær kongen.
• Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa til meg: Nei, det må du ikke gjøre! Jeg er en medtjener av deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Åp 22:9 : 9 Men han sa til meg: 'Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine søsken, profetene, og dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!'
• Ef 5:33 : 33 Likevel, la enhver av dere også elske sin kone som seg selv, og kvinnen skal ha respekt for mannen.