Verse 21

Om noen renser seg selv fra disse, vil han bli et kar til ære, helliget, nyttig for Mesteren, forberedt til alle gode gjerninger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis derfor noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, og nyttig for herrens bruk, og klart til alle gode gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Så hvis noen renser seg fra disse, vil han være et redskap til ære, helliget og nyttig for mesteren, klart til bruk for ethvert godt verk.

• Norsk King James

  Hvis en mann derfor renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, og skikket for mesterens bruk, og forberedt til hver god gjerning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som renser seg fra dette, blir et kar til heder, helliget og nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom da noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, tjenlig for husets herre, beredt til all god gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliggjort, nyttig for mesteren, forberedt til hver god gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis en mann renser seg fra disse, skal han være et redskap til ære, helliggjort og egnet for herrens bruk, beredt til alle gode gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Hvis derfor noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ærefull bruk, helliget, nyttig for Herrens bruk, og beredt til all god gjerning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis derfor noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ærefull bruk, helliget, nyttig for Herrens bruk, og beredt til all god gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis derfor noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliget og nyttig for Mesteren, beredt for enhver god gjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone cleanses themselves from the latter, they will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the Master, prepared for every good work.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.21", "source": "Ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, καὶ εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.", "text": "If therefore *tis ekkatharē heauton apo toutōn*, *estai skeuos eis timēn*, *hēgiasmenon*, and *euchrēston tō despotē*, *eis pan ergon agathon hētoimasmenon*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*ekkatharē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - cleanses out", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - these", "*estai*": "future, indicative, middle, 3rd singular - will be", "*skeuos*": "nominative, neuter, singular - vessel", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor", "*hēgiasmenon*": "perfect, participle, passive, nominative, neuter, singular - having been sanctified", "*kai*": "conjunction - and", "*euchrēston*": "nominative, neuter, singular, adjective - useful", "*tō*": "definite article, dative, masculine, singular - to the", "*despotē*": "dative, masculine, singular - master", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*pan*": "adjective, accusative, neuter, singular - every", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*agathon*": "accusative, neuter, singular, adjective - good", "*hētoimasmenon*": "perfect, participle, passive, nominative, neuter, singular - having been prepared" }, "variants": { "*ekkatharē*": "cleanses out/purges/thoroughly cleans", "*skeuos*": "vessel/container/instrument", "*timēn*": "honor/value/esteem", "*hēgiasmenon*": "having been sanctified/set apart/made holy", "*euchrēston*": "useful/serviceable/beneficial", "*despotē*": "master/owner/lord", "*ergon*": "work/deed/action", "*agathon*": "good/beneficial/valuable", "*hētoimasmenon*": "having been prepared/made ready/equipped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om noen derfor renser seg fra disse, vil han være et kar for ære, helliget, nyttig for Mesteren, klar for alle gode gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom da Nogen holder sig reen fra disse (Folk), han skal vorde et Kar til Ære, helliget og Huusbonden nyttigt, tilberedt til al god Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen derfor renser seg fra dette, vil han være et kar til ære, helliget, passende for mesterens bruk, og forberedt til hver god gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, if anyone cleanses himself from the latter, he will be a vessel for honor, sanctified and useful for the Master, prepared for every good work.

• King James Version 1611 (Original)

  If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen derfor renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliget, nyttig for mesteren, forberedt for enhver god gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliggjort og nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen renser seg fra disse, vil han bli et kar til ære, helliget, nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som renser seg fra slikt, vil bli et kar til ære, helliggjort, nyttig for Mesteren, gjort klar for enhver god gjerning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Yf a man purdge him silfe from suche felowes he shalbe a vessell sanctified vnto honoure mete for the LORde and prepared vnto all good workes.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf a man pourge himselfe from soch felowes, he shalbe a vessell sanctified vnto honoure, mete for the LORDE, and prepared vnto all good workes.

• Geneva Bible (1560)

  If any man therefore purge him selfe from these, he shalbe a vessell vnto honour, sanctified, and meete for the Lord, and prepared vnto euery good worke.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man therfore pourge hym selfe from these, he shalbe a vessell vnto honour, and meete for ye vses of the Lorde, and prepared vnto euery good worke.

• Authorized King James Version (1611)

  If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, [and] prepared unto every good work.

• Webster's Bible (1833)

  If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if, then, any one may cleanse himself from these, he shall be a vessel to honour, sanctified and profitable to the master -- to every good work having been prepared,

• American Standard Version (1901)

  If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master's use, prepared unto every good work.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man makes himself clean from these, he will be a vessel for honour, made holy, ready for the master's use, ready for every good work.

• World English Bible (2000)

  If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work.

• NET Bible® (New English Translation)

  So if someone cleanses himself of such behavior, he will be a vessel for honorable use, set apart, useful for the Master, prepared for every good work.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, utrustet til all god gjerning.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.
• 2 Tim 2:20 : 20 I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og andre til uære.
• 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Joh 3:3 : 3 Og hver den som har dette håp til ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjære venner, la oss rense oss fra all flekk av kropp og ånd, og fullføre hellighet i frykt for Gud.
• 1 Kor 5:7 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, som dere er usyrede. For vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.
• Tit 3:1 : 1 Minn dem på å underordne seg myndigheter og overordnede, være lydige, og være rede til enhver god gjerning.
• Tit 3:8 : 8 Dette ord er troverdig, og jeg vil at du skal understreke dette, slik at de som har trodd på Gud, legger vekt på å utføre gode gjerninger. Disse tingene er gode og nyttige for menneskene.
• Tit 3:14 : 14 La vår folk også lære å utføre gode gjerninger til nødvendige behov, så de ikke blir ufruktbare.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at prøven av deres tro, som er langt mer verdifull enn gull som forgår, selv om det prøves med ild, kan finnes til lov, pris og ære ved Jesu Kristi åpenbaring.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: «Gå, for dette mennesket er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for folkeslag og konger og Israels barn.