Verse 19

Hils Priska og Akvilas, og Onesiforus' hus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Priska og Akvilas, og Onesiforus' hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Priskilla og Akvila, og hele husstanden til Onesiforus.

• Norsk King James

  Hils Prisca og Akvilas, samt husholdningen til Onesiforus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Priska og Akvilas, og Onesiforos' hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Priska og Akvila og Onesiforos’ husstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Prisca og Akvila, og huset til Onesiforus.

• gpt4.5-preview

  Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' husstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' husstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Prisca og Akvilas, og Onesiforos’ hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.19", "source": "Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.", "text": "*Aspasai* *Priskan* and *Akylan*, and the of *Onēsiphorou* *oikon*.", "grammar": { "*Aspasai*": "imperative, aorist middle, 2nd person singular - greet/salute", "*Priskan*": "noun, accusative feminine singular - Prisca (proper name)", "*Akylan*": "noun, accusative masculine singular - Aquila (proper name)", "*Onēsiphorou*": "noun, genitive masculine singular - of Onesiphorus (proper name)", "*oikon*": "noun, accusative masculine singular - household/family/house" }, "variants": { "*Aspasai*": "greet/salute/welcome", "*oikon*": "household/family/house" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hils Prisca og Aqvilas og Onesiphori Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

• KJV 1769 norsk

  Hils Priska og Akvilas, og Onesiforus' husstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

• King James Version 1611 (Original)

  Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Priska og Akvilas, og Onesiforos' hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' husstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Prisca og Akvilas og Onesiforos' hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi min kjærlighet til Priska og Akvila og de av Onesiforos' hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Prisca and Aquila and the housholde of Onesiphorus.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Prisca and Aquila, and ye houssholde of Onesiphorus.

• Geneva Bible (1560)

  Salute Prisca and Aquila, and the householde of Onesiphorus.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Prisca and Aquila, and the housholde of Onesiphorus.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute Prisca and Aquilas, and Onesiphorus' household;

• American Standard Version (1901)

  Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Prisca and Aquila and those of the house of Onesiphorus.

• World English Bible (2000)

  Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greetings to Prisca and Aquila and the family of Onesiphorus.

Referenced Verses

• Apg 18:2 : 2 Der møtte han en jøde ved navn Akvilas, som opprinnelig var fra Pontus. Han hadde nylig kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde beordret at alle jøder måtte forlate Roma. Paulus gikk til dem og slo seg ned hos dem.
• Apg 18:18 : 18 Paulus ble enda noen dager i Korint. Deretter tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. Før det hadde han latt seg klippe i Kenkreæ, for han hadde avlagt et løfte.
• Apg 18:26 : 26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei mer grundig for ham.
• Rom 16:3-4 : 3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus. 4 De har risikert sitt liv for meg, og ikke bare jeg, men også alle hedningenes menigheter takker dem.
• 1 Kor 16:19 : 19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priska hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over mine lenker. 17 Men da han var i Roma, søkte han ivrig etter meg og fant meg. 18 Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen, og hvor mye han har tjent meg i Efesus, vet du best.