Verse 18

Herren skal fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham tilhører æren i evighetenes evighet. Amen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og bevare meg inn i sitt himmelske rike: Ham være ære i evigheter. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herren skal frelse meg fra alt ondt og føre meg inn i sitt himmelske rike: Ham tilhører æren i all evighet! Amen.

• Norsk King James

  Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: til ham være ære i all evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil berge meg fra all ond gjerning og føre meg trygt til sitt himmelske rike; Ham være ære i all evighet! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren skal redde meg fra hver ond gjerning, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: ham være ære i evighetens evigheter. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal befri meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren vil befri meg fra alt ondt og bevare meg til sitt himmelske rike; til ham være ære for evig. Amen.

• gpt4.5-preview

  Og Herren skal fri meg fra alt ondt og føre meg trygt inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal fri meg fra alt ondt og føre meg trygt inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.18", "source": "Καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "And *rysetai* me the *Kyrios* *apo* every *ergou* *ponērou*, and *sōsei* to the *basileian* of him the *epouranion*: to whom the *doxa* to the *aiōnas* of the *aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*rysetai*": "future indicative middle, 3rd person singular - will rescue/deliver", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*ergou*": "noun, genitive neuter singular - work/deed", "*ponērou*": "adjective, genitive neuter singular - evil/wicked", "*sōsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will save/preserve", "*basileian*": "noun, accusative feminine singular - kingdom/reign", "*epouranion*": "adjective, accusative feminine singular - heavenly/celestial", "*doxa*": "noun, nominative feminine singular - glory/honor", "*aiōnas*": "noun, accusative masculine plural - ages/eternities", "*aiōnōn*": "noun, genitive masculine plural - of ages/eternities", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*rysetai*": "will rescue/deliver/save from", "*ergou*": "work/deed/action/enterprise", "*ponērou*": "evil/wicked/harmful", "*sōsei*": "will save/preserve/bring safely", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*epouranion*": "heavenly/celestial/belonging to heaven", "*doxa*": "glory/honor/splendor/praise", "*aiōnas*": "ages/eternities/eons", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren skal redde meg fra hver ond gjerning og frelse meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i evighetens evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren vil frie mig fra al ond Gjerning og frelse mig til sit himmelske Rige; ham være Ære i al Evighed! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren skal redde meg fra all ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike: Ham være ære i evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord will deliver me from every evil work and preserve me for His heavenly kingdom. To Him be glory forever and ever. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Herren skal redde meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren skal redde meg fra alle onde gjerninger og frelse meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil fri meg fra all ond gjerning og berge meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil bevare meg fra hvert ondt angrep og gi meg frelse inn i sitt rike i himmelen; ham være ære i all evighet. Så være det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde shall delivre me from all evyll doynge and shall kepe me vnto his hevenly kyngdome. To who be prayse for ever and ever. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE shal delyuer me from all euell doynge, and shal kepe me vnto his heauenly kyngdome. To whom be prayse for euer and euer, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde will deliuer me from euery euil worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome: to whome be praise for euer and euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde shall delyuer me from euery euyll worke, & will preserue me vnto his heauenly kingdome: To who be prayse for euer and euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve [me] unto his heavenly kingdom: to whom [be] glory for ever and ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Lord shall free me from every evil work, and shall save `me' -- to his heavenly kingdom; to whom `is' the glory to the ages of the ages! Amen.

• American Standard Version (1901)

  The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom [be] the glory for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep me safe from every evil work and will give me salvation in his kingdom in heaven: to whom be glory for ever and ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord will deliver me from every evil deed and will bring me safely into his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever! Amen.

Referenced Verses

• Rom 11:36 : 36 For av ham, og ved ham, og til ham er alle ting. Ham tilhører æren i evighet. Amen.
• Jud 1:24-25 : 24 Ham som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere ulastelige framfor hans herlighet med stor glede, 25 den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, myndighet og makt, både nå og i alle evigheter. Amen.
• Matt 6:13 : 13 Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, han høre.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds makt blir bevart ved troen til den frelse som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid.
• 1 Pet 5:11 : 11 Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener for Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er kalt, helliget i Gud Faderen og bevart i Jesus Kristus.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som er forberedt for dere fra verdens grunnleggelse.'
• Luk 11:4 : 4 Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også alle som er oss skyldige. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Luk 22:29 : 29 Og jeg overgir dere riket, slik som min Far har overgitt det til meg,
• Joh 10:28-30 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå fortapt; og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen, vi er ett.
• Joh 17:15 : 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har kommet over dere annet enn det som er menneskelig. Men Gud er trofast, og han vil ikke la dere fristes over evne, men sammen med fristelsen gi en utvei, slik at dere kan holde ut.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som frelste oss fra slik en død, og som fortsatt frelser oss. Til ham har vi satt vårt håp om at han fortsatt vil frelse oss.
• Gal 1:5 : 5 Ham være ære i all evighet. Amen.
• 1 Tess 5:23 : 23 Og måtte fredens Gud hellige dere fullstendig, og måtte deres ånd, sjel og kropp bli bevart uten plett ved vår Herre Jesu Kristi komme.
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast. Han skal styrke dere og verne dere fra det onde.
• 1 Tim 1:17 : 17 Ære være den evige konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, ære og herlighet i all evighet. Amen.
• 1 Tim 6:16 : 16 Han alene har udødelighet, og bor i et lys som ingen kan nærme seg. Ingen av menneskene har sett ham eller kan se ham. Ham være ære og evig makt. Amen.
• 2 Tim 1:12 : 12 For denne grunn lider jeg også dette, men jeg skammer meg ikke. For jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overgitt til ham, til den dagen.
• Hebr 13:21 : 21 Følge dere i all gode ting for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig for ham, gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører æren for alltid og evig. Amen.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?
• Rom 16:27 : 27 den eneste vise Gud være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.