Verse 22

Agrippa sa til Festus: Jeg vil også gjerne høre mannen. Og han svarte: I morgen skal du få høre ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Agrippa til Festus: "Jeg vil også gjerne høre mannen selv." Festus sa: "I morgen skal du få høre ham."

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Agrippa til Festus: «Jeg vil også gjerne høre mannen.» Festus sa: «I morgen vil du få høre ham.»

• Norsk King James

  Da sa Agrippa til Festus: 'Jeg vil også høre mannen selv.' 'I morgen,' sa han, 'skal du høre ham.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Agrippa sa til Festus: Jeg vil også gjerne høre denne mannen. Festus svarte: I morgen skal du få høre ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Agrippa sa da til Festus: Jeg vil også selv høre mannen. Imorgen, sa han, skal du høre ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Agrippa til Festus: Jeg ønsker også å høre denne mannen. I morgen, sa han, skal du få høre ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Agrippa til Festus: «Jeg vil også selv høre mannen.» Festus svarte: «I morgen skal du få høre ham.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Agrippa til Festus: «Jeg ønsker selv også å høre denne mannen.» «I morgen», sa han, «skal du få høre ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Agrippa til Festus: «Jeg ønsker selv også å høre denne mannen.» «I morgen», sa han, «skal du få høre ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Agrippa sa til Festus: "Jeg ønsker selv å høre denne mannen." "I morgen skal du få høre ham," svarte Festus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Agrippa said to Festus, 'I would also like to hear this man myself.' 'You will hear him tomorrow,' Festus replied.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.22", "source": "Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον ἔφη, Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Ὁ δέ Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.", "text": "*Agrippas de pros ton Phēston ephē*, I *eboulomēn* also myself *tou anthrōpou akousai*. He *de* Tomorrow, *phēsin*, you will *akousē* him.", "grammar": { "*Agrippas*": "nominative, masculine, singular - Agrippa (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*pros ton Phēston*": "preposition + accusative, masculine, singular - to Festus", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*eboulomēn*": "imperfect middle/passive indicative, 1st person singular - I was wishing/wanting", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - the man", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*akousē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will hear" }, "variants": { "*ephē*": "was saying/declared/stated", "*eboulomēn*": "was wishing/wanting/desiring", "*akousai*": "to hear/listen to/give audience to", "*phēsin*": "says/declares/states", "*akousē*": "will hear/listen to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Agrippa sa til Festus: "Jeg kunne også tenke meg å høre denne mannen." "Du skal få høre ham i morgen," svarte Festus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Agrippa sagde til Festus: Jeg skulde og selv ville høre det Menneske. Men han sagde: Imorgen skal du høre ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Agrippa til Festus: Jeg vil også høre mannen selv. Festus sa: I morgen skal du høre ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Agrippa said to Festus, I would also like to hear the man myself. Tomorrow, he said, you shall hear him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Agrippa sa til Festus: "Jeg vil også gjerne høre denne mannen selv." "I morgen," sa han, "skal du få høre ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Agrippa til Festus: 'Jeg vil også gjerne høre mannen.' Han svarte: 'I morgen skal du få høre ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Agrippa sa til Festus: «Jeg kunne gjerne ønske å høre mannen selv.» «I morgen,» sa han, «skal du få høre ham.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Agrippa sa til Festus: Jeg ønsker selv å høre mannen. I morgen, svarte han, skal du få høre ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agrippa sayd vnto Festus: I wolde also heare ye man my selfe. To morowe (sayde he) thou shalt heare him.

• Coverdale Bible (1535)

  Agrippa sayde vnto Festus: I wolde fayne heare the man also. He sayde: Tomorow shalt thou heare him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Agrippa sayd vnto Festus, I would also heare the man my selfe. To morowe, sayd he, thou shalt heare him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Agrippa sayde vnto Festus: I woulde also heare the man my selfe. To morowe sayd he, thou shalt heare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

• Webster's Bible (1833)

  Agrippa said to Festus, "I also would like to hear the man myself." "Tomorrow," he said, "you shall hear him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Agrippa said unto Festus, `I was wishing also myself to hear the man;' and he said, `To-morrow thou shalt hear him;'

• American Standard Version (1901)

  And Agrippa [said] unto Festus, I also could wish to hear the man myself. To-morrow, saith he, thou shalt hear him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Agrippa said to Festus, I have a desire to give the man a hearing myself. Tomorrow, he said, you may give him a hearing.

• World English Bible (2000)

  Agrippa said to Festus, "I also would like to hear the man myself." "Tomorrow," he said, "you shall hear him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Agrippa said to Festus,“I would also like to hear the man myself.”“Tomorrow,” he replied,“you will hear him.”

Referenced Verses

• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: «Gå, for dette mennesket er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for folkeslag og konger og Israels barn.
• Matt 10:18 : 18 Dere skal bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, for at dere skal være et vitne for dem og for folkeslagene.
• Luk 21:12 : 12 Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.