Verse 30

Da Paulus hadde sagt dette, reiste kongen seg, samt landshøvdingen, Bernice og de som satt sammen med dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sagt dette, sto kongen opp, og guvernøren, og Bernice, og de som satt med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde sagt dette, sto kongen opp, og prokuratoren, Bernike, og de som satt sammen med dem.

• Norsk King James

  Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, guvernøren, Bernice, og de som satt med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at han hadde sagt dette, reiste kongen seg, landshøvdingen, Berenice og de som satt med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når han hadde talt dette, reiste kongen, guvernøren og Bernice, og de som satt med dem opp:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og guvernøren, og Bernice, og de som satt med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg sammen med guvernøren, Bernice og de som satt med dem.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og landshøvdingen og Berenike, og de som satt sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og landshøvdingen og Berenike, og de som satt sammen med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og landshøvdingen, Bernike, og de som satt sammen med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king, the governor, Bernice, and those sitting with them got up and left.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.30", "source": "Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη ὁ βασιλεὺς, καὶ ὁ ἡγεμών, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς:", "text": "And these things having *eipontos* of him, *anestē* the *basileus*, and the *hēgemōn*, *hē te* *Bernikē*, and those *synkathēmenoi* with them:", "grammar": { "*eipontos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having said", "*anestē*": "aorist active, 3rd singular - rose up", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*hēgemōn*": "nominative, masculine, singular - governor", "*hē te*": "nominative, feminine, singular + particle - and", "*Bernikē*": "nominative, feminine, singular - Bernice", "*synkathēmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - sitting with" }, "variants": { "*eipontos*": "having said/having spoken", "*anestē*": "rose up/stood up", "*basileus*": "king/monarch", "*hēgemōn*": "governor/ruler/leader", "*synkathēmenoi*": "sitting with/seated together with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da reiste kongen seg sammen med landshøvdingen, Berenike og de som satt sammen med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde sagt dette, stod Kongen op, og Landshøvdingen og Berenice og de, som sadde med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

• KJV 1769 norsk

  Da Paulus hadde sagt dette, reiste kongen seg, sammen med stattholderen, Bernice, og de som satt med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and those who sat with them:

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen reiste seg med guvernøren, Bernice, og de som satt sammen med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og sammen med ham landshøvdingen, Bernike og de som satt med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste kongen seg, og landshøvdingen, Bernike og de som satt med dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen, guvernøren, Bernike og de andre som satt der reiste seg opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had thus spoken the kynge rose vp and the debite and Bernice and they that sate with them.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had spoken this, the kynge rose vp, and the Debyte, and Bernice, and they that sat with them,

• Geneva Bible (1560)

  And when he had thus spoken, the King rose vp, and the gouernour, and Bernice, and they that sate with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had thus spoken, the king rose vp, and the deputie, & Bernice, and they that sate with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

• Webster's Bible (1833)

  The king rose up with the governor, and Bernice, and those who sat with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them,

• American Standard Version (1901)

  And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

• Bible in Basic English (1941)

  And the king and the ruler and Bernice and those who were seated with them got up;

• World English Bible (2000)

  The king rose up with the governor, and Bernice, and those who sat with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king got up, and with him the governor and Bernice and those sitting with them,

Referenced Verses

• Apg 18:15 : 15 Men når det nå er spørsmål om læren og navn og deres egen lov, får dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker."
• Apg 25:23 : 23 Neste dag kom Agrippa og Bernice med stor prakt og gikk inn i auditoriet sammen med kommandantene og de fremste mennene i byen. På Festus' ordre ble Paulus ført inn.
• Apg 28:22 : 22 'Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir imøtegått overalt.'