Verse 22

har nå blitt forsonet i hans kjødelige legeme ved døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og ulastelige for hans ansikt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  i sitt legeme av kjøtt gjennom døden, for å stille dere hellige, uten men og uten anklage i hans øyne;

• NT, oversatt fra gresk

  har han nå forsonet i sin kjødshud ved sin død, for å stille dere hellige, feilfrie og uten anklage foran sitt ansikt;

• Norsk King James

  I sin kjøds legeme gjennom døden, for å presentere dere hellige og uten feil og ustraffelige for hans ansikt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  har han nå forsonet i sin kjødelige kropp ved døden, for å stille dere fram hellige, ulastelige og ustraffelige for sitt ansikt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og uten feil og ulastelige for hans åsyn;

• o3-mini KJV Norsk

  dere i den kjødelige kroppen gjennom døden, for å gjøre dere til hellige, feilfrie og uten bebreidelse i hans øyne.

• gpt4.5-preview

  ved hans legemes død, for å fremstille dere som hellige og ulastelige og ustraffelige for Hans ansikt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ved hans legemes død, for å fremstille dere som hellige og ulastelige og ustraffelige for Hans ansikt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ved hans jordiske legeme, gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og uangripelige i hans nærhet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has now reconciled in His physical body through death to present you holy, blameless, and above reproach before Him—

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.22", "source": "νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν ⋄Ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ:", "text": "But *nyni* he *apokatēllaxen* in the *sōmati* of the *sarkos* of him through the *thanatou*, to *parastēsai* you *hagious* and *amōmous* and *anegklētous* *katenōpion* of him:", "grammar": { "*nyni*": "temporal adverb - now", "*apokatēllaxen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he reconciled", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - body, means", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh, possessive", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death, means", "*parastēsai*": "aorist, active, infinitive - to present", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - holy ones", "*amōmous*": "accusative, masculine, plural - blameless", "*anegklētous*": "accusative, masculine, plural - beyond reproach", "*katenōpion*": "preposition - before/in the presence of" }, "variants": { "*nyni*": "now/at this time", "*apokatēllaxen*": "reconciled completely/restored fully", "*sōmati*": "body/physical form", "*sarkos*": "flesh/physical body/human nature", "*thanatou*": "death/dying", "*parastēsai*": "to present/set before/bring near", "*hagious*": "holy/set apart/consecrated", "*amōmous*": "blameless/without defect/unblemished", "*anegklētous*": "beyond reproach/unimpeachable/unaccused", "*katenōpion*": "before/in the presence of/in the sight of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for hans ansikt,

• Original Norsk Bibel 1866

  haver han dog nu forligt (med Gud) i sit Kjøds Legeme ved Døden, for at fremstille eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sit Aasyn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

• KJV 1769 norsk

  i sitt kjødelige legeme gjennom døden, for å fremstille dere hellige, ulastelige og uankelege for hans åsyn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the body of his flesh through death, to present you holy and blameless and irreproachable in his sight:

• King James Version 1611 (Original)

  In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

• Norsk oversettelse av Webster

  har han nå forsonet i sitt kjøds legeme ved døden, for å stille dere fram hellige og uten feil og ulastelige for seg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i hans kjøds legeme ved døden, for å presentere dere hellige, ulastelige og uklanderlige for ham selv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  har han nå forsonet i sin kjøds kropp ved døden, for å fremstille dere hellige og uten feil og uklanderlige for seg selv,

• Norsk oversettelse av BBE

  i sin kjødelige kropp gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og ulastelige for ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in ye body of his flesshe thorowe deeth to make you holy vnblameable and with out faut in his awne syght

• Coverdale Bible (1535)

  in the body of his flesh thorow death, to make you holy, and vnblameable & with out faute in his awne sighte,

• Geneva Bible (1560)

  In that body of his flesh through death, to make you holy, and vnblameable and without fault in his sight,

• Bishops' Bible (1568)

  In the body of his fleshe, through death, to present you holye, and vnblameable, & without fault in his syght:

• Authorized King James Version (1611)

  In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

• Webster's Bible (1833)

  yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,

• American Standard Version (1901)

  yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

• Bible in Basic English (1941)

  In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:

• World English Bible (2000)

  yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,

• NET Bible® (New English Translation)

  but now he has reconciled you by his physical body through death to present you holy, without blemish, and blameless before him–

Referenced Verses

• Ef 5:27 : 27 slik at han uten plett eller rynke eller noe slikt kunne presentere kirken for seg selv som en herlig kirke, hellig og ulastelig.
• Jud 1:24 : 24 Ham som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere ulastelige framfor hans herlighet med stor glede,
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde fra loven ved Kristi legeme, for å tilhøre en annen, nemlig han som er oppreist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.
• Ef 1:4 : 4 Slik som han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært etter gode gjerninger.
• Hebr 10:10 : 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg brenner etter å gjøre det beste for dere med en iver fra Gud. Jeg har nemlig lovet dere til én mann, for å presentere dere som en ren jomfru for Kristus.
• Ef 2:15-16 : 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter for å skape fred og forene de to til ett nytt menneske i seg selv. 16 Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, drepte han fiendskapen i seg.
• Hebr 10:20 : 20 den nye og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjød,
• Hebr 13:21 : 21 Følge dere i all gode ting for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig for ham, gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører æren for alltid og evig. Amen.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, siden dere venter på dette, gjør alt dere kan for å bli funnet uten flekk og feil i fred hos ham.
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til hellighet.
• Luk 1:75 : 75 i hellighet og rettferd foran ham alle våre levedager.