Verse 19
Brødre, dersom noen blant dere farer vill fra sannheten og det er noen som fører ham tilbake,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Brødre, hvis noen av dere viker bort fra sannheten, og en annen omvender ham;
NT, oversatt fra gresk
Brødre, hvis noen blant dere har blitt forført fra sannheten, og noen vender ham tilbake,
Norsk King James
Brødre, hvis noen av dere feilaktig avviker fra sannheten, og en omvender ham,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Brødre, hvis noen blant dere har kommet bort fra sannheten, og en annen vender ham tilbake,
KJV/Textus Receptus til norsk
Brødre, hvis noen blant dere går vill fra sannheten og en annen får ham tilbake på veien,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Brødre, hvis noen blant dere går seg vill fra sannheten, og en får ham på rett vei,
o3-mini KJV Norsk
Brødre, om noen blant dere avviker fra sannheten, og noen omvender ham,
gpt4.5-preview
Mine brødre, om noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen fører ham tilbake,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine brødre, om noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen fører ham tilbake,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Brødre, hvis noen blant dere forviller seg langt bort fra sannheten og noen fører ham tilbake,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My brothers and sisters, if anyone among you strays from the truth and someone turns them back,
biblecontext
{ "verseID": "James.5.19", "source": "Ἀδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν·", "text": "*Adelphoi*, if *tis en* you *planēthē apo tēs alētheias*, and *epistrepsē tis* him;", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "*en*": "preposition + dative - among", "you": "dative, 2nd plural - you", "*planēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might wander/err", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs alētheias*": "genitive, feminine, singular - the truth", "*epistrepsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - turns back/brings back", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "him": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/siblings (can include sisters in broader usage)", "*planēthē*": "might wander/err/be led astray", "*alētheias*": "truth/reality (can refer to doctrinal or moral truth)", "*epistrepsē*": "turns back/brings back/converts" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mine brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten, og noen fører ham tilbake,
Original Norsk Bibel 1866
Brødre! dersom En iblandt eder er faren vild fra Sandheden, og Nogen omvender ham,
King James Version 1769 (Standard Version)
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
KJV 1769 norsk
Brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten og en annen fører ham tilbake,
KJV1611 - Moderne engelsk
Brethren, if any of you stray from the truth, and someone turns him back;
King James Version 1611 (Original)
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
Norsk oversettelse av Webster
Brødre, hvis noen blant dere forviller seg bort fra sannheten, og en annen vender ham tilbake,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Brødre, hvis noen blant dere forviller seg bort fra sannheten, og noen fører ham tilbake,
Norsk oversettelse av ASV1901
Mine brødre, hvis noen blant dere tar feil fra sannheten, og noen omvender ham,
Norsk oversettelse av BBE
Mine brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen leder ham tilbake,
Tyndale Bible (1526/1534)
Brethren yf eny of you erre from the trueth and an other convert hi
Coverdale Bible (1535)
Brethren, yf eny of you erre fro the trueth and another conuert him,
Geneva Bible (1560)
Brethren, if any of you hath erred from the trueth, and some man hath conuerted him,
Bishops' Bible (1568)
Brethren, yf any of you do erre from the trueth, and another conuert hym,
Authorized King James Version (1611)
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
Webster's Bible (1833)
Brothers, if any among you wanders from the truth, and someone turns him back,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Brethren, if any among you may go astray from the truth, and any one may turn him back,
American Standard Version (1901)
My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;
Bible in Basic English (1941)
My brothers, if one of you has gone out of the way of the true faith and another has made him see his error,
World English Bible (2000)
Brothers, if any among you wanders from the truth, and someone turns him back,
NET Bible® (New English Translation)
My brothers and sisters, if anyone among you wanders from the truth and someone turns him back,
Referenced Verses
- Gal 6:1 : 1 Brødre, dersom noen blir grepet i en overtredelse, skal dere som er åndelige, hjelpe ham med mildhet. Men vær oppmerksomme, så dere ikke selv blir fristet.
- Matt 18:15 : 15 Hvis en bror synder mot deg, gå og påpek feilen hans mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet tilbake din bror.
- Jak 5:20 : 20 så skal han vite at den som omvender en synder fra hans villfarne vei, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
- 2 Pet 3:17 : 17 Dere, kjære venner, vit dette på forhånd, vokt dere da selv, slik at dere ikke blir ført med i villfarelsen til de lovløse og faller fra deres eget faste standpunkt.
- Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Balaams villfarelse for lønn, og omkommet i Koras opprør.
- Jud 1:22-23 : 22 Og noen, ha medlidenhet, dem som tviler; 23 og frels noen med frykt, riv dem ut av ilden; hat også den kappen som er beiset av kjødet.
- 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen, fordi de trakter etter det, har faret vill fra troen og har påført seg selv mange smerter.
- 1 Tim 6:21 : 21 som noen bekjenner, og har dermed faret vill fra troen. Nåden være med deg. Amen.
- 2 Tim 2:18 : 18 Disse har forlatt sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de ødelegger troen for noen.
- Hebr 12:12-13 : 12 Derfor, reis de hengende hender og de svake knær, 13 og gjør rette stier for deres føtter, slik at det halte ikke blir forvridd, men heller helbredet.
- Jak 3:14 : 14 Men hvis dere har bitter sjalusi og stridslyst i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.
- Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, så styrk dine brødre.