Verse 35

Den som har sett det, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som så det, vitnet om det, og vitnesbyrdet hans er sant; og han vet at han sier sant, for at dere skal tro.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han som så det, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant; og han vet at han sier sannhet, for at også dere skal tro.

• Norsk King James

  Og han som så det, bar vitnesbyrd om det, og hans vitnesbyrd er sant: og han vet at han sier sannhet, for at dere skal tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som så dette, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han som har sett det har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant; og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som så det, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som fikk se dette, skrev det ned, og hans vitnesbyrd er sant, for han vet at han sier sannheten, slik at dere kan tro.

• gpt4.5-preview

  Han som så dette, har bekreftet det, og hans vitnesbyrd er sant. Og han vet at han taler sant, for at dere skal tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som så dette, har bekreftet det, og hans vitnesbyrd er sant. Og han vet at han taler sant, for at dere skal tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han som har sett det har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, så dere også kan tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who saw this has testified, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.35", "source": "Καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία: κἀκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε.", "text": "And the *heōrakōs memartyrēken*, and *alēthinē autou estin hē martyria*: *kakeinos oiden hoti alēthē legei*, *hina hymeis pisteusēte*.", "grammar": { "*heōrakōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*memartyrēken*": "perfect active, 3rd singular - has testified/witnessed", "*alēthinē*": "adjective, nominative, feminine, singular - true", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*hē martyria*": "nominative, feminine, singular - the testimony", "*kakeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - and that one", "*oiden*": "perfect active, 3rd singular - knows", "*hoti*": "conjunction - that", "*alēthē*": "adjective, accusative, neuter, plural - true things", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/speaks", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, plural - you", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might believe" }, "variants": { "*heōrakōs*": "having seen/who has seen/the eyewitness", "*memartyrēken*": "has testified/has borne witness", "*alēthinē*": "true/genuine/real", "*martyria*": "testimony/witness/evidence", "*kakeinos*": "and that one/and he", "*oiden*": "knows/is aware", "*alēthē*": "true things/truth", "*pisteusēte*": "you might believe/you may believe/you might trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som har sett dette, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant; og han vet at han taler sant, for at også dere skal tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, det haver seet, haver vidnet det, og hans Vidnesbyrd er sandt; og den Samme veed, at han siger sandt, paa det at I skulle troe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

• KJV 1769 norsk

  Han som så det, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who saw it bore witness, and his testimony is true: and he knows that he is telling the truth, so that you may believe.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som har sett det, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han taler sannheten, slik at dere også kan tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han som har sett dette, har vitnet, og hans vitneutsagn er sant. Han vet at han sier sannheten, for at dere også skal tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som har sett det, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som så det har vitnet (og hans vitnesbyrd er sant; han vet at han taler sant) for at dere skal tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that sawe it bare recorde and his recorde is true. And he knoweth that he sayth true that ye myght beleve also.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that sawe it, bare recorde, and his recorde is true. And he knoweth that he sayeth true, that ye might beleue also.

• Geneva Bible (1560)

  And he that sawe it, bare recorde, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might beleeue it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that sawe it, bare recorde, and his recorde is true: & he knoweth that he saith true, that ye might beleue also.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that saw [it] bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

• Webster's Bible (1833)

  He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe.

• American Standard Version (1901)

  And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who saw it has given witness (and his witness is true; he is certain that what he says is true) so that you may have belief.

• World English Bible (2000)

  He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the person who saw it has testified(and his testimony is true, and he knows that he is telling the truth), so that you also may believe.

Referenced Verses

• Joh 21:24 : 24 Dette er den disippel som vitner om disse tingene, og som har skrevet dette. Og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
• Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet, og det våre hender har tatt på, om livets Ord. 2 Og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det, og vi forkynner for dere det evige livet, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss. 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• Joh 20:31 : 31 Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv ved hans navn.
• Apg 10:39 : 39 Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.
• Rom 15:4 : 4 Alt som er skrevet før, er skrevet for vår læring, slik at vi gjennom tålmodighet og oppmuntring fra Skriftene kan ha håp.
• Hebr 2:3-4 : 3 Hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren, og den ble stadfestet for oss av dem som hørte ham. 4 Gud ga også sitt vitnesbyrd ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved utdeling av Den Hellige Ånd etter sin vilje.
• 1 Pet 5:1 : 1 Jeg oppfordrer de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og vitne til Kristi lidelser, og som også tar del i den herlighet som skal åpenbares:
• Joh 17:20-21 : 20 Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg, 21 at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, for at også de skal være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
• Joh 19:26 : 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket stå der, sa han til sin mor: Kvinne, se din sønn!
• Joh 11:15 : 15 Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, for at dere kan tro. Men la oss gå til ham."
• Joh 11:42 : 42 Jeg visste at du alltid hører meg, men jeg sa dette for folkemengdens skyld som står omkring, for at de skal tro at du har sendt meg."
• Joh 14:29 : 29 Og nå har jeg sagt det til dere før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.
• 1 Joh 5:13 : 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.