Verse 8

Han svarte og sa til ham: 'Herre, la det stå i år til, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa til ham: «Herre, la det stå i fred dette året også, inntil jeg graver rundt det og gjødsler det.»

• NT, oversatt fra gresk

  Vingårdseieren svarte: "Herre, la det stå til dette året også, inntil jeg graver rundt det og gir det gjødsel."

• Norsk King James

  Og han svarte og sa til ham: Herre, la det stå i fred også i år, til jeg har gravd rundt det og gjødslet det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men gartneren svarte: Herre, la det stå et år til, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte og sa til ham: Herre, la det stå også dette året, til jeg graver omkring det og gjødsler det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: Herre, la det stå enda et år til, til jeg har gravd rundt det og gjødslet det.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tok seg av vingården svarte: 'Herre, la det stå i år også, til jeg har gravd rundt det og gjødslet det.'

• gpt4.5-preview

  Men gartneren svarte ham og sa: 'Herre, la det stå ett år til, til jeg får gravd rundt det og lagt på gjødsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gartneren svarte ham og sa: 'Herre, la det stå ett år til, til jeg får gravd rundt det og lagt på gjødsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men gartneren svarte ham: 'Herre, la det få stå enda dette året, så skal jeg grave rundt det og legge på gjødsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Sir,' the gardener replied, 'leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.8", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτήν, καὶ βάλω κοπρία:", "text": "He *de apokritheis legei* to him, *Kyrie*, *aphes* it also this the *etos*, until *hotou skapsō peri* it, and *balō kopria*:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*aphes*": "aorist imperative, active, 2nd singular - leave/let be", "*etos*": "accusative, neuter, singular - year", "*hotou*": "relative pronoun + genitive - when/until", "*skapsō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will dig", "*peri*": "preposition + accusative - around", "*balō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will throw/put", "*kopria*": "accusative, neuter, plural - manure/fertilizer" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*aphes*": "leave/let alone/permit", "*skapsō*": "I will dig/excavate", "*balō*": "I will throw/put/place", "*kopria*": "manure/fertilizer/dung" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte: Herre, la det stå dette året også, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til ham: Herre! lad det staae ogsaa dette Aar, indtil jeg faaer gravet derom og gjødet det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

• KJV 1769 norsk

  Men gartneren svarte og sa, Herre, la det stå i år også, så jeg kan grave rundt det og gjødsle det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and said to him, Lord, let it alone this year also, until I dig around it and fertilize it:

• King James Version 1611 (Original)

  And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: 'Herre, la det stå i år også, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Herre, la det stå i år også, så skal jeg grave rundt det og gjødsle det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vindyrkeren svarte: Herre, la det stå enda et år, til jeg kan grave rundt det og gjødsle det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gartneren svarte: Herre, la det stå enda ett år, så vil jeg grave rundt det og gjødsle det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered and sayde vnto him: LORde let it alone this yeare also till I digge rounde aboute it and doge it to se

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered, and sayde: Syr, let it alone yet this yeare, tyll I dygge roude aboute it and donge it,

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, and said vnto him, Lord, let it alone this yeere also, till I digge round about it, and doung it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered, & sayde vnto him: Lorde, let it alone this yere also, tyll I dygge rounde about it, & dongue it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung› [it]:

• Webster's Bible (1833)

  He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he answering saith to him, Sir, suffer it also this year, till that I may dig about it, and cast in dung;

• American Standard Version (1901)

  And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Lord, let it be for this year, and I will have the earth turned up round it, and put animal waste on it, to make it fertile:

• World English Bible (2000)

  He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the worker answered him,‘Sir, leave it alone this year too, until I dig around it and put fertilizer on it.

Referenced Verses

• Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertets ønske og min bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
• Rom 11:14 : 14 for om mulig å vekke min egen slekt til misunnelse og frelse noen av dem.
• 2 Pet 3:9 : 9 Herren nøler ikke med å oppfylle sitt løfte, slik noen mener det er en forsinkelse; men han er tålmodig med oss og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.