Verse 18

Var det ingen andre som vendte tilbake for å gi Gud ære enn denne utlendingen?"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er ingen som ble funnet som kom tilbake for å gi ære til Gud, uten denne fremmede.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen andre ble funnet som kom tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede."

• Norsk King James

  Det ble ikke funnet noen andre som kom tilbake for å gi Gud ære, uten denne fremmede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Var det ingen andre enn denne fremmede som kom tilbake for å gi Gud ære?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fantes det ingen som vendte tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare denne fremmede kom tilbake for å gi Gud ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen kom tilbake for å gi Gud ære, bortsett fra denne fremmede.

• gpt4.5-preview

  Ble ingen andre funnet som vendte tilbake for å gi Gud æren enn denne fremmede?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ble ingen andre funnet som vendte tilbake for å gi Gud æren enn denne fremmede?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har ingen vendt tilbake for å gi Gud ære bortsett fra denne utlendingen?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Was no one found to return and give glory to God except this foreigner?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.18", "source": "Οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος.", "text": "Not *heurethēsan* *hypostrepsantes* *dounai* *doxan* to the *Theō*, if not the *allogenēs* this.", "grammar": { "*heurethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were found", "*hypostrepsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having returned", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*allogenēs*": "nominative, masculine, singular - foreigner/of another race" }, "variants": { "*heurethēsan*": "were found/were discovered", "*hypostrepsantes*": "returning/coming back", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*allogenēs*": "foreigner/of another race/non-Jew" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har ingen vendt tilbake for å gi Gud ære enn denne fremmede?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Blev der ellers Ingen funden, som vendte tilbage for at give Gud Ære, uden denne Fremmede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

• KJV 1769 norsk

  Ble ingen funnet som vendte tilbake for å gi Gud æren, unntatt denne fremmede?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?

• King James Version 1611 (Original)

  There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ble ingen funnet som vendte tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har ingen vendt tilbake for å gi Gud ære uten denne fremmede?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Var det ingen andre som vendte tilbake for å gi Gud æren, enn denne fremmede?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ingen andre kommet tilbake for å gi Gud ære enn denne fremmede?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther are not founde that returned agane to geve God prayse save only this straunger.

• Coverdale Bible (1535)

  There were els none founde, that turned agayne, and gaue God the prayse, saue onely this strauger.

• Geneva Bible (1560)

  There is none founde that returned to giue God praise, saue this stranger.

• Bishops' Bible (1568)

  There are not founde that returned agayne, to geue God prayse, saue only this straunger.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.›

• Webster's Bible (1833)

  Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There were not found who did turn back to give glory to God, except this alien;'

• American Standard Version (1901)

  Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?

• Bible in Basic English (1941)

  Have not any of them come back to give glory to God, but only this one from a strange land?

• World English Bible (2000)

  Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Was no one found to turn back and give praise to God except this foreigner?”

Referenced Verses

• Matt 8:10 : 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig, jeg sier dere, i hele Israel har jeg ikke funnet en så stor tro.
• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 15:24-28 : 24 Han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne får av Israels hus. 25 Men hun kom og tilba ham, og sa: Herre, hjelp meg! 26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene. 27 Hun svarte: Ja, Herre, men også de små hundene får spise smulene som faller fra deres herrers bord. 28 Da sa Jesus til henne: Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du ønsker. Og datteren ble frisk fra den time.
• Matt 19:30 : 30 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første."
• Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Åp 14:7 : 7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.