Verse 1

Da han løftet blikket, så han de rike som la sine gaver i tempelkisten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han så opp og så de rike som la sine gaver i kista.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus løftet blikket og så folk som la sine gaver i tempelkassen, og han la merke til de rike som bidro.

• Norsk King James

  Han så opp og så de velstående menneskene kaste sine gaver i tempelkassen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han så opp, la han merke til de rike som la sine gaver i offerkisten i tempelet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han så opp, og så de rike kaste sine gaver i tempelkisten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han så opp og så de rike legge sine gaver i tempelkisten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han løftet blikket og så de rike menn som kastet sine gaver i skattkammeret.

• gpt4.5-preview

  Han så opp og fikk øye på de rike som la sine gaver i tempelkisten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han så opp og fikk øye på de rike som la sine gaver i tempelkisten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Jesus løftet blikket, så han de rike legge gavene sine i tempelkisten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Looking up, he saw the rich putting their gifts into the treasury.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.1", "source": "¶Ἀναβλέψας δὲ, εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους.", "text": "¶*Anablepsas* *de*, *eiden* the ones *ballontas* the *dōra* of them into the *gazophylakion* *plousious*.", "grammar": { "*Anablepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having looked up", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he saw", "*ballontas*": "present active participle, accusative masculine plural - casting/putting", "*dōra*": "accusative neuter plural - gifts/offerings", "*gazophylakion*": "accusative neuter singular - treasury", "*plousious*": "accusative masculine plural - rich (people)" }, "variants": { "*Anablepsas*": "looking up/lifting up his eyes", "*de*": "and/but/now", "*ballontas*": "throwing/casting/putting/placing", "*dōra*": "gifts/offerings/presents", "*gazophylakion*": "treasury/temple treasury/treasury box", "*plousious*": "rich people/wealthy ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han så opp, la han merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men idet han saae op, blev han de Rige vaer, som lagde deres Gaver i Templets Kiste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

• KJV 1769 norsk

  Han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he looked up and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

• King James Version 1611 (Original)

  And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han så opp, så han de som la sine gaver i tempelkisten – rike mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelskisten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As he behelde he sawe the ryche men how they cast in their offeringes into the treasury.

• Coverdale Bible (1535)

  And he loked vp, and behelde ye riche, how they put in their offerynges in to the Gods chest.

• Geneva Bible (1560)

  And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie.

• Bishops' Bible (1568)

  As he beheld, he sawe the ryche men whiche caste their gyftes into the treasurie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

• Webster's Bible (1833)

  He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury -- rich men,

• American Standard Version (1901)

  And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking up, he saw the men of wealth putting their offerings in the money-box.

• World English Bible (2000)

  He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Widow’s Offering Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box.

Referenced Verses

• Mark 12:41-44 : 41 Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike gav mye. 42 En fattig enke kom og la to småmynter, som utgjør en kvadrans. 43 Han kalte sine disipler til seg og sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken gav mer enn alle de andre som la i kisten. 44 For de styrtet inn sine gaver av sin overflod, men hun av sin fattigdom. Hun la inn alt hun hadde, hele sitt livsunderhold.'
• Joh 8:20 : 20 Jesus talte disse ordene i skattkammeret mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Matt 27:6 : 6 Yppersteprestene tok myntene og sa: 'Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, fordi de er blodpenger.'
• Mark 7:11-13 : 11 Men dere sier: 'Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er korbán, det vil si en gave, det du kunne hatt nytte av fra meg,' 12 da tillater dere ikke lenger at han gjør noe for sin far eller mor. 13 Dere opphever Guds ord med deres tradisjon som dere har overlevert. Og mange slike ting gjør dere.»