Verse 31

På samme måte, når dere ser disse tingene skje, vet dere at Guds rike er nær.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik også dere, når dere ser disse ting skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik er det også med dere; når dere ser disse tingene skje, vit at Guds rike er nært.

• Norsk King James

  Så også dere, når dere ser disse tingene skje, vet at Guds rike er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal dere også når dere ser dette skje, vite at Guds rike er nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik skal også dere vite at Guds rike er nær når dere ser dette skje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte, når dere ser dette skje, da vet dere at Guds rike er nær.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte, når dere ser disse ting i oppfyllelse, skal dere vite at Guds rike er nær.

• gpt4.5-preview

  Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at Guds rike er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at Guds rike er nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.31", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "So *kai* you, when you *idēte* these things *ginomena*, *ginōskete* *hoti* *engys* *estin* the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - also/even", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you see", "*ginomena*": "present middle participle, accusative neuter plural - happening", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*engys*": "adverb - near", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - God" }, "variants": { "*kai*": "also/even/and", "*idēte*": "see/observe/notice", "*ginomena*": "happening/occurring/coming to pass", "*ginōskete*": "know/understand/recognize", "*hoti*": "that/because", "*engys*": "near/close/at hand", "*estin*": "is/exists", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik skal også dere vite, når dere ser dette skje, at Guds rike er nær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesaa og I, naar I see disse Ting at skee, da vide I, at Guds Rige er nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at Guds rike er nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So likewise, when you see these things come to pass, know that the kingdom of God is near at hand.

• King James Version 1611 (Original)

  So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal dere også, når dere ser disse tingene skje, vite at Guds rike er nær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik også når dere ser disse tingene skje, vet dere at Guds rike er nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte, når dere ser disse ting skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte, når dere ser disse tingene skje, vet dere at Guds rike er nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So lyke wyse ye (when ye se these thinges come to passe) vnderstonde that the kyngdome of God is neye.

• Coverdale Bible (1535)

  So likewyse ye, whan ye se all these thinges come to passe, be sure that the kyngdome of God is nye.

• Geneva Bible (1560)

  So likewise yee, when yee see these thinges come to passe, knowe ye that the kingdome of God is neere.

• Bishops' Bible (1568)

  So likewise ye, when ye see these thinges come to passe, be ye sure that the kyngdome of God is nye.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.›

• Webster's Bible (1833)

  Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also ye, when ye may see these things happening, ye know that near is the reign of God;

• American Standard Version (1901)

  Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way, when you see these things taking place you may be certain that the kingdom of God is near.

• World English Bible (2000)

  Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.

• NET Bible® (New English Translation)

  So also you, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

Referenced Verses

• Matt 3:2 : 2 og sa, «Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.»
• Matt 16:1-4 : 1 Da kom fariseerne og saddukeerne til ham og ba om at få se et tegn fra himmelen for å prøve ham. 2 Men han svarte dem: "Når det har blitt kveld, sier dere: 'Det blir fint vær, for himmelen er rød.' 3 Om morgenen sier dere: 'I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende.' Hyklere! Himlens utseende vet dere å tyde, men tidenes tegn kan dere ikke forstå? 4 En ond og utro slekt søker et tegn, men noe annet tegn skal ikke bli gitt dem enn Jonas' tegn." Og han forlot dem og gikk bort.
• Luk 12:51-57 : 51 Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men snarere splittelse. 52 For fra nå av skal fem i samme hus være delt, tre mot to og to mot tre. 53 De skal være delt: far mot sønn og sønn mot far; mor mot datter og datter mot mor; svigermor mot sin svigerdatter, og svigerdatter mot sin svigermor. 54 Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn! Og det skjer. 55 Og når dere merker sørvinden, sier dere: Det blir varme! Og det skjer. 56 Hyklerne! Dere kan tyde himmelens ansikt og jordens ansikt, men hvordan kan dere ikke tyde denne tiden? 57 Hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
• Hebr 10:37 : 37 For det er ennå bare en liten stund, så kommer han som skal komme, og han vil ikke vente.
• Jak 5:9 : 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær; vær derfor sindige og edru til bønnene.