Verse 13

Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Pilatus, da han hadde samlet overprestene, lederne og folket,

• NT, oversatt fra gresk

  Og Pilatus, som hadde samlet de høye prestene, de ledende mennene og folket,

• Norsk King James

  Og Pilatus, da han hadde samlet de øverste prestene, lederne og folket,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Pilatus hadde kalt sammen yppersteprestene og rådsherrene og folket,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

• o3-mini KJV Norsk

  Da Pilatus hadde samlet yppersteprestene, lederne og folket,

• gpt4.5-preview

  Så kalte Pilatus sammen yppersteprestene og rådsherrene og folket,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kalte Pilatus sammen yppersteprestene og rådsherrene og folket,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate then called together the chief priests, the rulers, and the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.13", "source": "¶Πιλᾶτος δὲ, συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαόν,", "text": "*Pilatos de, synkalesamenos tous archiereis kai tous archontas kai ton laon*,", "grammar": { "*Pilatos*": "nominative masculine singular - Pilate", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*synkalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called together", "*tous archiereis*": "accusative masculine plural - the chief priests", "*kai*": "conjunction - and", "*tous archontas*": "accusative masculine plural - the rulers", "*kai*": "conjunction - and", "*ton laon*": "accusative masculine singular - the people" }, "variants": { "*synkalesamenos*": "having called together/having summoned/having assembled", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*archontas*": "rulers/officials/leaders", "*laon*": "people/nation/population" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pilatus sammenkaldte de Ypperstepræster og de Øverste for Folket,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

• KJV 1769 norsk

  Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pilate, when he had called together the chief priests, the rulers, and the people,

• King James Version 1611 (Original)

  And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus innkalte overprestene, lederne og folket

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pylate called to geder the hye prestes and the rulers and the people

• Coverdale Bible (1535)

  Pilate called the hye prestes, and the rulers, and the people together,

• Geneva Bible (1560)

  Then Pilate called together the hie Priests and the rulers, and the people,

• Bishops' Bible (1568)

  And Pilate called together the hye priestes, and the rulers, and the people,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

• Webster's Bible (1833)

  Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate having called together the chief priests, and the rulers, and the people,

• American Standard Version (1901)

  And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate sent for the chief priests and the rulers and the people, and said to them,

• World English Bible (2000)

  Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Brought Before the Crowd Then Pilate called together the chief priests, the leaders, and the people,

Referenced Verses

• Matt 27:21-23 : 21 Landshøvdingen spurte dem: 'Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.' 22 Pilatus spurte dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De svarte: 'Korsfest ham!' 23 Han spurte: 'Hva ondt har han gjort?' Men de skrek enda høyere: 'Korsfest ham!'
• Mark 15:14 : 14 Pilatus sa til dem: «Hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»
• Joh 18:38 : 38 Pilatus sa: 'Hva er sannhet?' Og etter å ha sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: 'Jeg finner ingen skyld hos ham.
• Joh 19:4 : 4 Pilatus gikk da ut igjen og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere, for at dere skal forstå at jeg ikke finner noen skyld hos ham.