Verse 34

Mens han talte, kom det en sky og overskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens han talte, kom en sky og overskygget dem; og de fryktet da de gikk inn i skyen.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han sa dette, kom en sky og skygget over dem. De ble redde da de gikk inn i skyen.

• Norsk King James

  Mens han sa dette, kom en sky og dekket dem; og de fryktet da de gikk inn i skyen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han snakket, kom en sky og overskygget dem, og da de gikk inn i skyen, ble de forferdet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han talte, kom en sky og overskygget dem; og de fryktet da de kom inn i skyen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han ennå talte, kom det en sky som skjulte dem, og de ble redde da de kom inn i skyen.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han snakket, kom en sky og overskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• gpt4.5-preview

  Mens han ennå snakket, kom det en sky og skygget over dem; og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå snakket, kom det en sky og skygget over dem; og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han talte, kom det en sky og skygget over dem. De ble grepet av frykt da de gikk inn i skyen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.34", "source": "Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη, καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς: ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.", "text": "These things *de* of him *legontos*, *egeneto* *nephelē*, and *epeskiasen* them: *ephobēthēsan* *de* in the those *eiselthein* into the *nephelēn*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and, transitional particle", "*legontos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking/saying", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - came/appeared", "*nephelē*": "nominative feminine singular - cloud", "*epeskiasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - overshadowed", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they feared/were afraid", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter", "*nephelēn*": "accusative feminine singular - cloud" }, "variants": { "*legontos*": "speaking/saying/telling", "*egeneto*": "appeared/came/formed", "*nephelē*": "cloud/mist", "*epeskiasen*": "overshadowed/enveloped/covered", "*ephobēthēsan*": "feared/were frightened/were afraid", "*eiselthein*": "entering/going into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han talte, kom det en sky og dekket dem, og de var redde da de gikk inn i skyen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han sagde dette, kom en Sky og overskyggede dem; men de forfærdedes, der de kom ind i Skyen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

• KJV 1769 norsk

  Mens han snakket, kom en sky og overskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud.

• King James Version 1611 (Original)

  While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han talte, kom en sky og omskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han talte, kom en sky og overskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han talte, kom det en sky og overskygget dem; og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han talte dette, kom en sky og dekket dem, og de ble skremt da de gikk inn i skyen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyll he thus spake ther came a cloude and shadowed them: and they feared when they were come vnder the cloude.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them. And they were afrayed, whan the cloude couered them.

• Geneva Bible (1560)

  Whiles he thus spake, there came a cloude and ouershadowed them, and they feared when they were entring into the cloude.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them, & they feared whe they wer come into ye cloude

• Authorized King James Version (1611)

  While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

• Webster's Bible (1833)

  While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

• American Standard Version (1901)

  And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he said these things, the shade of a cloud came over them, and they were full of fear when they went into the cloud.

• World English Bible (2000)

  While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

Referenced Verses

• Matt 17:5-7 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem, og en røst kom ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i; hør ham. 6 Da disiplene hørte dette, falt de på ansiktet og ble meget redde. 7 Og Jesus kom bort, rørte ved dem og sa: Reis dere opp, og frykt ikke.
• Mark 9:7-8 : 7 Så kom det en sky som skygget over dem, og en stemme kom fra skyen: Dette er min kjære Sønn; hør ham. 8 Plutselig, da de så seg rundt, så de ingen andre hos seg enn Jesus alene.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned ved hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,