Verse 40

Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, (for øynene deres var tunge), og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kom tilbake og fant dem sovende igjen, for øynene deres var tynget; og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Norsk King James

  Og da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, (for øynene deres var tynget), de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom tilbake og fant dem igjen sovende; øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for deres øyne var tunge; og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom tilbake, fant han dem sover igjen, for øynene deres var trette, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• gpt4.5-preview

  Og da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, for øynene deres var tunge; og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, for øynene deres var tunge; og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn. Og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.40", "source": "Καὶ ὑποστρέψας, εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας, (ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι,) καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί αὐτῷ ἀποκριθῶσιν.", "text": "And *hypostrepsas*, *heuren* them *palin* *katheudontаs*, (were for the *ophthalmoi* of them *bebarēmenoi*,) and not *ēdeisan* what him *apokrithōsin*.", "grammar": { "*hypostrepsas*": "aorist participle, nominative singular masculine - having returned", "*heuren*": "aorist indicative, 3rd person singular - he found", "*palin*": "adverb - again", "*katheudontаs*": "present participle, accusative plural masculine - sleeping", "*ophthalmoi*": "nominative plural masculine - eyes", "*bebarēmenoi*": "perfect passive participle, nominative plural masculine - having been weighed down", "*ēdeisan*": "pluperfect indicative, 3rd person plural - they had known", "*apokrithōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might answer" }, "variants": { "*hypostrepsas*": "having returned/come back", "*katheudontаs*": "sleeping/being asleep", "*bebarēmenoi*": "having been weighed down/heavy/burdened", "*ēdeisan*": "they had known/understood", "*apokrithōsin*": "they might answer/reply" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han vendte tilbake, fant han dem igjen sovende, for deres øyne var trette. Og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom igjen og fandt dem atter sovende; thi deres Øine vare betyngede, og de vidste ikke, hvad de skulde svare ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom tilbake igjen, fant han dem sovende, for øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he returned, he found them asleep again, for their eyes were heavy, and they did not know what to answer him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen kom han tilbake, og fant dem sovende, for øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen kom han tilbake og fant dem sovende, for øynene deres var tunge; og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for de var tynget av søvn, og de visste ikke hva de skulle svare ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he returned and founde them a slepe agayne for their eyes were hevy: nether wist they what to answere him.

• Coverdale Bible (1535)

  and returned, and founde them slepynge agayne: for their eyes were heuy, & they knewe not what they shulde answere him.

• Geneva Bible (1560)

  And he returned, & founde them a sleepe againe: for their eyes were heauie: neither knewe they what they should answere him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he returned, and founde them a slepe agayne. For their eyes were heauie: neither wist they what to aunswere hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

• Webster's Bible (1833)

  Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer him.

• American Standard Version (1901)

  And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he came and saw them sleeping, because their eyes were very tired; and they had nothing to say in answer.

• World English Bible (2000)

  Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he came again he found them sleeping; they could not keep their eyes open. And they did not know what to tell him.

Referenced Verses

• Mark 9:33-34 : 33 Da de kom til Kapernaum og var innenfor i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien? 34 Men de tidde, for på veien hadde de diskutert hvem som var den største.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal ties og hele verden bli skyldig for Gud.