Verse 69

Tjenestepiken så ham igjen og sa til dem som sto der: «Han der er en av dem.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en tjenestepike så ham igjen og begynte å si til dem som sto der: Dette er en av dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og tjenestepiken så igjen på ham, og begynte å si til dem som sto der: "Dette er en av dem."

• Norsk King James

  Og en tjenestepike så ham igjen og begynte å si til dem som sto der: Dette er en av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tjenestepiken så ham igjen, begynte hun å si til dem som sto omkring: Han der er en av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og tjenestepiken så ham igjen, og begynte å si til de som sto der: Denne er en av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjenestejenta så ham igjen og begynte å si til de som stod omkring: Denne mannen er en av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter benektet det igjen. Litt senere sa de som stod til ham: «Du er uten tvil en av dem, for du er galileer og dine ord stemmer med det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenestejenta så ham igjen og begynte å si til de som stod omkring: Denne mannen er en av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenestejenta så ham igjen og sa til dem som sto der: «Han der er en av dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant girl saw him again and began to say to those standing nearby, "This man is one of them."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.69", "source": "Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν, ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν, ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.", "text": "And the *paidiskē* *idousa* him *palin*, *ērxato* *legein* to the ones *parestēkosin*, that This one from them *estin*.", "grammar": { "*paidiskē*": "nominative, feminine, singular - servant girl/maid", "*idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*palin*": "adverb - again", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*parestēkosin*": "perfect active participle, dative masculine plural - those standing by/present", "*estin*": "present active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*paidiskē*": "servant girl/maid/young female slave", "*parestēkosin*": "those standing by/bystanders/those present" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjenestepiken så ham og sa igjen til dem som stod der: «Denne mannen er en av dem.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pigen saae ham igjen og begyndte at sige til dem, som stode hos: Denne er En af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

• KJV 1769 norsk

  Tjenestepiken så ham igjen og begynte å si til de som sto der, Dette er en av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a maid saw him again and began to say to those who stood by, This is one of them.

• King James Version 1611 (Original)

  And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Piken så ham, og begynte igjen å si til dem som sto der: «Dette er en av dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tjenestejenta så ham igjen, begynte hun å si til dem som sto nær: «Han er en av dem!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tjenestepiken så ham, begynte hun igjen å si til dem som sto der: Dette er en av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenestepiken så ham igjen og sa til dem som sto der: Denne er en av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a damsell sawe him and agayne beganne to saye to the that stode by this is one of the.

• Coverdale Bible (1535)

  And a damsell sawe him, and beganne agayne to saye vnto them that stode by: This is one of them.

• Geneva Bible (1560)

  Then a maid sawe him againe, and bega to say to them that stood by, This is one of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And a damsell, when she sawe hym agayne, began to say to the that stoode by, this is one of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.

• Webster's Bible (1833)

  The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the maid having seen him again, began to say to those standing near -- `This is of them;'

• American Standard Version (1901)

  And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [one] of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them.

• World English Bible (2000)

  The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the slave girl saw him, she began again to say to the bystanders,“This man is one of them.”

Referenced Verses

• Mark 14:38 : 38 «Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er svakt.»
• Luk 22:58 : 58 Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Peter svarte: Menneske, det er jeg ikke.
• Joh 18:17 : 17 Dørvokterinnen sa til Peter: 'Er ikke du også en av denne mannens disipler?' Han sa: 'Nei, det er jeg ikke.'
• Joh 18:25 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. De sa til ham: 'Er ikke også du en av hans disipler?' Men han nektet og sa: 'Det er jeg ikke.'
• Gal 6:1 : 1 Brødre, dersom noen blir grepet i en overtredelse, skal dere som er åndelige, hjelpe ham med mildhet. Men vær oppmerksomme, så dere ikke selv blir fristet.