Verse 9

Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere jødenes konge fri?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Pilatus svarte dem og sa: Ønsker dere at jeg skal frigjøre for dere jødenes konge?

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus svarte dem: "Vil dere at jeg skal løse for dere den jødiske kongen?"

• Norsk King James

  Men Pilatus svarte dem: Ønsker dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus svarte dem: "Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus svarte dem og sa: Vil dere at jeg skal gi dere jødenes konge fri?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus svarte dem: "Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

• o3-mini KJV Norsk

  Men Pilatus svarte: «Vil dere at jeg skal frigjøre jødenes konge for dere?»

• gpt4.5-preview

  Men Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere fri jødenes konge?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere fri jødenes konge?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus svarte: «Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate answered them, 'Do you want me to release to you the King of the Jews?''

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.9", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς, λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;", "text": "The *de* *Pilatos* *apekrithē* to-them, *legōn*, You-*thelete* I-*apolysō* to-you the *Basilea* of-the *Ioudaiōn*?", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*apekrithē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd, singular - answered/replied", "*legōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying", "*thelete*": "verb, present, active, indicative, 2nd, plural - you wish/desire/want", "*apolysō*": "verb, aorist, active, subjunctive, 1st, singular - I should release", "*Basilea*": "noun, accusative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*thelete*": "you wish/you want/you desire", "*apolysō*": "I should release/let go/set free" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus svarte dem og sa: «Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pilatus svarede dem og sagde: Ville I, at jeg skal give eder den Jødernes Konge løs?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus svarte dem: "Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Pilate answered them, saying, Do you want me to release to you the King of the Jews?

• King James Version 1611 (Original)

  But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus svarte: 'Vil dere at jeg skal gi jødenes konge fri for dere?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus svarte dem: Vil dere at jeg skal sette fri jødenes konge for dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus svarte dem og sa: Vil dere at jeg skal gi jødenes konge fri?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pylate answered them and sayd: Will ye that I lowse vnto you the kynge of the Iewes?

• Coverdale Bible (1535)

  Pylate answered them: wyl ye that I geue lowse vnto you the kynge of the Iewes?

• Geneva Bible (1560)

  Then Pilate answered them, and said, Will ye that I let loose vnto you the King of ye Iewes?

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate aunswered them, saying: Wyll ye that I let loose vnto you the kyng of the Iewes?

• Authorized King James Version (1611)

  But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

• Webster's Bible (1833)

  Pilate answered them, saying, "Do you want me to release to you the King of the Jews?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pilate answered them, saying, `Will ye `that' I shall release to you the king of the Jews?'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate said in answer to them, Is it your desire that I let the King of the Jews go free?

• World English Bible (2000)

  Pilate answered them, saying, "Do you want me to release to you the King of the Jews?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pilate asked them,“Do you want me to release the king of the Jews for you?”

Referenced Verses

• Matt 27:17-21 : 17 Da folket hadde samlet seg, sa Pilatus til dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?' 18 For han visste at de hadde utlevert ham av misunnelse. 19 Mens han satt i dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i dag i en drøm på grunn av ham.' 20 Yppersteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas skulle bli løslatt og at Jesus skulle bli drept. 21 Landshøvdingen spurte dem: 'Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.'
• Joh 18:39 : 39 Men det er en skikk blant dere at jeg løslater en mann for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?'.
• Joh 19:4-5 : 4 Pilatus gikk da ut igjen og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere, for at dere skal forstå at jeg ikke finner noen skyld hos ham. 5 Jesus kom da ut, iført tornekronen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: Se, denne mannen!
• Joh 19:14-16 : 14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Pilatus sa til jødene: Se, deres konge! 15 Men de ropte: Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn Cæsar. 16 Da overga han ham til dem for at han skulle korsfestes. De tok Jesus med seg.
• Apg 3:13-15 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Dere fornektet den Hellige og Rettferdige og bad om at en morder skulle skjenkes dere. 15 Livets opphavsmann drepte dere, men Gud oppreiste ham fra de døde; det er vi vitner om.