Verse 17

'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sier: Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har grått for dere, og dere har ikke sørget.

• NT, oversatt fra gresk

  'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere gråt ikke.'

• Norsk King James

  og sier: Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har klaget for dere, og dere har ikke sørget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi spilte fløyte for dere, men dere ville ikke danse; vi sang klagesanger, men dere ville ikke sørge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sier: Vi blåste på fløyte for dere, og dere danset ikke; vi klaget til dere, og dere sørget ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sier: Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger for dere, og dere sørget ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  og sier: 'Vi har spilt for dere, men dere har ikke danset; vi har sørget for dere, men dere har ikke vist sorg.'

• gpt4.5-preview

  og sier: ‘Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang sørgesanger for dere, og dere klaget ikke.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sier: ‘Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang sørgesanger for dere, og dere klaget ikke.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger, og dere sørget ikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.17", "source": "Καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.", "text": "And *legousin*, We *ēulēsamen* to you, and you did not *ōrchēsasthe*; we *ethrēnēsamen* to you, and you did not *ekopsasthe*.", "grammar": { "*legousin*": "present, active, 3rd plural - they say", "*ēulēsamen*": "aorist, active, 1st plural - we played the flute", "*ōrchēsasthe*": "aorist, middle, 2nd plural - you danced", "*ethrēnēsamen*": "aorist, active, 1st plural - we lamented/sang dirges", "*ekopsasthe*": "aorist, middle, 2nd plural - you beat your breasts/mourned" }, "variants": { "*legousin*": "they say/speak/tell", "*ēulēsamen*": "we played the flute/made music", "*ōrchēsasthe*": "you danced", "*ethrēnēsamen*": "we lamented/sang dirges/mourned", "*ekopsasthe*": "you beat your breasts/mourned/lamented" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sier: 'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi Pibede for eder, og I vilde ikke dandse; vi sang klageligen for eder, og I vilde ikke græde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

• KJV 1769 norsk

  Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger, og dere sørget ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saying, We have played the flute for you, and you have not danced; we have mourned for you, and you have not lamented.

• King James Version 1611 (Original)

  And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sier: 'Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke. Vi sang klagesanger, og dere sørget ikke.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Vi spilte for dere, og dere danset ikke. Vi sørget, og dere jamret ikke.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sier: Vi spilte på fløyte for dere, og dere danset ikke; vi gråt, og dere sørget ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and saye: we have pyped vnto you and ye have not daunsed? We have morned vnto you and ye have not sorowed.

• Coverdale Bible (1535)

  & saye: we haue pyped vnto you, and ye wolde not daunse: We haue morned vnto you, & ye wolde not wepe.

• Geneva Bible (1560)

  And say, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced, we haue mourned vnto you, and ye haue not lamented.

• Bishops' Bible (1568)

  And say: We haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: we haue mourned vnto you, and ye haue not sorowed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.›

• Webster's Bible (1833)

  and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast.

• American Standard Version (1901)

  and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

• Bible in Basic English (1941)

  We made music for you and you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow and you made no signs of grief.

• World English Bible (2000)

  and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’

Referenced Verses

• Matt 9:15 : 15 Jesus svarte dem: "Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.
• Matt 9:23 : 23 Da Jesus kom til synagogeforstanderens hus og så fløytespillerne og den urolige mengden,
• 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri og tilhører ingen, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne flere. 20 For jødene har jeg blitt som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som en under loven, selv om jeg ikke er under loven, for å vinne dem under loven. 21 For dem uten loven, som en uten loven, selv om jeg ikke er lovløs overfor Gud, men har Kristi lov, for å vinne dem uten loven. 22 For de svake har jeg blitt svak for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt for i det minste å frelse noen. 23 Alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv kan få del i det.
• Luk 15:25 : 25 Imidlertid var den eldste sønnen hans ute på marken. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.