Verse 49

Og han rakte ut hånden mot sine disipler og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre!

• NT, oversatt fra gresk

  Og han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, min mor og mine brødre!"

• Norsk King James

  Og han rakte hånden ut mot disiplene sine og sa: Se, min mor og mine brødre!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han strakte hånden ut mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han rakte ut hånden mot sine disipler og sa: Se min mor og mine brødre!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre!

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter strakte han ut hånden mot sine disipler og sa: «Se, min mor og mine brødre!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så rakte han hånden ut mot disiplene sine og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stretching out His hand toward His disciples, He said, 'Here are My mother and My brothers!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.49", "source": "Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!", "text": "And *ekteinas* the *cheira autou* upon the *mathētas autou eipen*, *Idou* the *mētēr mou* and the *adelphoi mou*!", "grammar": { "*ekteinas*": "aorist participle, active, masculine, singular, nominative - having stretched out/extended", "*cheira*": "feminine, singular, accusative - hand", "*autou*": "personal pronoun, masculine, singular, genitive - of him/his", "*epi*": "preposition - upon/toward", "*mathētas*": "masculine, plural, accusative - disciples/students", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Idou*": "imperative/interjection - behold/look", "*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother", "*mou*": "personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my", "*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings" }, "variants": { "*ekteinas*": "having stretched out/extended/reached out", "*cheira*": "hand/arm", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*eipen*": "said/spoke/declared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så rakte han hånden ut mot sine disipler og sa: 'Se, min mor og mine brødre!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han rakte sin Haand ud over sine Disciple og sagde: See, min Moder og mine Brødre! 50. Thi hvo, som gjør min Faders Villie, som er i Himlene, den er min Broder og Søster og Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

• KJV 1769 norsk

  Og han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, min mor og mine brødre!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he stretched out his hand toward his disciples and said, Look, my mother and my brothers!

• King James Version 1611 (Original)

  And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

• Norsk oversettelse av Webster

  Han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så rakte han hånden ut mot disiplene sine og sa: 'Se, min mor og mine brødre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, min mor og mine brødre!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he stretched forth his hond over his disciples and sayd: behold my mother and my brethren.

• Coverdale Bible (1535)

  And he stretched forth his hande ouer his disciples, & sayde: Beholde my mother and my brethre.

• Geneva Bible (1560)

  And he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, Beholde my mother and my brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  And he stretched foorth his hande towarde his disciples, & sayde, beholde my mother, and my brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, ‹Behold my mother and my brethren!›

• Webster's Bible (1833)

  He stretched out his hand towards his disciples, and said, "Behold, my mother and my brothers!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having stretched forth his hand toward his disciples, he said, `Lo, my mother and my brethren!

• American Standard Version (1901)

  And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

• Bible in Basic English (1941)

  And he put out his hand to his disciples and said, See, my mother and my brothers!

• World English Bible (2000)

  He stretched out his hand towards his disciples, and said, "Behold, my mother and my brothers!

• NET Bible® (New English Translation)

  And pointing toward his disciples he said,“Here are my mother and my brothers!

Referenced Verses

• Matt 28:7 : 7 Gå fort og si til hans disipler at han er reist opp fra de døde. Og se, han går før dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, dette har jeg sagt dere.
• Mark 3:34 : 34 Han så på dem som satt omkring ham og sa: Se, her er min mor og mine brødre.
• Joh 17:8-9 : 8 For de ord du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem og har kjent i sannhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg. 9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.
• Joh 17:20 : 20 Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg,
• Joh 20:17-20 : 17 Jesus sa til henne: «Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.» 18 Maria Magdalena gikk av sted og fortalte disiplene: «Jeg har sett Herren!» og at han hadde sagt dette til henne. 19 Da det var kveld samme dag, den første dagen i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!» 20 Så sa han dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.