Verse 55

Mange kvinner som hadde fulgt Jesus fra Galilea for å tjene ham, sto der på avstand og så på.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange kvinner var der, som så på avstand, som fulgte Jesus fra Galilea og tjente ham;

• NT, oversatt fra gresk

  Blandt dem var Maria Magdalena, Maria mor til Jakob og Josef, og mor til sønnene til Sebedeus.

• Norsk King James

  Og mange kvinner var der som så på avstand, de som fulgte Jesus fra Galilea, og tjente ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var mange kvinner som så på på avstand, de hadde fulgt Jesus fra Galilea for å tjene ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange kvinner var der, som så på langt borte, de som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange kvinner, som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, stod langt borte og så på.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange kvinner sto der og betraktet ham på avstand. De hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange kvinner, som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, stod langt borte og så på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der var også mange kvinner som betraktet alt på avstand. De hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many women were there watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee, serving Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.55", "source": "Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, διακονοῦσαι αὐτῷ:", "text": "*Ēsan* *de* there *gynaikes* many from *makrothen* *theōrousai*, *haitines* *ēkolouthēsan* the *Iēsou* from the *Galilaias*, *diakonousai* him:", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women", "*makrothen*": "adverb - from afar/from a distance", "*theōrousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - observing/looking", "*haitines*": "nominative, feminine, plural, relative pronoun - who", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*diakonousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - serving/ministering to" }, "variants": { "*gynaikes*": "women/wives", "*makrothen*": "from afar/from a distance/from far away", "*theōrousai*": "observing/watching/beholding", "*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied", "*diakonousai*": "serving/ministering to/attending to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinner mange sto der og så på lang avstand. De hadde fulgt Jesus fra Galilea og stelte for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vare mange Qvinder, som langt fra saae til, hvilke havde fulgt Jesum fra Galilæa og tjent ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

• KJV 1769 norsk

  Mange kvinner som hadde fulgt Jesus fra Galilea for å tjene ham, stod langt borte og så på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many women were there watching from afar off, who followed Jesus from Galilee, ministering to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var mange kvinner som så på fra avstand, de hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der var også mange kvinner som stod og så på avstand, de som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange kvinner som hadde fulgt Jesus fra Galilea for å tjene ham, sto også der og så på, på avstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange kvinner som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, sto og så på fra avstand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many wemen were there beholdinge him a farre of which folowed Iesus fro Galile ministringe vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  And there were many wemen there lokynge to afarre of, which had folowed Iesus from Galile, and had mynistred vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  And many women were there, beholding him a farre off, which had folowed Iesus from Galile, ministring vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And many wome were there (beholdyng hym a farre of) whiche folowed Iesus fro Galilee, ministring vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

• Webster's Bible (1833)

  Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were there many women beholding from afar, who did follow Jesus from Galilee, ministering to him,

• American Standard Version (1901)

  And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

• Bible in Basic English (1941)

  And a number of women were there, watching from a distance, who had come with Jesus from Galilee, waiting on his needs.

• World English Bible (2000)

  Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many women who had followed Jesus from Galilee and given him support were also there, watching from a distance.

Referenced Verses

• Luk 8:2-3 : 2 Og noen kvinner, som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer – Maria som ble kalt Magdalena, som syv demoner hadde gått ut av, 3 og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente dem med sine midler.
• Luk 23:27-28 : 27 En stor mengde folk fulgte etter, inkludert kvinner som sørget og klaget over ham. 28 Men Jesus vendte seg mot dem og sa: Jerusalem-døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og over deres barn.
• Luk 23:48-49 : 48 Alle folkemengdene som hadde samlet seg for å se dette skuespillet, slo seg for brystet og vendte hjem. 49 Alle hans bekjente, så vel som kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto på avstand og så alt dette.
• Joh 19:25-27 : 25 Ved Jesu kors stod hans mor, hans mors søster, Maria, Klopas' hustru, og Maria Magdalena. 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket stå der, sa han til sin mor: Kvinne, se din sønn! 27 Deretter sa han til disippelen: Se, din mor! Fra den stunden tok disippelen henne hjem til seg.