Verse 15

'Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine slik at han ikke går naken og man ser hans skam.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.

• NT, oversatt fra gresk

  Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og blir sett av andre.

• Norsk King James

  Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken, og de ser hans skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, på at han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som holder vakt og bevarer sine klær, så han ikke går naken og blir sett i sin skam.

• gpt4.5-preview

  Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og tar vare på sine klær, så han ikke går naken omkring og de ser hans skam!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og tar vare på sine klær, så han ikke går naken omkring og de ser hans skam!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og tar vare på klærne sine, så han ikke går naken og de ser hans skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, I am coming like a thief! Blessed is the one who stays awake and keeps their clothes with them, so they will not walk around naked and be shamefully exposed.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.15", "source": "Ἰδοὺ, ἔρχομαι ὡς κλέπτης. Μακάριος ὁ γρηγορῶν, καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.", "text": "*Idou*, I *erchomai* as *kleptēs*. *Makarios* the one *grēgorōn*, and *tērōn* the *himatia* of-him, so-that not *gymnos* he *peripatē*, and they *blepōsin* the *aschēmosynēn* of-him.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I come/am coming", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*Makarios*": "nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*grēgorōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - watching/staying awake", "*tērōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - keeping/guarding", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*gymnos*": "nominative, masculine, singular - naked/uncovered", "*peripatē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might walk/go about", "*blepōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - might see/observe", "*aschēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - nakedness/shame/indecency" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*erchomai*": "come/arrive/approach", "*kleptēs*": "thief/robber/stealer", "*Makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*grēgorōn*": "watching/staying awake/being alert", "*tērōn*": "keeping/guarding/preserving", "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*gymnos*": "naked/uncovered/exposed", "*peripatē*": "might walk/go about/travel", "*blepōsin*": "might see/observe/perceive", "*aschēmosynēn*": "nakedness/shame/indecency/embarrassment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og følger sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg kommer som en Tyv. Salig er den, som vaager og bevarer sine Klæder, at han ikke skal gaae nøgen, og de skulle see hans Skam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og tar vare på sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I come as a thief. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine, så han ikke går naken og ser sin skam."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær rene, så han ikke går naken og de ser hans skam.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.)

• Norsk oversettelse av BBE

  (Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær i orden, så han ikke går naken og hans skam vises.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde I come as a thefe. Happy is he that watcheth and kepeth his garmentes Lest he be founde naked and men se his filthynes.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I come as a thefe. Happy is he that watcheth and kepeth his garmentes, lest he be founde naked, and men se his filthynes.

• Geneva Bible (1560)

  ( Beholde, I come as a theefe. Blessed is he that watcheth and keepeth his garments, least hee walke naked, and men see his filthines)

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I come as a theefe. Happie is he that watcheth and kepeth his garmentes, lest he walke naked, and men see his fylthynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Behold, I come as a thief. Blessed› [is] he that watcheth, ‹and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.›

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn't walk naked, and they see his shame."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `lo, I do come as a thief; happy `is' he who is watching, and keeping his garments, that he may not walk naked, and they may see his unseemliness,' --

• American Standard Version (1901)

  (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.)

• Bible in Basic English (1941)

  (See, I come as a thief. Happy is he who is watching and keeps his robes, so that he may not go unclothed, and his shame be seen.)

• World English Bible (2000)

  "Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn't walk naked, and they see his shame."

• NET Bible® (New English Translation)

  (Look! I will come like a thief! Blessed is the one who stays alert and does not lose his clothes so that he will not have to walk around naked and his shameful condition be seen.)

Referenced Verses

• Matt 24:42-43 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer. 43 Men dette skal dere vite: Dersom husbonden hadde visst hvilken tid på natten tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset.
• Åp 3:18 : 18 gir jeg deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og ikke vise din nakenhets skam, og salve for å smøre dine øyne så du kan se.
• Åp 3:3-4 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt; hold fast ved det og vend om. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg. 4 Men du har noen få navn i Sardes som ikke har flekket til sine klær; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.
• 1 Tess 5:2-3 : 2 For dere vet selv meget godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig undergang over dem, som veer over en kvinne som skal føde; og de skal ikke slippe unna.
• 1 Tess 5:6 : 6 Så la oss da ikke sove, som de andre, men la oss være våkne og edruelige.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær; vær derfor sindige og edru til bønnene.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild.
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.
• Matt 26:41 : 41 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig."
• Mark 13:33-37 : 33 Vær på vakt, våk og be, for dere vet ikke når tiden er inne. 34 Det er som en mann som drar til et fremmed land: Han forlater huset sitt og gir sine tjenere ansvaret, hver og en sitt arbeid, og portvakten befaler han å være våken. 35 Så våk da, for dere vet ikke når huseieren kommer, enten om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen. 36 Frykt for at han plutselig kommer og finner dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!
• Mark 14:38 : 38 «Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er svakt.»
• Luk 12:37-43 : 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han skal binde opp beltet, få dem til å sitte ved bordet, og selv komme og tjene dem. 38 Om han kommer i den andre nattevakt, eller i den tredje, og finner dem slik, salige er de tjenerne. 39 Men dette vet dere, at hvis husets eier hadde visst når tyven kom, ville han ha vært våken og ikke latt sitt hus bli brutt opp. 40 Vær også dere klare, for Menneskesønnen kommer når dere minst venter det. 41 Da sa Peter til ham: Herre, forteller du denne lignelsen til oss eller til alle? 42 Herren svarte: Hvem tror dere er den trofaste og kloke forvalteren, som herren setter over sine tjenere for å gi dem mat i rette tid? 43 Salig er den tjeneren som herren finner i arbeid når han kommer.
• Luk 21:36 : 36 Våk derfor, og be til enhver tid om at dere må bli verdige til å unnslippe alt som skal komme, og stå framfor Menneskesønnen.
• Apg 20:31 : 31 Vær derfor våkne, og husk at i tre år opphørte jeg ikke, natt og dag, å advare hver enkelt med tårer.
• 2 Kor 5:3 : 3 dersom vi, når vi er kledd, ikke finnes nakne.