Verse 19

Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som offertes til avguder, er noe?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva sier jeg da? at avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene, er noe?

• Norsk King James

  Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene er noe?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva sier jeg da? At en avgud er noe, eller at avgudsofre er noe?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva sier jeg da? At avgudsofferet er noe, eller at avguden er noe?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva mener jeg da? At et avgudsbilde er noe, eller at avgudsofferet er noe?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avguder er noe?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva sier jeg da? Er avguden noe, eller er det som ofres til avguder, noe?

• gpt4.5-preview

  Hva er det jeg da sier? At en avgud er noe, eller at det som ofres til avguder er noe?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er det jeg da sier? At en avgud er noe, eller at det som ofres til avguder er noe?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva mener jeg da? At et avgudsoffer er noe? Eller at et idol er noe?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What am I saying then? That an idol is anything, or that food sacrificed to idols is anything?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.19", "source": "Τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλοθυτόν τί ἐστιν;", "text": "What *oun* I *phēmi*? that *eidōlon* anything *estin*, or that *eidōlothyton* anything *estin*?", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*phēmi*": "present indicative, 1st person singular - I say/assert", "*eidōlon*": "nominative, neuter, singular - idol", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*eidōlothyton*": "nominative, neuter, singular - food offered to idols" }, "variants": { "*phēmi*": "say/assert/declare", "*eidōlon*": "idol/image of a god", "*eidōlothyton*": "food offered to idols/meat sacrificed to idols" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva sier jeg da? At et avgud er noe, eller at et avgudsoffer er noe?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad siger jeg da? at en Afgud er Noget? eller at Afguders Offer er Noget?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

• KJV 1769 norsk

  Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avguder, er noe?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What am I saying then? That an idol is anything, or what is offered to idols is anything?

• King James Version 1611 (Original)

  What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva sier jeg da? At avgudsofferet er noe eller at en avgud er noe?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva sier jeg da? At et avgudsoffer er noe, eller at en avgud er noe?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva mener jeg da? At et offer til avguder er noe, eller at en avgud er noe?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sier jeg da at det som er ofret til avguder er noe, eller at avguden er noe?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What saye I then? that the ymage is eny thinge? or that it which is offered to ymages is eny thinge?

• Coverdale Bible (1535)

  What shal I now saye then? Shal I saye that the Idoll is enythinge? Or that it which is offred vnto the Idoll is eny thinge?

• Geneva Bible (1560)

  What say I then? that the idole is any thing? or that that which is sacrificed to idoles, is any thing?

• Bishops' Bible (1568)

  What say I then? that the idol is any thyng? Or that it which is offered to idols is any thyng?

• Authorized King James Version (1611)

  What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

• Webster's Bible (1833)

  What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  what then do I say? that an idol is anything? or that a sacrifice offered to an idol is anything? --

• American Standard Version (1901)

  What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

• Bible in Basic English (1941)

  Do I say, then, that what is offered to images is anything, or that the image is anything?

• World English Bible (2000)

  What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

• NET Bible® (New English Translation)

  Am I saying that idols or food sacrificed to them amount to anything?

Referenced Verses

• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder mat som er ofret til avguder, vet vi at det ikke finnes noen avgud i verden, og at det ikke er noen Gud som er annerledes enn én.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetgave, og kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har vært en tosk i å skryte; det var dere som tvang meg! For jeg burde ha vært anbefalt av dere; jeg mangler ikke noe i forhold til de mest anerkjente apostlene, selv om jeg ikke er noe.
• 1 Kor 1:28 : 28 og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt; og det som ikke finnes, for at han skal gjøre til intet det som er:
• 1 Kor 3:7 : 7 Så er ikke den som planter noe, eller den som vanner; men Gud gir veksten.