Verse 5

Det finnes også forskjellige former for tjeneste, men den samme Herre står bak dem alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre.

• Norsk King James

  Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er forskjell på tjenestene, men Herren er den samme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er ulike tjenester, men det er den samme Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er forskjellige tjenester, men det er den samme Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes forskjeller i tjenestene, men den samme Herre.

• gpt4.5-preview

  Det finnes forskjellige tjenester, men Herren er den samme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes forskjellige tjenester, men Herren er den samme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er forskjellige former for tjenester, men Herren er den samme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There are different kinds of ministries, but the same Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.5", "source": "Καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος.", "text": "And *diaireseis* of *diakoniōn* *eisin*, and the same *Kyrios*.", "grammar": { "*diaireseis*": "nominative, feminine, plural - diversities/differences/varieties", "*diakoniōn*": "genitive, feminine, plural - of ministries/services", "*eisin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - they are", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*diaireseis*": "diversities/differences/varieties/distributions", "*diakoniōn*": "ministries/services/forms of service", "*Kyrios*": "Lord/master/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det er ulike tjenester, men det er den samme Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  og der er Forskjel paa Tjenester, og Herren er den samme;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there are differences of administrations, but the same Lord.

• KJV 1769 norsk

  Og det finnes forskjellige tjenester, men det er den samme Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there are different administrations, but the same Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And there are differences of administrations, but the same Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ulike slags tjenester, men den samme Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ulike tjenester, men den samme Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er forskjellige tjenester, men Herren er den samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther are differences of administracions and yet but one LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  and there are dyuerse offices, yet but one LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And there are diuersities of administrations, but the same Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And there are differences of administrations, but the Lorde is one.

• Authorized King James Version (1611)

  And there are differences of administrations, but the same Lord.

• Webster's Bible (1833)

  There are various kinds of service, and the same Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there are diversities of ministrations, and the same Lord;

• American Standard Version (1901)

  And there are diversities of ministrations, and the same Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And there are different sorts of servants, but the same Lord.

• World English Bible (2000)

  There are various kinds of service, and the same Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  And there are different ministries, but the same Lord.

Referenced Verses

• Matt 23:10 : 10 «Og dere skal ikke kalles lærere; for én er deres Lærer, Kristus.»
• Apg 10:36 : 36 Det ordet som han sendte til Israels barn, forkynnende fred ved Jesus Kristus: han er alles Herre.
• Rom 12:6-8 : 6 Mens vi har ulike nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti, i samsvar med troens mål; 7 eller tjeneste, i den tjeneste; eller den som lærer, i undervisningen; 8 eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, skal gjøre det med enkelhet; den som leder, skal gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, skal gjøre det med glede.
• Rom 14:8-9 : 8 For hvis vi lever, lever vi for Herren; og hvis vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, så tilhører vi Herren. 9 For til dette døde Kristus, og sto opp, og lever igjen, for å være Herre over både de døde og de levende.
• 1 Kor 8:6 : 6 så har vi én Gud, Faderen, som er opphavet til alt, og vi lever for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alt er skapt, og vi lever ved Ham.
• 1 Kor 12:28-29 : 28 Og Gud har plassert i menigheten først apostlene, deretter profetene, så lærerne, deretter virkninger av under, så gaver av helbredelse, hjelp, ledelse, og ulike typer tungemål. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraft til å gjøre under?
• Ef 4:11-12 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hirder og lærere, 12 For å utdanne de hellige, til tjeneste, for å bygge opp Kristi legeme:
• Fil 2:11 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herren, til Guds ære.