Verse 6

Det finnes forskjellige virksomheter, men den samme Gud, som virker alt i alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud som virker alt i alle.

• Norsk King James

  Og det er ulike former for virksomhet, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det er forskjell på kraftige gjerninger, men Gud er den samme, han som virksomt virker alt i alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det er forskjellige virksomheter, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er ulike virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er ulike virkninger, men det er den samme Gud som gjør alt i alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ulike virkemåter, men det er den samme Gud som virker i alt.

• gpt4.5-preview

  Og det er forskjellige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det er forskjellige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er forskjellige slags kraftfulle gjerninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There are different kinds of workings, but the same God works all of them in all people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.6", "source": "Καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς ἐστιν Θεός ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.", "text": "And *diaireseis* of *energēmatōn* *eisin*, the *de* same *estin* *Theos* the *energōn* *ta panta* in *pasin*.", "grammar": { "*diaireseis*": "nominative, feminine, plural - diversities/differences/varieties", "*energēmatōn*": "genitive, neuter, plural - of operations/workings/activities", "*eisin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - they are", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*energōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - working/energizing", "*ta panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*pasin*": "dative, masculine, plural - in all" }, "variants": { "*diaireseis*": "diversities/differences/varieties/distributions", "*energēmatōn*": "operations/workings/activities/effects", "*energōn*": "working/energizing/producing/operating", "*pasin*": "in all [people]/in all [situations]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det er forskjellige kraftige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  og der er Forskjel paa kraftige Gjerninger, men Gud er den samme, som kraftigen virker Alt i Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

• KJV 1769 norsk

  Og det finnes forskjellige virksomheter, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there are different operations, but it is the same God who works all in all.

• King James Version 1611 (Original)

  And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ulike slags virkninger, men den samme Gud, som virker alt i alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ulike kraftige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er forskjellige kraftige virkninger, men Gud er den samme, han som virker alt i alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud, som virker alt i alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther are divers maners of operacions and yet but one God which worketh all thinges that are wrought in all creatures.

• Coverdale Bible (1535)

  and there are dyuerse operacions yet is there but one God, which worketh all in all.

• Geneva Bible (1560)

  And there are diuersities of operations, but God is the same which worketh all in all.

• Bishops' Bible (1568)

  And there are diuers maners of operations, but God is one, which worketh all in all.

• Authorized King James Version (1611)

  And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

• Webster's Bible (1833)

  There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there are diversities of workings, and it is the same God -- who is working the all in all.

• American Standard Version (1901)

  And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.

• Bible in Basic English (1941)

  And there are different operations, but the same God, who is working all things in all.

• World English Bible (2000)

  There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

• NET Bible® (New English Translation)

  And there are different results, but the same God who produces all of them in everyone.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:28 : 28 Når alt er lagt under ham, skal også sønnen underordne seg ham som har lagt alt under ham, så Gud kan være alt i alle.
• Kol 3:11 : 11 Her er ikke greker eller jøde, omskjærelse eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.
• Hebr 13:21 : 21 må han utruste dere til hvert godt verk for å gjøre hans vilje, idet han virker det som er velbehagelig for ham gjennom Jesus Kristus; ham være ære i evigheters evighet. Amen.
• Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider fremdeles, og jeg arbeider også."
• 1 Kor 3:7 : 7 Så er ikke den som planter noe, eller den som vanner; men Gud gir veksten.
• 1 Kor 12:11 : 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik som han vil.
• Ef 1:19-23 : 19 og hvilken stor kraft han utviser mot oss som tror, i henhold til hans mektige kraft, 20 som han viste i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske riker, 21 over alle makter, myndigheter, krefter og herredømmer, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Og han har lagt alt under hans føtter og gjort ham til hode for menigheten, som er hans kropp, 23 som fyller alt med sin tilstedeværelse.
• Ef 4:6 : 6 Én Gud og Far for alle, som er over alle ting, og gjennom alle, og i alle dere.
• Fil 2:13 : 13 For Gud er den som gir dere både vilje og handling, for hans velbehag.
• Kol 1:29 : 29 Til dette arbeider jeg og kjemper gjennom hans kraftsom virker i meg med styrke.