Verse 10

Etter den nåde Gud har gitt meg, som en vis grunnlegger, har jeg lagt fundamentet, men en annen bygger videre. Hver enkelt må se til hvordan han bygger videre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I henhold til den nåde som er gitt meg, som en klok byggeherre, har jeg lagt fundamentet, og en annen bygger videre på det. Men la enhver se til hvordan han bygger videre.

• Norsk King James

  I samsvar med den nåde som Gud har gitt meg, som en klok byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være på vakt hvordan han bygger videre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg la grunnvollen som en klok byggmester etter Guds nåde som er gitt meg, men en annen bygger videre på den. Enhver må passe på hvordan han bygger derpå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I henhold til Guds nåde som er gitt meg, som en vis byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger derpå. Men enhver se til hvordan han bygger derpå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I henhold til den nåde Gud ga meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre. Men hver enkelt må være forsiktig med hvordan han bygger videre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være varsom med hvordan han bygger på den.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg, som en vis mesterbygger, lagt grunnlaget, og en annen bygger derpå. Men la hver enkelt ta vare på hvordan han bygger videre.

• gpt4.5-preview

  Etter Guds nåde som ble gitt meg, har jeg, som en klok byggmester, lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter Guds nåde som ble gitt meg, har jeg, som en klok byggmester, lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en vis byggmester lagt grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  According to the grace God has given me, like a wise master builder, I laid a foundation, and another is building on it. But each one should be careful how they build.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.10", "source": "Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων, θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. Ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.", "text": "According to the *charin tou Theou* the *dotheisan moi*, as *sophos architektōn*, *themelion tetheika*, *allos de epoikodomei*. *Hekastos de blepetō pōs epoikodomei*.", "grammar": { "*charin*": "noun, feminine, accusative, singular - grace/favor", "*tou Theou*": "noun, masculine, genitive, singular - of God", "*dotheisan*": "aorist passive participle, feminine, accusative, singular - having been given", "*moi*": "personal pronoun, 1st person singular, dative - to me", "*sophos*": "adjective, masculine, nominative, singular - wise/skilled", "*architektōn*": "noun, masculine, nominative, singular - master builder", "*themelion*": "noun, masculine, accusative, singular - foundation", "*tetheika*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have laid", "*allos*": "pronoun, masculine, nominative, singular - another", "*de*": "conjunction - but/and", "*epoikodomei*": "present active indicative, 3rd person singular - builds upon", "*hekastos*": "adjective, masculine, nominative, singular - each one", "*blepetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him take care/watch", "*pōs*": "adverb - how", "*epoikodomei*": "present active indicative, 3rd person singular - builds upon" }, "variants": { "*charin*": "grace/favor/gift", "*dotheisan*": "given/granted/bestowed", "*sophos*": "wise/skilled/expert", "*architektōn*": "master builder/architect", "*themelion*": "foundation/basis", "*tetheika*": "have laid/established/set", "*epoikodomei*": "builds upon/continues building", "*blepetō*": "let him take care/watch/be careful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I kraft av Guds nåde som ble gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg lagde Grundvold som en viis Bygmester, efter den Guds Naade, som mig er given, men en Anden bygger derpaa; men Enhver see til, hvorledes han bygger derpaa;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

• KJV 1769 norsk

  I kraft av den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en vis byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger på den. Men hver og en må se til hvordan han bygger på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to the grace of God which is given to me, as a wise master builder, I have laid the foundation, and another builds on it. But let every man be careful how he builds on it.

• King James Version 1611 (Original)

  According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter den nåde Gud ga meg, som en klok byggmester, la jeg en grunnvoll, og en annen bygger på den. Men la hver passe på hvordan han bygger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger på den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I kraft av Guds nåde som er gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg lagt grunnvollen som en klok byggmester, og en annen bygger videre på den. Men la enhver ta seg i vare for hvordan han bygger på den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Accordynge to the grace of god geven vnto me as a wyse bylder have I layde the foundacio And another bylt thero But let every ma take hede how he bildeth apo.

• Coverdale Bible (1535)

  Acordinge to the grace of God which is geuen vnto me, as a wyse buylder haue I layed the foundacion, but another buyldeth theron. Yet let euery man take hede how he buyldeth theron.

• Geneva Bible (1560)

  According to the grace of God giuen to mee, as a skilfull master builder, I haue laide the foundation, & another buildeth thereon: but let euery man take heede how he buildeth vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  Accordyng to the grace of God geuen vnto me, as a wise maister builder haue I layde the foundation, and another buyldeth theron. But let euery man take heede howe he buyldeth vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

• Webster's Bible (1833)

  According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on `it',

• American Standard Version (1901)

  According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  In the measure of the grace given to me, I, as a wise master-builder, have put the base in position, and another goes on building on it. But let every man take care what he puts on it.

• World English Bible (2000)

  According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  According to the grace of God given to me, like a skilled master-builder I laid a foundation, but someone else builds on it. And each one must be careful how he builds.

Referenced Verses

• Rom 12:3 : 3 For jeg sier, ved den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, at dere ikke skal tenke for høyt om dere selv, men tenke med ydmykhet, slik Gud har delt ut troens mål til hver enkelt.
• Rom 15:20 : 20 Og så har jeg strebet etter å forkynne evangeliet der Kristus ikke er kjent, for å unngå å bygge på en annen grunn.
• 1 Kor 3:11 : 11 For et annet fundament kan ingen legge enn det som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.
• 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, skal han tale som Guds ord; om noen tjenestegjør, skal han gjøre det med den kraft som Gud gir, slik at Gud i alt blir æret gjennom Jesus Kristus, for Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• Åp 21:14 : 14 Og murverket til byen hadde tolv grunnsteiner, og på dem sto navnene på de tolv apostlene til Lammet.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den trofaste og kloke tjener, som hans herre har satt over husstanden sin, for å gi dem deres mat i rett tid?
• Luk 11:35 : 35 Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
• 1 Kor 15:10-12 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; tvert imot, jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg. 11 Enten jeg eller de, slik forkynner vi, og slik har dere trodd. 12 Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke finnes oppstandelse for de døde?
• 2 Kor 10:15 : 15 Vi roser oss ikke i andres arbeid uten grunn, men håper at når dere vokser i tro, vil vår innflytelse vokse blant dere.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe overraskende; for Satan selv forvandler seg til en engel av lys. 15 Så er det heller ikke merkelig om også hans tjenere forvandler seg til tjenere for rettferdighet; deres endelige skjebne vil bli bestemt i henhold til sine gjerninger.
• Ef 2:20 : 20 bygget på apostlenes og profetenes fundament, med Kristus Jesus selv som hjørnestein;
• Ef 3:2-8 : 2 hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde som er gitt meg for dere: 3 for ved åpenbaring har jeg fått innsikt i Guds mysterium, slik som jeg tidligere har skrevet kort, 4 slik at dere som leser, kan forstå min innsikt i Kristi mysterium. 5 Dette mysteriet ble i tidligere generasjoner ikke kjent for menneskene, slik det nå har blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 nemlig at hedningene er medarvinger, én kropp og deltakere i hans løfte i Kristus Jesus gjennom evangeliet. 7 Av dette har jeg blitt en tjener, etter den nåde jeg har fått fra Gud og den kraften som virker i meg. 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene,
• Kol 1:29 : 29 Til dette arbeider jeg og kjemper gjennom hans kraftsom virker i meg med styrke.
• Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, for at du skal fullføre den.
• 1 Tim 1:11-14 : 11 ifølge evangeliet om Guds herlighet, som jeg tror på. 12 Og jeg takker ham som styrker meg, Jesus Kristus, vår Herre, fordi han har vurdert meg som troverdig for tjeneste; 13 selv om jeg tidligere var en spotter, forfølger og voldsom person; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet i uvitenhet i vantro. 14 Og Herren vår nåde har overflodet med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• 1 Tim 4:16 : 16 Ta vare på deg selv og på undervisningen; hold fast ved dem, for ved å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• 2 Tim 2:15 : 15 Vær flittig i å vise deg selv som godkjent for Gud, en arbeidstaker uten flauhet, som rett deler sannhetens ord.
• Jak 3:1 : 1 Ikke mange av dere bør bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi skal møte en mer streng dom.
• Luk 21:8 : 8 "Pass på at dere ikke blir forført; for mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Messias,' og 'Tiden er nær.' Følg derfor ikke etter dem!"
• Apg 18:27 : 27 Da han ville dra over til Akhaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene om å ta imot ham; og da han hadde kommet, hjalp han dem som hadde kommet til tro ved nåden,
• Rom 1:5 : 5 gjennom hvem vi har mottatt nåde og apostolisk tjeneste, for å være lydige i troen blant alle folkene i Hans navn:
• 1 Kor 3:5-6 : 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere som hjalp dere til tro, og hver enkelt som Herren ga ham? 6 Jeg plantet, Apollos vanner, men Gud ga vekst.
• Rom 15:15 : 15 Men jeg har skrevet til dere, brødre, mer direkte, for å minne dere om dette, på grunn av den nåde som ble gitt meg av Gud,
• Åp 21:19 : 19 Og fundamentet av muren i byen var vakkert utsmykket med dyrebare steiner. Den første var jaspis; den andre, safir; den tredje, chalcedon; den fjerde, smaragd;
• Matt 7:24 : 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han er som en klok mann som bygde huset sitt på fjell.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Det oppstod også falske profeter blant folket, som det også vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre ødeleggende heresier, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, vil de påføre seg selv en sikker ødeleggelse. 2 Og mange vil følge dem aktivt i deres ødeleggelser; gjennom dem vil sannheten bli krenket av mange. 3 Og i grådighet vil de utnytte dere med falske ord; for dem er dommen fra gammelt av helt sikker, og deres ødeleggelse står for døren.
• 1 Kor 9:2 : 2 Hvis jeg ikke er apostel for andre, er jeg det for dere; for dere er beviset på min apostoliske autoritet i Herren.