| Bibelvers

Verse 8

Så la oss feire høytid, ikke med den gamle surdeigen, eller med surdeig av ondskap; men med usyret av oppriktighet og sannhet.

Quality Checks

Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så la oss feire festen, ikke med den gamle surdeigen, heller ikke med surdeigen av ondskap og svik; men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
Norsk King James
La oss derfor feire, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og urett; men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og dårligdommens surdeig, men med renhetens og sannhetens usyrede brød.
KJV/Textus Receptus til norsk
La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, ikke heller med ondskapens og ugudelighetens surdeig, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, eller med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med det usyrede brød av oppriktighet og sannhet.
o3-mini KJV Norsk
La oss derfor feire festen, ikke med gammel gjær eller med den gjær som symboliserer ondskap og ugudelighet, men med det uhefvede brød av oppriktighet og sannhet.
gpt4.5-preview
La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, let us celebrate the feast, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.5.8", "source": "Ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας· ἀλλʼ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.", "text": "Therefore let us *heortazōmen*, not with *zymē palaia*, nor with *zymē kakias* and *ponērias*, but with *azymois eilikroneias* and *alētheias*.", "grammar": { "*heortazōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us celebrate/keep the feast", "*zymē*": "dative, feminine, singular - leaven/yeast", "*palaia*": "dative, feminine, singular - old", "*kakias*": "genitive, feminine, singular - malice/evil", "*ponērias*": "genitive, feminine, singular - wickedness/evil", "*azymois*": "dative, neuter, plural - unleavened bread", "*eilikroneias*": "genitive, feminine, singular - sincerity/purity", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*heortazōmen*": "celebrate/keep the feast/observe the festival", "*zymē palaia*": "old leaven/former yeast", "*kakias*": "malice/evil/wickedness", "*ponērias*": "wickedness/depravity/evil", "*azymois*": "unleavened bread/purity", "*eilikroneias*": "sincerity/purity/authenticity", "*alētheias*": "truth/reality" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så la oss feire, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugjerning, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor lader os holde Høitid, ikke med gammel Suurdeig, ei heller med Ondskabs og Skalkheds Suurdeig, men med Reenheds og Sandheds usyrede Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
KJV 1769 norsk
La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
King James Version 1611 (Original)
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
Norsk oversettelse av Webster
La oss derfor holde festen, ikke med gammel gjær, heller ikke med ondskapens og syndens gjær, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss da holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med den usyrede brødet av oppriktighet og sannhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor, la oss holde festen, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
Norsk oversettelse av BBE
La oss da feire høytiden, ikke med gammel surdeig, og ikke med ondskapens og syndens surdeig, men med ektefritters uppriktige tanker og følelser.
Tyndale Bible (1526/1534)
Therfore let vs kepe holy daye not with olde leve nether with the leven of maliciousnes and wickednes: but with the swete breed of purenes and truth.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore let vs kepe Easter, not in ye olde leuen, ner in the leuen of maliciousnes, and wickednes, but in the swete bred of purenesse and of the trueth.
Geneva Bible (1560)
Therefore let vs keepe the feast, not with olde leauen, neither in the leauen of maliciousnes and wickednesse: but with the vnleauened bread of synceritie and trueth.
Bishops' Bible (1568)
Therefore let vs kepe holy day, not with old leauen, neither with the leauen of maliciousnes and wickednesse, but with the vnleauened bread of purenesse and trueth.
Authorized King James Version (1611)
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened [bread] of sincerity and truth.
Webster's Bible (1833)
Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
so that we may keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of evil and wickedness, but with unleavened food of sincerity and truth.
American Standard Version (1901)
wherefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
Bible in Basic English (1941)
Let us then keep the feast, not with old leaven, and not with the leaven of evil thoughts and acts, but with the unleavened bread of true thoughts and right feelings.
World English Bible (2000)
Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
NET Bible® (New English Translation)
So then, let us celebrate the festival, not with the old yeast, the yeast of vice and evil, but with the bread without yeast, the bread of sincerity and truth.

Referenced Verses

Mark 8:15 : 15 Og han befalte dem og sa: «Se opp for surdeigen fra fariseerne og Herodes.»
Luk 12:1 : 1 I den tiden da det var samlet så mange tusen mennesker at de tråkket på hverandre, begynte Jesus først å si til sine disipler: "Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri."
Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: "Se opp og pass dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne."
Matt 16:12 : 12 Da forsto de at han ikke sa de skulle passe seg for surdeigen til brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.
Matt 26:4-5 : 4 Og de rådførte seg om hvordan de kunne fange Jesus med list og drepe ham. 5 De sa: «Men ikke under høytiden, for det vil skape uro blant folket.»
Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg, og han sa om ham: "Se, virkelig en israelitt, i ham er det ingen svik!"
Joh 18:28-30 : 28 De førte Jesus da fra Kaifas til pretoriet; det var tidlig om morgenen; og de gikk ikke inn i pretoriet, for de ville unngå å bli urene, men ha mulighet til å spise påsken. 29 Pilatus gikk ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen? 30 De svarte: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.
1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt verdslige; hvor det er misunnelse, strid og splittelse blant dere, er det ikke slik at dere vandrer som mennesker?
1 Kor 5:1 : 1 Det rapporteres at det forekommer seksuell umoral blant dere, en slik umoral som ikke engang nevnes blant nasjonene, slik at noen har sin fars kone.
1 Kor 5:6 : 6 Deres hovmod er ikke bra. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bli bedratt: verken seksuelt umoralske, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, homofile eller de som synder seksuelt, 10 eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike. 11 Og slik var noen av dere; men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi har opptrådt i enkelhet og oppriktighet fra Gud, ikke i menneskelig visdom, men i Guds nåde, blant verden, og mer direkte imot dere.
2 Kor 8:8 : 8 Ikke som en befaling sier jeg dette, men for å teste ektheten av deres kjærlighet i lys av andres iver.
2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, kan jeg finne dere ikke som jeg ønsker, og jeg vil bli funnet av dere som dere ikke ønsker; slik at det ikke blir strid, misunnelse, sinne, splittelse, bakvasking, hvisking, selvhevdelse og uorden. 21 Og igjen, når jeg kommer, må min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg må sørge over mange av dem som tidligere har syndet og ikke omvender seg fra sin urenhet, hor, og uskjønnhet de har begått.
Ef 4:17-22 : 17 Dette sier jeg altså, og vitner for Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer, i meningsløsheten av deres sinn, 18 De er mørklagt i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av deres uvitenhet som er i dem, på grunn av forherdelsen av deres hjerter: 19 De som, av hardhet mot seg selv, har overgitt seg til usømmelighet, til å drive med all slags urenhet med grådighet. 20 Men slik har dere ikke lært Kristus; 21 Hvis dere virkelig har lyttet til ham, og blitt undervist i ham, slik som sannheten er i Jesus: 22 Så legg av den gamle mannen, som blir fordervet av bedragerske lyster;
Ef 6:24 : 24 Nåden være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet. Amen.
1 Pet 2:1-2 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, hypokrisi, misunnelse og all bakvaskelse. 2 Som nyfødte barn, lengt etter den reneste melken, så dere kan vokse opp ved den.
1 Pet 4:2 : 2 For at dere ikke lenger skal leve i menneskers begjær, men i henhold til Guds vilje i den tiden som er igjen av deres liv på jorden.
1 Joh 3:18-21 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tale, men med gjerning og sannhet. 19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi vil berolige hjertene våre for ham. 20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og han kjenner alt. 21 Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.