Verse 7

Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere er usyret. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss.

• Norsk King James

  Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere også er usyret. For selv Kristus, vårt påskelam, er slaktet for oss:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er usyrede. For også vårt påskelam er slaktet, Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Rens derfor ut den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, slik dere er usyrede. For også Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, som dere er usyrede. For vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Rens därför ut den gamle gjæren, så dere kan bli en ny deig, akkurat som dere er uhefvede. For også Kristus, vårt påskelam, ble ofret for oss:

• gpt4.5-preview

  Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan bli en ny deig. For dere er jo usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er allerede ofret for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan bli en ny deig. For dere er jo usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er allerede ofret for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere er usyret. For også vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Clean out the old yeast so that you may be a new batch of dough, just as you are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.5.7", "source": "Ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. Καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός:", "text": "*Ekkatharate oun* the *palaian zymēn*, so that you may be *neon phyrama*, just as you are *azymoi*. For indeed the *pascha* of us for us *etythē Christos*:", "grammar": { "*Ekkatharate*": "aorist active imperative, 2nd plural - cleanse out/purge", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*palaian*": "accusative, feminine, singular - old", "*zymēn*": "accusative, feminine, singular - leaven/yeast", "*neon*": "nominative, neuter, singular - new/fresh", "*phyrama*": "nominative, neuter, singular - lump/batch (of dough)", "*azymoi*": "nominative, masculine, plural - unleavened/without yeast", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*etythē*": "aorist passive, 3rd singular - was sacrificed", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Ekkatharate*": "cleanse out/purge/remove completely", "*palaian zymēn*": "old leaven/former yeast", "*neon phyrama*": "new lump/fresh batch of dough", "*azymoi*": "unleavened/without yeast/pure", "*pascha*": "Passover lamb/Passover sacrifice", "*etythē*": "was sacrificed/slaughtered/offered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere virkelig er usyrede. For vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor udrenser den gamle Suurdeig, at I kunne være en ny Deig, ligesom I ere usyrede; thi og for os er vort Paaskelam slagtet, Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

• KJV 1769 norsk

  Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, som dere jo er usyret. For også Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, purge out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For Christ, our Passover, was sacrificed for us.

• King James Version 1611 (Original)

  Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

• Norsk oversettelse av Webster

  Rens ut den gamle gjæren, slik at dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, har virkelig blitt ofret for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rens derfor ut den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, siden dere er usyrede, for vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rens ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere er usyret. For vårt påskelam er også blitt ofret, nemlig Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er uten surdeig. For Kristus har blitt ofret som vårt påskelam.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pourge therfore the olde leven that ye maye be newe dowe as ye are swete breed. For Christ oure esterlambe is offered vp for vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Pourge out therfore the olde leuen, that ye maye be new dowe, like as ye are swete bred. For we also haue an Easter lambe, which is Christ, that is offred for vs.

• Geneva Bible (1560)

  Purge out therefore the olde leauen, that ye may be a newe lumpe, as ye are vnleauened: for Christ our Passeouer is sacrificed for vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Purge out therfore the olde leauen, that ye maye be newe dowe, as ye are vnleauened bread: For Christe our Pasouer is offred vp for vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

• Webster's Bible (1833)

  Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  cleanse out, therefore, the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened, for also our passover for us was sacrificed -- Christ,

• American Standard Version (1901)

  Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, [even] Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  Take away, then, the old leaven, so that you may be a new mass, even as you are without leaven. For Christ has been put to death as our Passover.

• World English Bible (2000)

  Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Clean out the old yeast so that you may be a new batch of dough– you are, in fact, without yeast. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

Referenced Verses

• Mark 14:12 : 12 På den første dagen av de usyrede brødene, da de slaktet påskelammet, spurte disiplene ham: "Hvor vil du at vi skal gå for å forberede påskemåltidet?"
• Joh 19:14 : 14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omtrent ved sjette time. Han sa da til jødene: «Se, deres konge!»
• Apg 8:32-35 : 32 Stedet i skriften som han leste, var dette: "Som et lam ble han ført til slakting, og som et lam er stum for den som skjærer det, så åpnet han ikke sin munn." 33 I hans fornedrelse ble hans dom tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden." 34 Hoffmannen svarte Filip og sa: "Om hvem, ber jeg deg, taler profeten dette? Er det om seg selv eller om en annen?" 35 Filip åpnet sin munn og begynte fra denne skriften og forkynte ham Jesus.
• 1 Kor 10:17 : 17 For vi, som er mange, er én kropp, et brød; for vi alle deltar av det ene brødet.
• 1 Pet 1:19-20 : 19 men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil eller mangler. 20 Forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,
• Åp 5:6-9 : 6 Og jeg så, og se, i midten av tronen, mellom de fire skapningene og de eldste, sto det et lam som var slaktet, med syv horn og syv øyne. Disse er de syv åndene av Gud som er sendt ut over hele jorden. 7 Og det kom og tok boken fra hans høyre hånd, som satt på tronen. 8 Og da det tok boken, falt de fire skapningene og de 24 eldste ned for lammet, hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er bønner fra de hellige. 9 Og de synger en ny sang og sier: Du er verdig til å ta boken og åpne de syv seglene, for du ble slaktet og har kjøpt oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, språk, folk og nasjon.
• Åp 5:12 : 12 De sa med høy stemme: Verdig er lammet som er slaktet til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, pris og velsignelse.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte dere det som var først og fremst, og som jeg selv har mottatt: at Kristus døde for våre synder, i samsvar med skriftene. 4 Og at han ble gravlagt, og at han på den tredje dagen oppstod, ifølge skriftene.
• Ef 4:22 : 22 Så legg av den gamle mannen, som blir fordervet av bedragerske lyster;
• 1 Kor 5:13 : 13 Men dem utenfor dømmer Gud. Utrydd den onde blant dere.
• Joh 1:29 : 29 Neste dag så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: "Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd!"
• Joh 1:36 : 36 Og han så Jesus gående, og sa: "Se, Guds lam!"
• Kol 3:5-9 : 5 Drep derfor deres lemmer som tilhører jorden: seksualitet, urenhet, lidenskap, ond begjæring og grådighet, som er avgudsdyrkelse; 6 For disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige. 7 I disse tingene levde også dere en gang da dere var i dem. 8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, raseri, onde gjerninger, bakvaskelse og usaklig tale fra munnen deres. 9 Ljug ikke for hverandre, etter dere har avkledd den gamle mannen sammen med hans gjerninger;