Verse 5
Og dere vet at han ble åpenbart for å fjerne våre synder, og i ham finnes det ingen synd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er ikke synd.
Norsk King James
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ikke synd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og det er ingen synd i ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder; og i ham er det ingen synd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder; og i ham er ingen synd.
o3-mini KJV Norsk
Og dere vet at Han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i Ham finnes ingen synd.
gpt4.5-preview
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You know that He appeared to take away sins, and in Him there is no sin.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.3.5", "source": "Καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ· καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.", "text": "And you *oidate* that *ekeinos ephanerōthē* that the *hamartias* of us he might *arē*: and *hamartia* in him not *estin*.", "grammar": { "*oidate*": "perfect active, 2nd plural - you know", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*ephanerōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was manifested/revealed", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*arē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might take away", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*estin*": "present active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*oidate*": "you know/understand (with certainty)", "*ekeinos*": "that one/he (emphatic reference)", "*ephanerōthē*": "was manifested/revealed/appeared", "*hamartias*": "sins/errors/failings", "*arē*": "might take away/remove/bear", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og synd er ikke i ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og I vide, at han er aabenbaret, paa det han skulde borttage vore Synder; og der er ikke Synd i ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
KJV 1769 norsk
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you know that he was manifested to take away our sins; and in him there is no sin.
King James Version 1611 (Original)
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
Norsk oversettelse av Webster
Dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og synd er ikke i ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort syndene; og i ham er det ingen synd.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere vet at han kom for å ta bort syndene, og i ham finnes det ingen synd.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye knowe that he appered to take awaye oure synnes and in him is no synne.
Coverdale Bible (1535)
And ye knowe that he appeared to take awaye oure synnes: and in him is no synne.
Geneva Bible (1560)
And ye knowe that hee was made manifest, that he might take away our sinnes, and in him is no sinne.
Bishops' Bible (1568)
And ye know that he appeared to take away our sinnes, & in hym is no sinne.
Authorized King James Version (1611)
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
Webster's Bible (1833)
You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye have known that he was manifested that our sins he may take away, and sin is not in him;
American Standard Version (1901)
And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.
Bible in Basic English (1941)
And you have knowledge that he came to take away sin: and in him there is no sin.
World English Bible (2000)
You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.
NET Bible® (New English Translation)
And you know that Jesus was revealed to take away sins, and in him there is no sin.
Referenced Verses
- 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, ble gjort til synd for oss, så vi kan bli Guds rettferdighet i ham.
- Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å ta bort mange synder; og ved sin andre komme skal han uten synd bli åpenbart for dem som venter på ham til frelse.
- 1 Joh 1:2 : 2 (Og livet ble åpenbart, og vi så det, og vi vitner om det, og vi forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen, og som ble åpenbart for oss.)
- Hebr 9:26 : 26 For hvis det hadde vært nødvendig for ham å lide mange ganger siden verdens grunnvoll ble lagt, nå er det én gang for alle vist ved tidens ende, for å avskaffe synd ved sin ofring.
- 1 Pet 1:20 : 20 Forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,
- 1 Pet 2:22 : 22 Han syndet ikke, og det ble ikke funnet svik i hans munn.
- Hebr 1:3 : 3 Denne Sønnen er glansen av hans herlighet og uttrykket for hans vesen, og han opprettholder alt med sitt mektige ord. Etter at han hadde renset oss for våre synder, satte han seg ved den høyre hånd av Majestet i det høye.
- Joh 1:29 : 29 Neste dag så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: "Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd!"
- Joh 1:31 : 31 Og jeg kjente ham ikke; men han sendte meg for å døpe med vann, for at han skulle bli åpenbart for Israel.
- Joh 8:46 : 46 Hvem av dere kan bevise meg skyldig i synd? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere ikke på meg?'
- Joh 14:30 : 30 Ikke mange flere ord vil jeg si til dere; for verdens fyrste kommer, men han har ingenting å henge ved seg hos meg.
- Rom 3:24-26 : 24 De blir rettferdiggjort for intet ved hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus. 25 Ham har Gud satt fram som en forsoning ved troen i hans blod, for å vise sin rettferdighet, for å bære over med de tidligere synder. 26 I Guds fordragelighet; for å vise sin rettferdighet i denne nåværende tid, slik at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som har tro på Jesus.
- Ef 5:25-27 : 25 Dere menn, elsk deres egne koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For å hellige den, etter at han hadde renset den ved vannbadet i ordet. 27 For at han skulle stille menigheten for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skulle være hellig og ren.
- 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord og verdt å ta imot: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av hvilke jeg er den største.
- 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, det er et stort mysterium med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant nasjonene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
- Tit 2:14 : 14 som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.
- Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan sympatisere med våre svakheter, men én som er blitt prøvet i alt, uten synd.
- Hebr 7:26 : 26 For slik en Høyprest var nødvendig for oss, hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere, og blitt høyere enn himmelen.
- Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
- Luk 23:41 : 41 Og vi er dømt med rette; for vi får hva våre gjerninger fortjener, men denne mannen har ikke gjort noe galt."
- Luk 23:47 : 47 Da sersjanten så hva som skjedde, æret han Gud og sa: "Sannelig, denne mannen var rettferdig."
- 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, så vi, død for syndene, kan leve for rettferdigheten; av hans sår ble dere helbredet.
- 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for våre synder, den rettferdige for de urettferdige, for å bringe oss til Gud; han ble drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.
- 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som Han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, Hans Sønn, blod renser oss fra all synd.
- 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
- 1 Joh 4:9-9 : 9 På denne måten ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham. 10 Her er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn for å være soning for våre synder. 11 Kjære venner, hvis Gud har elsket oss på denne måten, har vi også fremdeles ansvar for å elske hverandre. 12 Ingen har noen gang sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, forblir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullført i oss. 13 På dette vet vi at vi forblir i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt sin Sønn som verdens Frelser.
- Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og renset oss fra våre synder med sitt blod,