Verse 10

Og dere viser kjærlighet til alle brødrene i hele Makedonia. Vi oppfordrer dere, mine brødre, til å bli enda mer overflod i deres kjærlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i virkeligheten gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, til å overflødiggjøre mer og mer;

• Norsk King James

  Og faktisk gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia; men vi ber dere, brødre, at dere skal øke enda mer;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere gjør det faktisk mot alle brødrene over hele Makedonia, men vi formaner dere, brødre, om å bli enda bedre i dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det gjør dere mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, at dere må øke enda mer og mer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere gjør faktisk dette mot alle brødrene over hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, til å gjøre enda mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere gjør det faktisk overfor alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere fortsetter å vokse mer og mer i dette;

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere viser faktisk dette for alle brødrene i hele Makedonia, men vi ber dere, brødre, om at dere øker enda mer.

• gpt4.5-preview

  Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere gjør det allerede mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, til å overgå enda mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And indeed you are doing this toward all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to excel even more.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.10", "source": "Καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ: παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον·", "text": "And for you *poieite* it toward all the *adelphous* the ones in whole the *Makedonia*: we *parakaloumen* but you, *adelphoi*, to *perisseuein* more;", "grammar": { "*poieite*": "present, indicative, active, 2nd person, plural - you do/practice", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers (direct object)", "*Makedonia*": "dative, feminine, singular - Macedonia (locative)", "*parakaloumen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we urge/exhort", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers (direct address)", "*perisseuein*": "present, infinitive, active - to abound/excel/increase" }, "variants": { "*poieite*": "do/practice/perform/accomplish", "*adelphous*": "brothers/fellow believers", "*parakaloumen*": "urge/exhort/encourage/comfort", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*perisseuein*": "abound/excel/increase/overflow" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette gjør dere mot alle brødre i hele Makedonia. Men vi oppfordrer dere, brødre, til å gå frem enda mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja I gjøre endog det Samme mod alle Brødrene, som ere i hele Macedonien; men vi formane eder, Brødre! ydermere at tiltage (deri),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

• KJV 1769 norsk

  Og det gjør dere faktisk mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere vil vokse enda mer;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And indeed you do so toward all the brethren who are in all Macedonia, but we beseech you, brethren, that you increase more and more.

• King James Version 1611 (Original)

  And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

• Norsk oversettelse av Webster

  for dere gjør det mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppfordrer dere, brødre, til å vokse enda mer;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere gjør det også mot alle brødrene som er i hele Makedonia; og vi oppfordrer dere, brødre, til å øke enda mer i dette,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det gjør dere også mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, at dere må vokse enda mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og, i sannhet, dere elsker alle brødrene i Makedonia; men det er vårt ønske at deres kjærlighet skal økes enda mer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethre which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more and more

• Coverdale Bible (1535)

  yee and that thinge ye do vnto all the brethre, which are thorow out all Macedonia. But we beseke you brethren that ye increace yet more and more,

• Geneva Bible (1560)

  Yea, and that thing verily yee doe vnto all the brethren, which are throughout all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and that thyng veryly ye do vnto all ye brethren which are in al Macedonia: But we beseche you brethren, that ye encrease more and more:

• Authorized King James Version (1611)

  And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

• Webster's Bible (1833)

  for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye do it also to all the brethren who `are' in all Macedonia; and we call upon you, brethren, to abound still more,

• American Standard Version (1901)

  for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

• Bible in Basic English (1941)

  And, truly, you are lovers of all the brothers in Macedonia; but it is our desire that your love may be increased still more;

• World English Bible (2000)

  for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

• NET Bible® (New English Translation)

  And indeed you are practicing it toward all the brothers and sisters in all of Macedonia. But we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,

Referenced Verses

• 1 Tess 3:12 : 12 Og må Herren la dere vokse i kjærlighet til hverandre, og til alle, slik vi også gjør mot dere:
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære søsken, for troen deres vokser stadig, og kjærligheten til hverandre blant dere blir sterkere.
• 1 Tess 1:7 : 7 så dere ble et forbilde for alle de troende i Macedonia og Achaia.
• 2 Kor 8:1-2 : 1 Vi kjenner, kjære brødre, den Guds nåde som er gitt til kirkene i Makedonia. 2 For i stor prøvelse av trengsel har gleden deres vært en overflod som har beriket dem, selv i dyp fattigdom.
• 2 Kor 8:8-9 : 8 Ikke som en befaling sier jeg dette, men for å teste ektheten av deres kjærlighet i lys av andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, ble fattig for deres skyld, så dere gjennom hans fattigdom skulle bli rike. 10 Og jeg anbefaler dere i denne saken: Dette er til nytte for dere, som ikke bare har begynt å handle, men også har ønsket å gjøre dette siden fjoråret.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet skal vokse mer og mer i innsikt og forståelse,
• Fil 3:13-15 : 13 Brødre, jeg regner ikke med at jeg allerede er fullført; men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran, 14 og jeg jager etter målet for den himmelske premie som Gud har kalt meg til i Kristus Jesus. 15 Derfor, så mange som er modne, skal tenke på dette; og hvis dere tenker annerledes, vil Gud også åpenbare dette for dere.
• Kol 1:4 : 4 For vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om deres kjærlighet til alle de hellige,
• Filem 1:5-7 : 5 for jeg hører om din kjærlighet og din tro som du har til Herren Jesus, og til alle de hellige; 6 for at ditt trosfellesskap kan bli virkningsfullt i kjennskap til alt det gode som er i dere for Kristus Jesus. 7 For vi har stor glede og oppmuntring over din kjærlighet, fordi hjertene til de hellige finner hvile gjennom deg, kjære bror.
• 1 Tess 4:1 : 1 Så, mine kjære søsken, ber jeg dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har lært av oss om hvordan dere skal leve for å glede Gud, slik at dere kan overflod i deres tro.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og inntil evighetens dag. Amen.
• Ef 1:15 : 15 Derfor, også jeg, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,