Verse 10

men det som passer kvinner som bekjenner gudsfrykt, er gode gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men (slik som det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt) gjøres det gjennom gode gjerninger.

• Norsk King James

  Men med gode gjerninger som er passende for kvinner som bekjenner gudsfrykt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men, slik det passer for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt, med gode gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men, slik som det passer seg for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt, med gode gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men – som det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudfryktighet – med gode gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  men med gode gjerninger, slik som kler kvinner som bekjenner seg til fromhet.

• gpt4.5-preview

  men med gode gjerninger, slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men med gode gjerninger, slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men ved gode gjerninger, som det sømmer seg kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but with good works, which are appropriate for women who profess to worship God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.2.10", "source": "Ἀλλʼ (ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν) διʼ ἔργων ἀγαθῶν.", "text": "But (which *prepei* *gynaixin* *epangellomenais* *theosebeian*) through *ergōn* *agathōn*.", "grammar": { "*prepei*": "present active indicative, 3rd singular - it is fitting/suitable", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - for women/wives", "*epangellomenais*": "present middle participle, dative, feminine, plural - professing/promising", "*theosebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/reverence for God", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*agathōn*": "genitive, neuter, plural - good/noble" }, "variants": { "*prepei*": "it is fitting/suitable/proper/becoming", "*gynaixin*": "women/wives/females", "*epangellomenais*": "professing/promising/claiming", "*theosebeian*": "godliness/reverence for God/piety", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*agathōn*": "good/noble/beneficial/worthwhile" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men, som det anstår kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  men, som det sømmer sig Qvinder, der bekjende sig til Gudsfrygt, med gode Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But (which becometh women professing godliness) with good works.

• KJV 1769 norsk

  men, som det sømmer seg kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But what is proper for women professing godliness, with good works.

• King James Version 1611 (Original)

  But (which becometh women professing godliness) with good works.

• Norsk oversettelse av Webster

  men (som passer for kvinner som bekjenner gudsfrykt) med gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men, slik det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, gjennom gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men slik det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  men med gode gjerninger, slik det sømmer seg for kvinner som lever i gudsfrykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but with suche as becometh wemen that professe the worshippynge of God thorow good workes.

• Coverdale Bible (1535)

  but with soch as it becommeth weme that professe godlynes thorow good workes.

• Geneva Bible (1560)

  But (as becommeth women that professe the feare of God) with good workes.

• Bishops' Bible (1568)

  But (that becommeth women professyng godlynesse) through good workes.

• Authorized King James Version (1611)

  But (which becometh women professing godliness) with good works.

• Webster's Bible (1833)

  but (which becomes women professing godliness) with good works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but -- which becometh women professing godly piety -- through good works.

• American Standard Version (1901)

  but (which becometh women professing godliness) through good works.

• Bible in Basic English (1941)

  But clothed with good works, as is right for women who are living in the fear of God.

• World English Bible (2000)

  but (which becomes women professing godliness) with good works.

• NET Bible® (New English Translation)

  but with good deeds, as is proper for women who profess reverence for God.

Referenced Verses

• Apg 9:36 : 36 I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorcas; hun var kjent for sine gode gjerninger og de almissene hun ga.
• Apg 9:39 : 39 Peter stod opp og dro med dem. Da han kom, førte de ham til det øverste rom, og alle enkene stod gråtende foran ham og viste ham de skjortene og kappen som Dorcas hadde laget mens hun var sammen med dem.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skal vandre i dem.
• 1 Tim 5:6-9 : 6 Men hun som lever i overflod, er død selv om hun lever. 7 Og pålegg dette, så de skal være uten anklage. 8 Men hvis noen ikke tar vare på sine egne, spesielt de i sin husstand, har han fornektet sin tro og er verre enn en ikke-troende. 9 En enke skal ikke tas opp hvis hun ikke er minst seksti år gammel, og har vært gift med en mann. 10 Hun må ha dokumenterte gode gjerninger; har hun oppdratt barn, gitt husrom til fremmede, vasket de hellige føttene, hjulpet de som er i nød, og vært aktiv i hvert godt verk.
• Tit 2:14 : 14 som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Tit 3:8 : 8 Trofast er dette ordet, og jeg vil at du skal bekrefte dette for dem, slik at de som har tro på Gud, skal være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er det som er godt og til nytte for menneskene.
• 1 Pet 2:12 : 12 Ha en god oppførsel blant folkeslagene, slik at de, når de taler ill om dere som om dere var ondsinnede, kan se deres gode gjerninger og ære Gud på besøkets dag.
• 1 Pet 3:3-5 : 3 La ikke ytre pynt som flettet hår, gullkjeder eller stilige klær definere deg. 4 Men det indre mennesket, din innvendige sjel, med en mild og stille ånd, som er av stor verdi for Gud. 5 Slik har også de hellige kvinnene som håpet på Gud levd dydig og vært underdanige mot sine menn.
• 2 Pet 1:6-8 : 6 Og i kunnskap, selvkontroll; og i selvkontroll, utholdenhet; og i utholdenhet, gudsfrykt; 7 Og i gudsfrykt, broderkjærlighet; og i broderkjærlighet, kjærlighet. 8 For hvis disse egenskapene finnes hos dere og øker, vil de ikke gjøre dere uten frukt eller uvillige til å kjenne vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Pet 3:11 : 11 Når alt dette skal bli oppløst, hva slags liv bør dere ha, fylt av hellighet og gudsfrykt?
• Åp 2:19 : 19 Jeg kjenner dine gjerninger, og din kjærlighet, og din tjeneste, og din tro, og din tålmodighet, og dine gjerninger; og dine siste gjerninger er flere enn de første.