Verse 3

Dette er godt og behagelig for Gud, vår frelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er godt og velbehagelig for vår frelser Gud;

• Norsk King James

  For dette er godt og akseptabelt i Guds øyne, vår Frelsers.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for dette er godt og velbehagelig for Gud, vår Frelser,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår Frelser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser;

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er godt og til behag for Gud, vår frelser;

• gpt4.5-preview

  For dette er godt og velbehagelig i Gud vår Frelsers øyne,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette er godt og velbehagelig i Gud vår Frelsers øyne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is good and pleasing in the sight of God our Savior,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.2.3", "source": "Τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ·", "text": "This for *kalon* and *apodekton* *enōpion* of the *Sōtēros* of us *Theou*;", "grammar": { "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/noble/beautiful", "*apodekton*": "nominative, neuter, singular - acceptable/welcome", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*kalon*": "good/noble/beautiful/proper", "*apodekton*": "acceptable/welcome/pleasing", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår Frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi dette er godt og behageligt for Gud, vor Frelser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

• KJV 1769 norsk

  For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;

• King James Version 1611 (Original)

  For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår Frelser;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette er rett og velbehagelig for Gud, vår frelser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er godt og til behag for Gud vår Frelser;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For that is good and accepted in the sight of god oure savioure

• Coverdale Bible (1535)

  For that is good and accepted in ye sighte of God oure Sauioure,

• Geneva Bible (1560)

  For this is good & acceptable in the sight of God our Sauiour,

• Bishops' Bible (1568)

  For that is good and accepted in the syght of God our sauiour,

• Authorized King James Version (1611)

  For this [is] good and acceptable in the sight of God our Saviour;

• Webster's Bible (1833)

  For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this `is' right and acceptable before God our Saviour,

• American Standard Version (1901)

  This is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

• Bible in Basic English (1941)

  This is good and pleasing in the eyes of God our Saviour;

• World English Bible (2000)

  For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;

• NET Bible® (New English Translation)

  Such prayer for all is good and welcomed before God our Savior,

Referenced Verses

• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, apostel av Jesus Kristus etter Guds befaling, og av vår Frelsers Herren Jesus Kristus, vår håp;
• 1 Tim 5:4 : 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, skal de først lære å ta vare på sin egen husstand med fromhet og respektere sine forfedre, for dette er godt og velbehagelig for Gud.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd gleder seg i Gud, min frelser."
• Rom 12:1-2 : 1 Jeg ber dere altså, mine brødre, ved Guds barmhjertigheter, om at dere må fremlegge deres legemer som et levende, hellig og velbehagelig offer til Gud, som er deres fornuftige tilbedelse. 2 Og bli ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hvad som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.
• Rom 14:18 : 18 For den som tjener Kristus ved dette, er velbehagelig for Gud og akseptert av mennesker.
• Ef 5:9-9 : 9 (For lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.) 10 Prøv hva som er velbehagelig for Herren.
• Fil 1:11 : 11 Fyllt med rettferdighets frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 4:18 : 18 Jeg har mer enn nok. Jeg er fylt opp, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, som et velbehagelig offer til Gud.
• Kol 1:10 : 10 Slik at dere kan leve på en måte som er verdig Herren og glede ham, i hvert gode verk bærende frukt og vokse i kunnskapen om Gud;
• 1 Tess 4:1 : 1 Så, mine kjære søsken, ber jeg dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har lært av oss om hvordan dere skal leve for å glede Gud, slik at dere kan overflod i deres tro.
• 2 Tim 1:9 : 9 som har frelst oss og kalt oss med en hellig kallelse, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter hans eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før evige tider,
• Hebr 13:16 : 16 Glem ikke godhet og fellesskap; for slike ofre er Gud velbehagelige.
• 1 Pet 2:5 : 5 Og dere som levende steiner, bygges til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bringe åndelige offer som er velbehagelige for Gud gjennom Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:20 : 20 Hva er det ros i det, om dere, når dere synder og blir slått, utholder det? Men hvis dere lider for å gjøre godt og utholder det, er dette nåde fra Gud.