Verse 1

Ånden sier tydelig at i de senere tider vil noen falle fra troen, idet de vender seg mot forførende ånder og demonlære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå taler Ånden klart og tydelig om at i de senere tider vil noen avvike fra troen, idet de gir akt på forførende ånder og demoniske læresetninger.

• Norsk King James

  Nå taler Ånden tydelig om at i de siste tider skal noen avkalle troen, og gi akt på forførelsens ånder og djevlers lære;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og følge villedende ånder og demoners lærdommer,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og vende sitt sinn til forførende ånder og djevlers lærdommer,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og gi seg av med forførende ånder og demoners lærdommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå sier Ånden uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og djevlenes lærdommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Ånden taler tydelig at i de siste tider vil noen vandre bort fra troen ved å lytte til villedende ånder og til læresetninger fra djevelen.

• gpt4.5-preview

  Ånden sier tydelig at i de siste tider vil noen falle fra troen, idet de følger forførende ånder og djevlers lærdommer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ånden sier tydelig at i de siste tider vil noen falle fra troen, idet de følger forførende ånder og djevlers lærdommer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og vende seg til forførende ånder og demoners lærdommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the Spirit explicitly says that in later times some will fall away from the faith, giving heed to deceiving spirits and the teachings of demons.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.1", "source": "Τὸ δὲ Πνεῦμα ῥητῶς λέγει, ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις, καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων·", "text": "The *de* *Pneuma* *rhētōs* *legei*, that in *hysterois* *kairois* *apostēsontai* some *tēs* *pisteōs*, *prosechontes* *pneumasi* *planois*, and *didaskaliais* *daimoniōn*;", "grammar": { "*de*": "conjunction, postpositive - but/and/now", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit/breath", "*rhētōs*": "adverb - expressly/explicitly", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/speaks", "*hysterois*": "dative, masculine, plural - latter/last", "*kairois*": "dative, masculine, plural - times/seasons/opportunities", "*apostēsontai*": "future, middle, indicative, 3rd plural - will depart/fall away from", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular - the faith", "*prosechontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - giving heed to/attending to", "*pneumasi*": "dative, neuter, plural - spirits", "*planois*": "dative, neuter, plural - deceiving/misleading/seducing", "*didaskaliais*": "dative, feminine, plural - teachings/doctrines", "*daimoniōn*": "genitive, neuter, plural - of demons/demonic beings" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*rhētōs*": "explicitly/expressly/plainly", "*apostēsontai*": "will depart/will fall away/will withdraw", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*pneumasi planois*": "deceiving spirits/misleading spirits/seducing spirits", "*daimoniōn*": "demons/evil spirits/supernatural beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, ved å vende sin oppmerksomhet mot forførende ånder og demoners lærdommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aanden siger klarligen, at i de sidste Tider skulle Nogle affalde fra Troen og hænge ved forføriske Aander og Djævles Lærdomme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

• KJV 1769 norsk

  Ånden sier klart at i de siste tider skal noen falle fra troen og lytte til forførende ånder og onde lærdommer;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the Spirit speaks clearly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to deceiving spirits, and doctrines of demons;

• King James Version 1611 (Original)

  Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Ånden sier tydelig at i senere tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og demoners læresetninger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen ved å lytte til forførende ånder og demoners lære,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Ånden sier klart at i de senere tider skal noen falle fra troen og gi seg hen til besnærende ånder og demoners lærdommer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og lytte til forførende ånder og demoners lærdommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sprete speaketh evydently that in the latter tymes some shall departe from the fayth and shall geve hede vnto spretes of erroure and dyvelysshe doctrine of them

• Coverdale Bible (1535)

  The sprete speaketh euydently, that in ye latter tymes some shal departe from the faith, and shal geue hede vnto spretes of erroure, and deuelish doctrynes, of them

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the Spirit speaketh euidently, that in the latter times some shall depart from the faith, and shall giue heede vnto spirits of errour, and doctrines of deuils,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe the spirite speaketh euidently, that in the latter tymes some shall depart from the fayth, geuing heede vnto spirites of errour, & doctrines of deuyls,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

• Webster's Bible (1833)

  But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Spirit expressly speaketh, that in latter times shall certain fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and teachings of demons,

• American Standard Version (1901)

  But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons,

• Bible in Basic English (1941)

  But the Spirit says clearly that in later times some will be turned away from the faith, giving their minds to spirits of deceit, and the teachings of evil spirits,

• World English Bible (2000)

  But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,

• NET Bible® (New English Translation)

  Timothy’s Ministry in the Later Times Now the Spirit explicitly says that in the later times some will desert the faith and occupy themselves with deceiving spirits and demonic teachings,

Referenced Verses

• 2 Tim 3:1-9 : 1 Dette må du vite: I de siste dager vil det komme vanskelige tider. 2 For menneskene vil være selviske, pengegriske, stolte, arrogante, spottere, uvillige til å adlyde sine foreldre, utakknemlige, uhellige, 3 uten kjærlighet, uten bånd, falske anklagere, uten selvkontroll, brutale, mer opptatt av det onde enn det gode. 4 Forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glade i tilfredsstillelse enn i gudsfrykt. 5 De har et ytre preg av gudsfrykt, men har avvist kraften den gir. Unngå slike mennesker. 6 For blant dem finner vi de som sniker seg inn i hus og fanger unge kvinner som er tyngd av synder og drives av ulike lyster, 7 som alltid lærer, men aldri kan komme til å forstå sannheten. 8 Slik som Janne og Jambres stod imot Moses, slik står også disse imot sannheten: menn med korrupte sinn, udugelige når det kommer til tro. 9 Men de skal ikke komme frem til mer; for deres dårskap vil åpenbare seg for alle, som også skjedde med dem.
• 2 Pet 3:3 : 3 Dette vet dere først og fremst, at det kommer spottere i de siste dager, som håner og følger sine egne lyster.
• Jud 1:18 : 18 For de sa til dere at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster i ugudelighet.
• 2 Tess 2:3-9 : 3 Ingen må deceivere dere på noen måter; for først må det komme et frafall, og syndens mann, lovløshetens sønn, må bli åpenbart. 4 Han er den som motsier alt som kalles Gud eller tilbedelse, så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg frem som Gud. 5 Husker dere ikke at mens jeg var med dere, sa jeg dere dette? 6 Og nå vet dere hva som hindrer ham, så han kan bli åpenbart på sin bestemte tid. 7 For lovløshetens hemmelighet er allerede i virksomhet; bare den som nå hindre, må fjernes. 8 Og da vil den lovløse bli åpenbart, ham skal Herren ødelegge med sin ånds kraft, og han skal bli beseiret ved åpenbarelsen av hans komme. 9 Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn, 10 og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst. 11 Og derfor vil Gud sende dem en kraftig vranglære, slik at de skal tro på løgnen. 12 for at alle som ikke trodde på sannheten, men gledet seg i urettferdigheten, skal bli dømt.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, og føre andre vill, mens de selv blir ført vill.
• 2 Tim 4:4 : 4 Og de skal vende bort fra sannheten og følge myter i stedet for.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere inn i hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva han hører, skal han fortelle; og han skal kunngjøre dere de kommende ting.
• 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. På dette kjenner vi sannhetens Ånd og bedragerens Ånd.
• Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært bestemt til å møte denne dommen; de er ugudelige og forvender Guds nåde til aksept av usømmelighet, og de benekter vår eneste Herre, Jesus Kristus.
• Åp 20:8 : 8 og han skal gå ut for å forføre folkeslagene i jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; deres tall er som sanden ved havet.
• 2 Pet 2:1 : 1 Det oppstod også falske profeter blant folket, som det også vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre ødeleggende heresier, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, vil de påføre seg selv en sikker ødeleggelse.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen der dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: "Skill ut Barnabas og Saulus for det arbeidet som jeg har kalt dem til."
• Apg 17:18 : 18 Noen av de epikuriske og stoiske filosofene begynte å spørre ham. Noen sa: "Hva vil denne taleren si?", og andre: "Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder; for han forkynte Jesus og oppstandelsen."
• Apg 28:25 : 25 Og da de ikke kunne bli enige, var de på vei til å forlate ham; men han sa et ord: "Det var riktig det Den Hellige Ånd sa til deres forfedre gjennom profeten Jesaja,"
• 1 Kor 8:5-6 : 5 For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden – slik som det finnes mange guder og mange herrer – 6 så har vi én Gud, Faderen, som er opphavet til alt, og vi lever for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alt er skapt, og vi lever ved Ham.
• 1 Kor 10:20 : 20 Nei, men det som folkene ofrer, ofrer de til demoner, ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal være delaktige i demonene.
• 1 Kor 12:11 : 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik som han vil.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at slangen forførte Eva med sin list, og at deres tanker blir skapt villfarelse og blir dreid bort fra den enkle troen på Kristus.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe overraskende; for Satan selv forvandler seg til en engel av lys. 15 Så er det heller ikke merkelig om også hans tjenere forvandler seg til tjenere for rettferdighet; deres endelige skjebne vil bli bestemt i henhold til sine gjerninger.
• Kol 2:18 : 18 La ingen få prisen for dere ved å være ydmyk og dyrke engler, og la seg narre av det han ikke har sett, og bli oppblåst av sitt jordiske sinn.
• 1 Pet 1:20 : 20 Forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,
• Matt 24:5-9 : 5 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus'; og mange vil bli villedet. 6 Dere vil høre om kriger og ryktet om kriger. Se til at dere ikke blir redde! For alt dette må skje, men enden er ikke ennå. 7 For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal skjer hungersnød og pest og jordskjelv på forskjellige steder. 8 Alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene. 9 Da vil de overgi dere til forfølgelse, og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner på grunn av mitt navn. 10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre. 11 Mange falske profeter skal stå frem og føre mange i villfarelse. 12 Og fordi mer lovløshet vokser, vil kjærligheten hos mange bli kald.
• 1 Joh 2:18 : 18 Mine barn, det er den siste tiden; og slik som dere har hørt at antikristus kommer, så har det nå kommet mange antikristuser; derfor vet vi at det er den siste tiden.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som står midt i Guds paradis.
• Åp 9:2-9 : 2 Og han åpnet brønnen til avgrunnen; og det steg opp røk fra brønnen som røyken fra en stor ovn. Og solen og luften ble mørklagt av røken fra brønnen. 3 Og fra røyken kom det gresshopper, og de kom ut på jorden; og de fikk makt, som skorpionene har makt til å skade mennesker. 4 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, hverken noe grønt eller noe tre, men kun de menneskene som ikke har Guds segl på pannen. 5 Og de fikk påbud om ikke å drepe dem, men at de skulle plage dem i fem måneder; og plagen deres var som stikket fra en skorpion når den stikker et menneske. 6 Og i de dagene skal mennesker lete etter døden, men de skal ikke finne den; og de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem. 7 Og gresshopper var som hester klare til kamp; og over hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskers ansikter. 8 Og de hadde langt hår som kvinner, og tennene deres var som løvers. 9 Og de hadde rustning av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av hester som løper i kamp. 10 Og de hadde haler som skorpioner, og stikkere i halene deres; og makten deres var å skade menneskene i fem måneder. 11 Og de hadde en konge over seg, en engel fra avgrunnen; hans navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk heter han Apollyon.
• Åp 9:20 : 20 Og de andre menneskene som ikke ble myrdet av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger, så de ikke skulle tilbe demoner, og gull-, sølv-, kobber-, stein- og treskulpturer, som ikke kan se, høre eller bevege seg.
• Åp 13:14 : 14 Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde.
• Åp 16:14 : 14 De er ånder av demoner, som gjør tegn, og de går ut til kongene på jorden og hele verdens befolkning for å samle dem til krig på den store Guds dag.
• Åp 18:2 : 2 Og han ropte med en sterk stemme og sa: «Fallen, fallen er den store Babylon! Den er blitt en fengsel for demoner, og en bolig for hver uren ånd, og en bolig for hvert urent og hatet fugl.»
• Åp 18:23 : 23 Og lyset fra lampen skal ikke skinne i deg mer; og lyden av brudgommen og bruden skal ikke høres i deg mer; for dine handelsfolk var jordens storheter; for ved din trolldom ble alle nasjoner forført.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep den store dragen, den urgamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 og kastet ham inn i avgrunnen, lukket ham inne, og satte seg et segl på ham, så han ikke skulle forføre folkeslagene mer, før de tusen årene var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
• Åp 2:11 : 11 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal ikke bli skadet av den andre døden.
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise fra det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner uten den som tar den.
• Åp 2:29 : 29 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:6 : 6 Den som har ører, han skal høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:13 : 13 Den som har ører, han skal høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:22 : 22 Den som har ører, han skal høre hva Ånden sier til menighetene.