Verse 8

For dette ba jeg Herren tre ganger, at det måtte tas bort fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette ba jeg Herren tre ganger om, at det måtte ta slutt for meg.

• Norsk King James

  For denne saken ba jeg Herren tre ganger om at den måtte fjernes fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte forlate meg;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne ba jeg Herren om tre ganger at den måtte vike fra meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte vike fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette ba jeg Herren tre ganger om at det måtte vike fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ba jeg Herren tre ganger om at den skulle få gå bort fra meg.

• gpt4.5-preview

  Tre ganger ba jeg Herren om at dette måtte vike fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tre ganger ba jeg Herren om at dette måtte vike fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte forlate meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Concerning this, I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.8", "source": "Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, ἵνα ἀποστῇ ἀπʼ ἐμοῦ.", "text": "Concerning *toutou tris* the *Kyrion parekalesa*, *hina apostē* from me.", "grammar": { "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*tris*": "adverb - three times", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*parekalesa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I besought/entreated/urged", "*hina*": "conjunction - that/so that/in order that", "*apostē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - it might depart/leave" }, "variants": { "*toutou*": "this [thing]/this [thorn]", "*Kyrion*": "Lord/master", "*parekalesa*": "I besought/I entreated/I urged/I appealed to", "*apostē*": "might depart/might leave/might stand away from" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte vike fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om denne bad jeg Herren tre Gange, at den maatte lade af fra mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

• KJV 1769 norsk

  For dette ba jeg Herren tre ganger om at det måtte forlate meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this thing I pleaded with the Lord three times, that it might depart from me.

• King James Version 1611 (Original)

  For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette har jeg bedt Herren tre ganger om at det skulle forsvinne fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om dette ba jeg Herren tre ganger at det måtte vike fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder dette, ba jeg Herren tre ganger om at det måtte fjernes fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om denne tingen ba jeg Herren tre ganger at den måtte tas fra meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this thynge besought I the LORde thryse that it myght departe from me.

• Coverdale Bible (1535)

  for ye which I besoughte the LORDE thryse, that it mighte departe fro me.

• Geneva Bible (1560)

  For this thing I besought the Lord thrise, that it might depart from me.

• Bishops' Bible (1568)

  For this thyng besought I the Lorde thryse, that it myght depart from me.

• Authorized King James Version (1611)

  For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

• Webster's Bible (1833)

  Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Concerning this thing thrice the Lord did I call upon, that it might depart from me,

• American Standard Version (1901)

  Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

• Bible in Basic English (1941)

  And about this thing I made request to the Lord three times that it might be taken away from me.

• World English Bible (2000)

  Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I asked the Lord three times about this, that it would depart from me.

Referenced Verses

• Hebr 5:7 : 7 I løpet av de dager han levde som menneske, ba han med sterke rop og tårer til ham som hadde makt til å frelse ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin dype respekt for Gud.
• Matt 20:21-22 : 21 Jesus spurte henne: Hva ønsker du? Hun sa til ham: Si at disse to sønnene mine skal sitte, en til høyre for deg og en til venstre i ditt rike. 22 Jesus svarte henne: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den koppen jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?
• Matt 26:39-44 : 39 Og han gikk litt lengre, falt ned på ansiktet og ba, og sa: «Far, hvis det er mulig, la dette bægeret gå bort fra meg; men ikke som jeg vil, men som du vil.» 40 Og han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Kan dere ikke være våkne i en time med meg?» 41 «Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse; ånden er villig, men kjøttet er svakt.» 42 Igjen gikk han bort og ba for annen gang, og sa: «Far, hvis dette bægeret ikke kan gå bort uten at jeg drikker det, så la din vilje skje.» 43 Og han kom tilbake og fant dem sovende igjen; for øynene deres var tunge. 44 Og han forlot dem igjen, og gikk bort og ba for tredje gang, og sa de samme ordene.