Verse 11

Vår munn har åpnet seg mot dere, korintere; våre hjerter er utvidet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  O dere korinter, vårt munn er åpenbart for dere, vårt hjerte er utvidet.

• Norsk King James

  Å, dere korinter, vår munn er åpen for dere, vårt hjerte er utvidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære korintere, vi har åpnet vår munn til dere, våre hjerter er store.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  O dere korintere, vår munn er åpen mot dere, vårt hjerte er utvidet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har talt åpent til dere, korintere; vårt hjerte er vidåpent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å dere korintere, vår tale er rettet til dere, vårt hjerte står vidt åpent.

• o3-mini KJV Norsk

  O dere i Korint, vår munn er åpen for dere, og vårt hjerte er vidåpent.

• gpt4.5-preview

  Korintere, vår munn taler åpent til dere, vårt hjerte har stort rom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Korintere, vår munn taler åpent til dere, vårt hjerte har stort rom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har talt fritt til dere, korintere. Våre hjerter er vidåpne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have spoken openly to you, Corinthians; our heart is wide open.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.11", "source": "Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.", "text": "The *stoma* of us *aneōgen* *pros* you, *Korinthioi*, the *kardia* of us *peplatyntai*.", "grammar": { "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth", "*aneōgen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has been opened", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Korinthioi*": "vocative, masculine, plural - Corinthians", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*peplatyntai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been enlarged/broadened" }, "variants": { "*stoma*": "mouth/opening/speech", "*aneōgen*": "has been opened/is open/stands open", "*kardia*": "heart/mind/inner being/center of feelings", "*peplatyntai*": "has been enlarged/broadened/widened/expanded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi har talt fritt til dere, korintere; vårt hjerte er vidt åpent.

• Original Norsk Bibel 1866

  O I Corinthier! vor Mund er opladt til eder, vort Hjerte haver udvidet sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

• KJV 1769 norsk

  Kjære korintere, vi snakker fritt til dere, hjertet vårt er vid åpnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Corinthians, our mouth is open to you, our heart is enlarged.

• King James Version 1611 (Original)

  O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår munn er åpen for dere, korintere. Vårt hjerte er utvidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår munn har vært åpen mot dere, korintere, vårt hjerte har blitt utvidet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår munn er åpen for dere, å korintere, vårt hjerte er utvidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår munn er åpen mot dere, korintere, vårt hjerte er vidåpent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  O ye Corinthyans oure mouth is open vnto you. Oure herte is made large:

• Coverdale Bible (1535)

  O ye Corinthians, oure mouth is open vnto you, oure hert is made large.

• Geneva Bible (1560)

  O Corinthians, our mouth is open vnto you: our heart is made large.

• Bishops' Bible (1568)

  O ye Corinthians, our mouth is open vnto you, our heart is made large:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O [ye] Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

• Webster's Bible (1833)

  Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!

• American Standard Version (1901)

  Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.

• Bible in Basic English (1941)

  Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is wide.

• World English Bible (2000)

  Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.

Referenced Verses

• 2 Kor 12:15 : 15 Men jeg vil gjerne gi alt for deres sjeler; om jeg elsker dere mer, vil jeg bli elsket mindre.
• Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galaterne, hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, som foran deres øyne ble forkynt om Jesus Kristus, som ble korsfestet midt blant dere?
• Ef 6:8 : 8 Vet at det gode dere gjør, dette skal dere få tilbake fra Herren, enten dere er slaver eller frie.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med dype følelser for Jesus Kristus.
• Fil 4:15 : 15 Dere vet også, dere filippere, at fra begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, delte ingen menighet i støtte for meg, bare dere.
• Åp 22:12 : 12 Og se, jeg kommer snart; min belønning er med meg, for å gi til hver enkelt etter hans gjerning.
• 2 Kor 2:4 : 4 For jeg skrev til dere med dyp sorg og mange tårer; ikke for at dere skulle bli triste, men for at dere skal forstå hvor mye jeg elsker dere.
• 2 Kor 7:3-4 : 3 Ikke for å dømme sier jeg dette; for jeg har tidligere sagt at dere alltid er i hjertet vårt, både når vi deler livet og døden. 4 Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt av glede, og jeg gleder meg midt i all vår nød.