Verse 17

Derfor, kom ut fra dem, og hold dere adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; og jeg vil ta imot dere,

• Norsk King James

  Derfor, kom ut fra dem, og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren, og rør ikke noe urent; så skal jeg ta imot dere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sier Herren: «Kom ut fra dem og skill dere fra dem, rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere,»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere.

• gpt4.5-preview

  Derfor, gå ut fra deres midte og skill dere ut, sier Herren, og rør ikke ved det urene, så vil jeg ta imot dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, gå ut fra deres midte og skill dere ut, sier Herren, og rør ikke ved det urene, så vil jeg ta imot dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, 'Come out from among them and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing, and I will receive you.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.17", "source": "Διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,", "text": "Therefore *Exelthete* from *mesou* of them, and *aphoristhēte*, *legei* *Kyrios*, and unclean not *haptesthe*; and I *eisdexomai* you,", "grammar": { "*Exelthete*": "aorist imperative, active, 2nd person plural - come out/go out", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle/midst", "*aphoristhēte*": "aorist imperative, passive, 2nd person plural - be separated/set apart", "*legei*": "present indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*haptesthe*": "present imperative, middle, 2nd person plural - touch/handle", "*eisdexomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will receive/welcome" }, "variants": { "*Exelthete*": "come out/go out/depart from", "*mesou*": "middle/midst/among", "*aphoristhēte*": "be separated/set apart/removed", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*haptesthe*": "touch/handle/cling to", "*eisdexomai*": "receive/welcome/accept" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, 'gå ut fra dem, og skill dere fra dem,' sier Herren, 'og rør ikke noe urent; så vil jeg ta imot dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor gaaer ud fra dem og fraskiller eder, siger Herren, og rører ikke noget Ureent, og jeg vil annamme eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

• KJV 1769 norsk

  Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren; rør ikke ved noe urent, og jeg vil ta imot dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, "Gå ut fra dem og vær adskilte," sier Herren, "Rør ikke noe urent. Jeg vil ta imot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, gå ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil motta dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil ta dere til meg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore come out from amoge the and separate youreselues (sayth the LORde) and touche none vncleane thynge: so wyll I receave you

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore come out from amoge them, and separate youre selues (sayeth the LORDE) and touche no vncleane thinge, so wyl I receaue you,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore come out from among them, and separate your selues, saith the Lord, and touch none vncleane thing, and I wil receiue you.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore come out fro among them, and separate your selues from them (saith the Lorde) and touche none vncleane thyng, and I wyll receaue you,

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean [thing]; and I will receive you,

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, "'Come out from among them, And be separate,' says the Lord, 'Touch no unclean thing. I will receive you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, come ye forth out of the midst of them, and be separated, saith the Lord, and an unclean thing do not touch, and I -- I will receive you,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,

• Bible in Basic English (1941)

  For which cause, Come out from among them, and be separate, says the Lord, and let no unclean thing come near you; and I will take you for myself,

• World English Bible (2000)

  Therefore, "'Come out from among them, and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing. I will receive you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore“come out from their midst, and be separate,” says the Lord,“and touch no unclean thing, and I will welcome you,

Referenced Verses

• Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: «Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke skal delta i hennes synder, og så dere ikke må bli rammet av hennes plager.»
• 2 Kor 7:1 : 1 Så derfor, kjære, når vi har disse løftene, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og sjel, og strebe etter å bli helliget med ærefrykt for Gud.
• Joh 6:37-38 : 37 Alt som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg ikke kaste ut. 38 For jeg har kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Apg 2:40 : 40 Og med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: "Frelse dere fra denne fordervede slekt."
• Rom 15:7 : 7 Derfor må dere ta imot hverandre, slik Kristus også har tatt imot dere, for Guds ære.