Verse 21

Og det skal skje, at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skal skje, at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Norsk King James

  Og det skal skje, at hver og en som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det skal skje: hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og det skal skje at hver den som kaller på Herrens navn, skal bli frelst.»

• gpt4.5-preview

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.21", "source": "Καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.", "text": "And *estai*, everyone who *an* *epikalesētai* the *onoma* of *Kyriou* *sōthēsetai*.", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*an*": "particle - [indicates contingency]", "*epikalesētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might call upon", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*sōthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be saved" }, "variants": { "*epikalesētai*": "might call upon/invoke/appeal to", "*onoma*": "name/title/person", "*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/rescued" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, hver den, som paa kalder Herrens Navn, skal frelses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass that whoever calls on the name of the Lord shall be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.’

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shalbe that whosoever shall call on the name of the Lorde shalbe saved.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shall come to passe, Who so euer shal call vpo the name of the LORDE, shalbe saued.

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe, that whosoeuer shall call on the Name of the Lord, shalbe saued.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe, that whosoeuer shall call on the name of the Lorde, shalbe saued.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

• Webster's Bible (1833)

  It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it shall be, every one -- whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever makes his prayer to the Lord will have salvation.

• World English Bible (2000)

  It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And then everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

Referenced Verses

• Rom 10:12-13 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle, rik for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
• Apg 22:16 : 16 Og nå, hva venter du på? Stå opp, bli døpt, og få renset bort dine synder, idet du påkaller hans navn.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: "Gå! For han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn;
• 1 Kor 1:2 : 2 til menigheten hos Gud i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kallte hellige, sammen med alle dem som påkaller vårt Herre Jesu Kristi navn, i hvert sted, både deres og våre,
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor komme med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få miskunn, og finne nåde til hjelp i rett tid.